1 00:00:32,542 --> 00:00:37,601 5, 4, 3, 2, 1, തീ! 2 00:02:49,812 --> 00:02:51,953 നല്ല ഷോ ബോയ്സ്! നാശം നല്ല ഷോ! 3 00:02:52,342 --> 00:02:54,612 നിലനിർത്തുക. ആഷു, നല്ല സമയം. 4 00:02:55,001 --> 00:02:58,035 2 മിനിറ്റ് 45 സെക്കൻഡ് എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് 15 സെക്കൻഡ് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും. 5 00:02:58,115 --> 00:02:59,199 ടേക്ക് ഓഫ് കുറച്ച് വേഗത്തിൽ. 6 00:02:59,279 --> 00:03:00,337 ഒപ്പം റോണി, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. 7 00:03:00,447 --> 00:03:01,744 നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിമ്പിക് ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ ഓടുന്നു. - നന്ദി സർ. 8 00:03:01,848 --> 00:03:03,338 2 മിനിറ്റ് ഫ്ലാറ്റ്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു! 9 00:03:03,418 --> 00:03:04,721 വളരെ നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു. 10 00:03:04,801 --> 00:03:06,272 ഒപ്പം സമയ്, നീ ഇത് പുറത്തെടുക്കണം. - ശരി സർ. 11 00:03:06,352 --> 00:03:08,675 നിങ്ങൾ ഒരു ഗർഭിണിയെപ്പോലെയാണ്! വളരെ പതുക്കെ. - [ചിരിക്കുന്നു] 12 00:03:08,755 --> 00:03:10,280 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മികച്ച ഫോമിൽ ആയിരിക്കണം. 13 00:03:10,581 --> 00:03:11,819 വഴക്കിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു. 14 00:03:11,925 --> 00:03:13,086 അവർ എന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട് തല കോളനിയിൽ. 15 00:03:13,305 --> 00:03:16,419 ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. സമാധാനത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിയർക്കുന്നു യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ രക്തം കുറയുന്നു. 16 00:03:17,025 --> 00:03:21,217 ഒരു ഫ്ലൈയിംഗ് പാഡിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിയർക്കുന്നു യുദ്ധത്തിൽ രക്തം വാർന്നുപോകും. 17 00:03:21,520 --> 00:03:22,526 ഇത് ഓർക്കുക. 18 00:03:35,015 --> 00:03:36,223 ആണ്ടി സാർ. 19 00:03:37,888 --> 00:03:40,080 രാവിലെ ആൻഡി. ഇരിക്കൂ. - സർ. 20 00:03:41,888 --> 00:03:42,913 നന്ദി സർ. 21 00:03:45,191 --> 00:03:46,279 അതെ സർ. 22 00:03:46,359 --> 00:03:50,353 ആൻഡി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മേഘങ്ങൾ യുദ്ധം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പെയ്യാം. 23 00:03:50,656 --> 00:03:52,980 ഞങ്ങൾ നേരിടാൻ പോകുന്നു എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു യുദ്ധം. 24 00:03:53,564 --> 00:03:56,007 നിങ്ങൾ ഉടൻ ജയ്‌സാൽമീറിലേക്ക് മാറൂ... 25 00:03:56,087 --> 00:03:59,671 ... കൂടാതെ ഒരു പുതിയ എയർ ബേസ് ഉണ്ടാക്കുക. അവിടെ ഒരു പുതിയ വ്യോമതാവളം ഉണ്ടാക്കുക. 26 00:03:59,909 --> 00:04:00,579 അതെ സർ. 27 00:04:00,659 --> 00:04:02,375 ഒപ്പം കമാൻഡ് എടുക്കുക ഹണ്ടർ സ്ക്വാഡ്. 28 00:04:02,882 --> 00:04:04,001 വേട്ടക്കാരനെ അറിയാമോ? 29 00:04:04,081 --> 00:04:04,979 വേട്ടക്കാരൻ സർ? 30 00:04:05,059 --> 00:04:09,077 അതെ. നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ് വേട്ടക്കാരും മിഗ്‌സും. 31 00:04:09,480 --> 00:04:10,441 എന്താണ് പ്രശ്നം? 32 00:04:10,680 --> 00:04:12,082 എല്ലാ ആശംസകളും ആൻഡി. - നന്ദി സർ. 33 00:04:41,177 --> 00:04:42,539 കമ്പനി, ശ്രദ്ധ! 34 00:04:48,907 --> 00:04:49,913 ജയ് ഹിന്ദ് സർ. 35 00:04:50,204 --> 00:04:55,058 സർ, രണ്ട് JCO, 32 അല്ലെങ്കിൽ വെടിവയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 36 00:04:59,532 --> 00:05:01,261 യുടെ ധീരരായ സൈനികർ പഞ്ചാബ് റെജിമെൻ്റ്. 37 00:05:02,409 --> 00:05:05,631 ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്ന ദിവസം കാത്തിരുന്നു ഇന്ന് എത്തി. 38 00:05:06,377 --> 00:05:07,988 ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു. 39 00:05:08,831 --> 00:05:11,620 കമ്പനി രാജസ്ഥാനിലേക്ക് പോകും മുൻകൂർ പോസ്റ്റിൽ. 40 00:05:13,220 --> 00:05:15,204 ഇന്ന് മുതൽ ശത്രുവിൻ്റെ പേര് എഴുതും... 41 00:05:15,534 --> 00:05:17,339 നിങ്ങളുടെ ഓരോ ബുള്ളറ്റിലും. 42 00:05:19,188 --> 00:05:23,847 അതുകൊണ്ട് പട്ടാളക്കാരേ, നമുക്ക് നോക്കാം. ബുള്ളറ്റ് എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കും. 43 00:05:24,421 --> 00:05:26,194 [ഗൺ കോക്കിംഗ്] 44 00:05:26,756 --> 00:05:27,437 തീ! 45 00:05:27,517 --> 00:05:29,177 [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്] 46 00:05:36,400 --> 00:05:37,881 ഹലോ പപ്പാ. - [പ്രീതിയുടെ അച്ഛൻ] ഹലോ. 47 00:05:38,162 --> 00:05:39,037 ഞാൻ പ്രീതി സംസാരിക്കുന്നു. 48 00:05:39,254 --> 00:05:41,998 കുട്ടീ, സുഖമാണോ? എല്ലാം ശരിയാണോ? 49 00:05:42,669 --> 00:05:43,996 ഒന്നും ശരിയാവില്ല അച്ഛാ. 50 00:05:44,172 --> 00:05:45,591 എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു കുട്ടി? 51 00:05:45,671 --> 00:05:47,235 അവനെ അതിർത്തിയിലേക്ക് അയക്കുന്നു. 52 00:05:47,415 --> 00:05:48,595 എന്തുകൊണ്ട്? 53 00:05:49,350 --> 00:05:50,665 ഒരു യുദ്ധം നടക്കാൻ പോകുന്നു. 54 00:05:51,815 --> 00:05:53,602 ഞാനൊരു ജീവനുള്ള ശവമായിരിക്കും, പപ്പാ. 55 00:05:55,059 --> 00:05:56,771 ദയവായി അവൻ്റെ കൈമാറ്റം നേടൂ നിർത്തി, പപ്പാ. 56 00:05:58,010 --> 00:06:00,013 നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ബന്ധമുള്ള പൂച്ചയാണ്. 57 00:06:02,745 --> 00:06:04,412 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം, പപ്പാ. 58 00:06:04,810 --> 00:06:06,984 ശരി പ്രിയേ. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 59 00:06:07,064 --> 00:06:09,754 അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം അതിർത്തിയിലേക്ക് അയച്ചിട്ടില്ല. 60 00:06:09,834 --> 00:06:11,676 ഞാൻ അവൻ്റെ കൈമാറ്റം നിർത്തും. 61 00:06:11,756 --> 00:06:12,670 എല്ലാം ശരി. 62 00:06:22,464 --> 00:06:24,237 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 63 00:06:36,356 --> 00:06:37,386 ഹലോ. - [പ്രീതിയുടെ അച്ഛൻ] ഹലോ. 64 00:06:37,621 --> 00:06:39,464 പപ്പാ. പ്രീതി ഇവിടെ. 65 00:06:40,162 --> 00:06:41,978 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, കുട്ടി. 66 00:06:42,346 --> 00:06:44,256 കുൽദീപിൻ്റെ ട്രാൻസ്ഫർ ഞാൻ നിർത്തി. 67 00:06:44,572 --> 00:06:46,043 [പ്രീതിയുടെ അച്ഛൻ] ഇപ്പോൾ അവൻ യുദ്ധത്തിന് പോകില്ല. 68 00:06:46,378 --> 00:06:48,475 [പ്രീതിയുടെ അച്ഛൻ] ഞാൻ അവനെ അയച്ചുതരാം ഡൽഹി ആസ്ഥാനം. 69 00:06:52,205 --> 00:06:54,303 ഹലോ. കുൽദീപ് ഇവിടെ. 70 00:06:58,195 --> 00:07:01,481 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു അതും മനസ്സിലാക്കി. 71 00:07:02,832 --> 00:07:05,220 എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിനക്കും എന്നെ മനസ്സിലായി. 72 00:07:06,853 --> 00:07:12,096 നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെ മകൾ ആർക്കുവേണ്ടി... 73 00:07:12,176 --> 00:07:16,234 ...നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു ഞാൻ അവളെ വിടാം. 74 00:07:16,550 --> 00:07:17,480 മകൻ കുൽദീപ്. 75 00:07:18,566 --> 00:07:19,864 ഞാൻ അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും. 76 00:07:46,536 --> 00:07:48,110 [വെടിവെപ്പ്] 77 00:07:49,511 --> 00:07:52,625 ഇടത്, വലത്, ഇടത്. 78 00:07:52,705 --> 00:07:57,407 ഇടത്, വലത്, ഇടത്. 79 00:07:57,487 --> 00:07:59,298 [വെടിവെപ്പ്] 80 00:07:59,489 --> 00:08:02,401 ഇടത്, വലത്, ഇടത്. 81 00:08:02,481 --> 00:08:03,605 ഊഴത്തെക്കുറിച്ച്! 82 00:08:03,685 --> 00:08:05,075 [വെടിവെപ്പ്] 83 00:08:05,491 --> 00:08:06,709 ഊഴത്തെക്കുറിച്ച്! 84 00:08:09,002 --> 00:08:10,012 കസേരകൾ എടുക്കുക. 85 00:08:30,806 --> 00:08:33,872 പപ്പയോട് എന്താ പറഞ്ഞത്? 86 00:08:34,552 --> 00:08:35,883 നിങ്ങൾ കേട്ട അതേ. 87 00:08:38,184 --> 00:08:40,877 നിങ്ങൾ ദീപുവിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തത് ഓർക്കുക നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല എന്ന്. 88 00:08:41,541 --> 00:08:42,899 ഞാൻ ചെയ്തു. 89 00:08:45,077 --> 00:08:46,385 നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുമോ? 90 00:08:49,227 --> 00:08:50,839 എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ... 91 00:08:51,098 --> 00:08:52,168 അത് നടക്കട്ടെ. 92 00:08:53,632 --> 00:08:55,613 ഞാൻ എടുത്ത കാര്യം മറക്കരുത് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ... 93 00:08:55,693 --> 00:08:57,174 ... സൈന്യത്തെ നിയോഗിക്കുക. 94 00:08:58,158 --> 00:09:02,158 ഞാൻ അത് പോലും ചെയ്തിരുന്നു ഞാൻ ഇന്ത്യയുടെ മണ്ണിൽ ജനിച്ചപ്പോൾ. 95 00:09:04,115 --> 00:09:08,796 ഈ മണ്ണിൽ ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു ഞാൻ വളർന്നത് എവിടെയാണ്. 96 00:09:10,288 --> 00:09:12,450 ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു ആ ഹിമാലയത്തിലും... 97 00:09:12,818 --> 00:09:16,493 ... സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു 5000 വർഷമായി എൻ്റെ രാജ്യം. 98 00:09:16,947 --> 00:09:19,314 ഞാനും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു ആ 50 കോടി സഹോദരങ്ങൾ... 99 00:09:19,833 --> 00:09:22,612 ... ജനിച്ചവർ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഈ മണ്ണും. 100 00:09:23,963 --> 00:09:27,596 നിങ്ങളുടെ കുൽദീപിന് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സാക് ചെയ്യാം അവർക്കുവേണ്ടി അവൻ്റെ കുട്ടി. 101 00:09:28,504 --> 00:09:31,315 [കരയുന്നു] 102 00:09:54,753 --> 00:09:59,909 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ കുൽദീപ്. നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്നു. 103 00:10:01,996 --> 00:10:04,334 നീയില്ലാതെ ജീവിതം മരണത്തേക്കാൾ മോശമായിരിക്കും. 104 00:10:05,937 --> 00:10:08,872 അങ്ങനെ ആലോചിച്ച് ഞാൻ പപ്പയെ വിളിച്ചു. 105 00:10:11,779 --> 00:10:13,725 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നോട്? 106 00:10:16,319 --> 00:10:18,502 വരിക! എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. 107 00:10:18,950 --> 00:10:21,406 ദിപുവും നിൻ്റെ സ്നേഹവും എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതേ. 108 00:10:21,604 --> 00:10:27,248 ഒരു കഷണത്തിൽ ഞാൻ തിരികെ വരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 109 00:10:37,744 --> 00:10:38,804 നന്ദി. 110 00:10:44,750 --> 00:10:46,108 വിംഗ് കോ. ബജ്വ. - മേജർ കുൽദീപ്. 111 00:10:46,188 --> 00:10:47,302 നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 112 00:10:49,452 --> 00:10:50,712 ജോധ്പൂരിലേക്ക് ലിഫ്റ്റ് കിട്ടുമോ? 113 00:10:50,933 --> 00:10:51,870 സർ. 114 00:10:51,950 --> 00:10:54,599 പിന്നെ ഒരു അതിർത്തിയിലേക്ക് രാജസ്ഥാൻ സെക്ടറിലെ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്. 115 00:10:54,679 --> 00:10:55,550 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 116 00:10:55,630 --> 00:10:57,676 ഈ പട്ടാളക്കാർ ഭാഗ്യവാന്മാർ. 117 00:10:57,961 --> 00:10:59,171 എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ? 118 00:10:59,391 --> 00:11:01,947 നിങ്ങളുടെ ബോർഡർ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ് നിർബന്ധമാണ് ഇതിനകം തയ്യാറായിരിക്കുക. 119 00:11:02,027 --> 00:11:03,649 അവിടെ പോയാൽ മതി ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക. 120 00:11:03,896 --> 00:11:05,604 നമ്മൾ തന്നെയാണ് ആരാണ് ബുദ്ധിമുട്ട് എടുക്കേണ്ടത്. 121 00:11:05,798 --> 00:11:09,391 നമുക്ക് ഒരു മരുഭൂമിയിൽ ഒരു എയർ ബേസ് ഉണ്ടാക്കണം, ജയ്സാൽമീർ സെക്ടർ. 122 00:11:10,025 --> 00:11:11,527 എ ബി സിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം. 123 00:11:11,777 --> 00:11:13,593 പിന്നെ ആർക്കറിയാം നമുക്ക് എത്രകാലം കിട്ടുമെന്ന്. 124 00:11:14,328 --> 00:11:16,296 ഞങ്ങൾ നടപടി കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 125 00:11:19,745 --> 00:11:21,867 കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ... 126 00:11:21,947 --> 00:11:24,199 ...അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു പടിഞ്ഞാറൻ മുൻഭാഗം തുറക്കുക. 127 00:11:25,399 --> 00:11:26,329 രാവിലെ സാർ. 128 00:11:26,409 --> 00:11:28,751 മാന്യന്മാരെ ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്. - നന്ദി സർ. 129 00:11:33,421 --> 00:11:37,010 സാർ, പാകിസ്ഥാൻ ചെയ്യുമെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു തീർച്ചയായും പടിഞ്ഞാറൻ മുന്നണി തുറക്കുക. 130 00:11:37,090 --> 00:11:38,287 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കും. 131 00:11:38,480 --> 00:11:41,298 അവർ ആദ്യ ബുള്ളറ്റ് വെടിവയ്ക്കും ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ വെടിവെക്കും. 132 00:11:41,476 --> 00:11:42,524 [ചിരിക്കുന്നു] 133 00:11:42,784 --> 00:11:44,049 നന്നായി പറഞ്ഞു, മേജർ. നന്നായി പറഞ്ഞു. 134 00:11:44,384 --> 00:11:46,224 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഒരു ബുള്ളറ്റ് വെടിവയ്ക്കാൻ അവസരം കിട്ടൂ... 135 00:11:46,304 --> 00:11:47,703 ...നാം എയർഫോഴ്സ് ആളുകൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ. 136 00:11:47,806 --> 00:11:49,194 ഞാൻ സാർ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 137 00:11:49,408 --> 00:11:51,229 പ്രധാനം, വിജയമോ തോൽവിയോ യുദ്ധത്തിൽ തീരുമാനമായി... 138 00:11:51,309 --> 00:11:54,472 ... ശക്തിയാൽ ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ വ്യോമസേന. 139 00:11:54,956 --> 00:12:00,156 പക്ഷേ സാർ. നമ്മുടെ സൈന്യം ശക്തമായി നിലകൊള്ളുന്നു അക്രമികളെ നേരിടാൻ. 140 00:12:00,654 --> 00:12:05,323 സമ്മതിച്ചു. എന്നാൽ ആദ്യം പ്രവേശിക്കുന്നത് നമ്മളാണ്. ഞങ്ങൾ ആദ്യ ആക്രമണം നടത്തുന്നു. 141 00:12:05,831 --> 00:12:08,372 വ്യോമസേന ആഴത്തിൽ പരിശ്രമിക്കും ശത്രു പ്രദേശത്ത്. 142 00:12:09,464 --> 00:12:11,551 സർ, അവസാനമില്ല വാദത്തിലേക്ക്... 143 00:12:12,081 --> 00:12:13,843 ...ആരാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, സൈന്യം അല്ലെങ്കിൽ ശക്തി. 144 00:12:14,351 --> 00:12:16,729 നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മതി എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുക... 145 00:12:17,281 --> 00:12:20,211 ... ധാരാളം പൂക്കൾ ഉണ്ട്, പൂന്തോട്ടം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 146 00:12:20,730 --> 00:12:22,299 അത് ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല. 147 00:12:22,407 --> 00:12:24,102 അത് നീ മാത്രമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല. 148 00:12:24,611 --> 00:12:26,303 വളരെ നല്ലത് മേജർ സാർ. 149 00:12:26,805 --> 00:12:28,167 അത് ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല. 150 00:12:28,247 --> 00:12:29,711 അത് നീ മാത്രമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല. 151 00:12:29,984 --> 00:12:33,718 നല്ലതായിരുന്നു. എന്നാൽ വ്യോമസേന ഇപ്പോഴും മുന്നിലാണ്. 152 00:12:35,011 --> 00:12:36,887 സൈന്യം... - വ്യോമസേന. 153 00:12:37,390 --> 00:12:39,213 സൈന്യം... - വ്യോമസേന. 154 00:12:39,293 --> 00:12:40,723 സൈന്യം... - വ്യോമസേന. 155 00:12:40,826 --> 00:12:42,211 സൈന്യം... - വ്യോമസേന. 156 00:12:52,449 --> 00:12:53,698 മഥുരദാസ്, അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്. 157 00:12:53,805 --> 00:12:55,519 എല്ലാ ലീവുകളും റദ്ദാക്കി. 158 00:12:56,081 --> 00:12:57,768 എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ... 159 00:12:57,848 --> 00:12:59,300 ...ബ്രിഗേഡ് ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്. 160 00:12:59,762 --> 00:13:01,535 ഉത്തരവുകൾ എന്തായാലും, നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. 161 00:13:03,665 --> 00:13:04,660 ശരി സാർ. 162 00:13:13,751 --> 00:13:14,584 സാർ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? 163 00:13:14,664 --> 00:13:16,000 ഓ കുൽദീപ്. വരൂ. 164 00:13:17,849 --> 00:13:18,954 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 165 00:13:24,886 --> 00:13:27,157 ഇപ്പോൾ പോയ മഥുരദാസ്, നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. 166 00:13:27,600 --> 00:13:29,860 അയാൾക്ക് എമർജൻസി ലീവ് വേണം. 167 00:13:30,292 --> 00:13:33,231 കണ്ട് വീട്ടിലേക്ക് ഓടുന്ന ഒരാൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മേഘങ്ങൾ. 168 00:13:33,311 --> 00:13:35,655 സൈന്യത്തിൽ സ്ഥാനമില്ല. 169 00:13:36,466 --> 00:13:39,752 ഭാര്യക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു. അവൾക്ക് ക്യാൻസർ ആണ്. 170 00:13:40,141 --> 00:13:42,282 എങ്കില് അവന് എന്നന്നേക്കുമായി ലീവ് തരൂ സാര് . 171 00:13:42,844 --> 00:13:44,996 അവൻ ഭാര്യയുടെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കും. 172 00:13:45,644 --> 00:13:47,222 നല്ല പഴയ മേജർ കുൽദീപ്. 173 00:13:51,049 --> 00:13:53,190 ഇനി പോയി നോക്ക് ലോംഗേവാല പോസ്റ്റ്. 174 00:13:53,590 --> 00:13:56,076 അവിടെയുള്ള ബിഎസ്എഫുകാരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക. 175 00:13:56,736 --> 00:13:59,276 കമ്പനിയിലെ 120 പേർ പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 176 00:14:00,001 --> 00:14:02,780 കേവലം 120 പുരുഷൻമാർ മാത്രമേ പരിപാലിക്കൂ ലോംഗേവാല പോസ്റ്റിൻ്റെ! 177 00:14:03,169 --> 00:14:06,233 അതെ. 600 പേർ എടുക്കും സദെവാല പോസ്റ്റിൻ്റെ സംരക്ഷണം. 178 00:14:07,051 --> 00:14:10,705 സദെവാല തസ്തികയിലേക്ക് 600 പേർ ഞങ്ങൾക്ക് 120 മാത്രം! 179 00:14:11,418 --> 00:14:15,106 അത് ശത്രുവാണെങ്കിൽ ഒരു പുതിയ തന്ത്രം പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 180 00:14:15,927 --> 00:14:18,305 ...അവർ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കും സദെവാല റോഡിലൂടെ. 181 00:14:18,856 --> 00:14:20,780 അവർ അവിടെ നിന്നും അകത്തു കടന്നിരുന്നു '63 യുദ്ധത്തിൽ തന്നെ. 182 00:14:21,451 --> 00:14:24,078 അതിനാൽ അവർ ആവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അതേ തെറ്റ്? 183 00:14:24,499 --> 00:14:26,521 അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് ചോദിക്കും അതിനെ ആക്രമിക്കുന്നു... 184 00:14:26,791 --> 00:14:30,218 ...ഏത് വഴിയാണ് നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കണോ? 185 00:14:30,748 --> 00:14:33,450 ശത്രു നമ്മുടെ ഉപദേശം അനുസരിക്കില്ല. എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. 186 00:14:33,828 --> 00:14:35,114 പോയി നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക. 187 00:14:35,709 --> 00:14:37,370 അത് നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം തന്ത്രവും നയവും... 188 00:14:37,450 --> 00:14:38,868 ...തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു ആസ്ഥാനത്ത്. 189 00:14:39,341 --> 00:14:43,212 ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിലല്ല. ഇപ്പോൾ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കാണൂ. 190 00:14:44,812 --> 00:14:48,509 കമ്പനിയുടെ ശ്രദ്ധ. കമ്പനി, മാറരുത്. 191 00:14:55,946 --> 00:14:56,800 ജയ് ഹിന്ദ് സർ. 192 00:14:56,880 --> 00:15:01,060 നാല് ജെസിഒമാർ, 96 മറ്റ് റാങ്കുകൾ പരേഡിന് തയ്യാറാണ് സർ. 193 00:15:10,409 --> 00:15:12,650 കമ്പനി നീങ്ങുന്നില്ല. 194 00:15:25,624 --> 00:15:27,145 അവൻ രണ്ടാമത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്, ധരംവീർ... 195 00:15:27,417 --> 00:15:28,866 ...നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡർ. 196 00:15:35,103 --> 00:15:39,698 സാർ അത് എന്നോട് പറയരുത് 120 പുരുഷന്മാരിൽ ഒരു കുട്ടി കൂടിയാണ്. 197 00:15:40,769 --> 00:15:44,474 താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ. ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണ്. 198 00:15:45,558 --> 00:15:47,572 എൻ്റെ അച്ഛനും ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു അവൻ സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ. 199 00:15:48,391 --> 00:15:50,316 എന്നാൽ അവൻ വളരെ മനോഹരമായ കുട്ടിയായിരുന്നു അത് 65ലെ യുദ്ധത്തിൽ... 200 00:15:50,396 --> 00:15:53,386 ...ദൈവം അവനെ വിളിച്ചു അവനെ മടിയിൽ ഇരുത്തി. 201 00:15:53,807 --> 00:15:54,984 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര്? 202 00:15:55,202 --> 00:15:56,423 മേജർ വീർഭൻ. 203 00:16:00,802 --> 00:16:02,630 ശരി കുൽദീപ്. ആശംസകൾ നേരുന്നു. 204 00:16:07,873 --> 00:16:10,405 ധരംവീർ, കമ്പനിയോട് മൌണ്ട് ചെയ്യാൻ പറയൂ. - സർ. 205 00:16:12,339 --> 00:16:14,400 സുബേദാർ-സർ, കമ്പനി സ്ഥാപിക്കൂ. 206 00:16:16,619 --> 00:16:18,577 കമ്പനി, മൌണ്ട്. 207 00:16:27,183 --> 00:16:29,417 മേജർ വീർഭനെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു. 208 00:16:30,394 --> 00:16:32,656 എനിക്ക് അവനെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല അവൻ എൻ്റെ സീനിയർ ആയതിനാൽ. 209 00:16:33,475 --> 00:16:35,724 പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒന്നുമായിരുന്നില്ല സൗഹൃദത്തിൻ്റെ കുറവ്. 210 00:16:36,296 --> 00:16:37,390 നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ? 211 00:16:38,275 --> 00:16:40,564 അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. 212 00:16:41,259 --> 00:16:42,395 കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 213 00:16:42,880 --> 00:16:44,963 അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ പ്രകാശം കണ്ണീരോടെ ഒഴുകി. 214 00:16:49,421 --> 00:16:50,570 ക്ഷമിക്കണം മകനേ. 215 00:17:40,783 --> 00:17:42,219 ജയ്‌സാൽമീർ എയർബേസ് ബോയ്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം. 216 00:17:42,331 --> 00:17:43,423 അതെ സർ അതെ! 217 00:17:43,604 --> 00:17:44,660 ഞങ്ങളെ എവിടുന്നു കിട്ടി സർ! 218 00:17:44,858 --> 00:17:46,201 ഇത് വേണം ഒരു എയർബേസ് ആകുക, ആൺകുട്ടികളേ! 219 00:17:46,469 --> 00:17:48,326 എന്നാൽ ഇവിടെ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല. അതൊരു മരുഭൂമിയാണ്. 220 00:17:49,226 --> 00:17:50,199 അത് ശീലമാക്കുക. 221 00:17:54,965 --> 00:17:57,041 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 222 00:18:05,938 --> 00:18:07,614 ഹലോ. വിംഗ് കോ. ബജ്വ. 223 00:18:08,057 --> 00:18:09,115 [രഘു] എൻ ടി രഘു ഇവിടെ. 224 00:18:09,300 --> 00:18:11,041 അതെ സർ. മനോഹരമായ ഒരു മരുഭൂമിയാണ്. 225 00:18:11,506 --> 00:18:13,582 3 ടെൻ്റുകളേ ഉള്ളൂ. അടിസ്ഥാനമില്ല. 226 00:18:14,016 --> 00:18:15,326 [രഘു] കരയരുത്. കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൺവേയെങ്കിലും ലഭിച്ചു. 227 00:18:15,431 --> 00:18:16,489 [രഘു] ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രവർത്തന അടിത്തറ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 228 00:18:16,599 --> 00:18:17,657 ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം. 229 00:18:17,852 --> 00:18:19,059 നന്ദി സർ. 230 00:18:20,533 --> 00:18:23,550 ശരി ആൺകുട്ടികളേ. ആരാണെന്ന് നോക്കാം ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരാണ്. 231 00:18:25,341 --> 00:18:26,869 അതാണ് രാംഗഢ്. 232 00:18:27,820 --> 00:18:32,134 അതാണ് ചാനോട്ട്. 1965ലെ യുദ്ധത്തിൻ്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം. 233 00:18:33,540 --> 00:18:35,734 അതാണ് സദെവാല. 234 00:18:37,281 --> 00:18:39,010 ഓ അതാണ് ലോംഗേവാല! 235 00:18:40,956 --> 00:18:42,837 അവിടെയാണ് മേജർ കുൽദീപ് സിംഗ്. 236 00:18:43,432 --> 00:18:46,026 എൻ്റെ അടുത്ത്. വായുവിൽ, ഇപ്പോൾ നിലം. 237 00:18:47,539 --> 00:18:48,964 അത് ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല. 238 00:18:49,064 --> 00:18:51,356 അത് നീ മാത്രമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല. 239 00:19:04,274 --> 00:19:07,213 അത് അവരാണ്. സൈന്യം വന്നിരിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഏറ്റെടുക്കാൻ. 240 00:19:07,293 --> 00:19:08,404 അത് ഏത് യൂണിറ്റാണ്? 241 00:19:08,484 --> 00:19:11,128 എനിക്ക് ഒരു സർദാറിനെ കാണാം. അത് പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റായിരിക്കണം. 242 00:19:15,366 --> 00:19:19,485 ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം! 243 00:19:39,290 --> 00:19:40,831 നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് സാർ എവിടെയാണ്? 244 00:19:40,911 --> 00:19:42,544 സാർ പട്രോളിംഗിന് പോയിട്ടുണ്ട്. 245 00:19:42,890 --> 00:19:44,680 ശരി. അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക വയർലെസിൽ... 246 00:19:44,760 --> 00:19:46,161 ...ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക. 247 00:19:46,241 --> 00:19:47,214 അതെ സർ. 248 00:20:16,889 --> 00:20:18,695 സാർ... സാർ. 249 00:20:21,797 --> 00:20:23,512 നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്. 250 00:20:23,592 --> 00:20:24,652 സന്ദേശം? 251 00:20:25,408 --> 00:20:28,608 സൈനികർ പോസ്റ്റിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്. അവർ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 252 00:20:31,419 --> 00:20:35,257 ശരിക്കും. ഞാൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു, സംത്രം. 253 00:20:35,657 --> 00:20:39,661 എങ്ങനെ സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നു രാത്രി മുഴുവൻ ഈ മണലിൽ, സർ? 254 00:20:40,428 --> 00:20:43,196 അവർ ഈ ഭൂമിയെ അമ്മയെന്നല്ല വിളിക്കുന്നത്. അതുപോലെ, സാന്ത്രം. 255 00:20:43,953 --> 00:20:45,590 അവൾക്ക് ശാന്തമായ ഫലമുണ്ട്. 256 00:20:46,526 --> 00:20:48,522 അവൾ അത് കാണുമ്പോൾ എ കുട്ടി ഉറങ്ങുകയാണ്... 257 00:20:49,554 --> 00:20:51,763 ...അവൾ അവനെ മൂടുന്നു ഒരു മണൽ ഷീറ്റ്. 258 00:20:53,391 --> 00:20:54,396 വരിക. 259 00:21:21,877 --> 00:21:23,217 ക്യാപ്റ്റൻ ഭൈരവ് സിംഗ് സാർ. 260 00:21:24,233 --> 00:21:26,320 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ക്യാപ്റ്റൻ. - സർ. 261 00:21:26,752 --> 00:21:28,060 നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം ഇതിനകം ഓർഡറുകൾ. 262 00:21:28,140 --> 00:21:31,217 സർ. ഈ ബിഎസ്എഫ് കമ്പനി കാടാരു പോസ്റ്റിലേക്ക് പോകും. 263 00:21:31,477 --> 00:21:35,271 ക്യാപ്റ്റൻ സർ, നിങ്ങൾ വളരെയായിരിക്കണം ഈ പ്രദേശം പരിചിതമാണ്. 264 00:21:37,260 --> 00:21:39,171 ഇടനാഴി പോലെ തന്നെ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ സാർ. 265 00:21:39,401 --> 00:21:40,839 അത് നമുക്ക് വലിയ സഹായമായിരിക്കും. 266 00:21:40,919 --> 00:21:44,018 സർ. അതുകൊണ്ടാണ്, എൻ്റെ ആസ്ഥാനം എന്നോട് കൽപ്പിച്ചു... 267 00:21:44,267 --> 00:21:47,684 ...എൻ്റെ 3 പേർ ഇവിടെ നിൽക്കണം യുദ്ധസമയത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം. 268 00:21:47,996 --> 00:21:48,817 അത് ശരിയാണ്. 269 00:21:49,293 --> 00:21:51,856 എന്നതിൽ നിന്നാണ് ഈ അഭ്യർത്ഥന നടത്തിയത് സൈനിക ആസ്ഥാനം തന്നെ. 270 00:21:52,332 --> 00:21:54,018 നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് ഇപ്പോൾ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാം. 271 00:21:55,067 --> 00:21:56,159 സർ. 272 00:22:04,363 --> 00:22:07,995 സാർ അവരോട് വിളക്ക് കൊളുത്താൻ പറയൂ ദിവസവും ദേവിയുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ. 273 00:22:15,941 --> 00:22:18,990 സർ. ദേവിയുടേത് കണ്ടോ അവിടെയുള്ള ക്ഷേത്രം? 274 00:22:19,628 --> 00:22:22,755 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ദിവസവും അവിടെ വിളക്ക് കൊളുത്തുക. 275 00:22:23,899 --> 00:22:25,521 വിളക്ക് തെളിക്കും പ്രാർത്ഥനകളും ഉണ്ടാകും. 276 00:22:25,601 --> 00:22:26,655 എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ ഓഫർ ചെയ്യുന്നു. 277 00:22:29,553 --> 00:22:32,375 അവർ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു നീ ഇത് ചെയ്താൽ... 278 00:22:32,797 --> 00:22:34,766 ...അമ്മ ദേവി ഉറപ്പായും ഈ പോസ്റ്റ് സംരക്ഷിക്കുക. 279 00:22:35,456 --> 00:22:37,738 കർതാർ സിംഗ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക. 280 00:22:37,818 --> 00:22:39,134 അതെ സർ. 281 00:22:39,738 --> 00:22:40,862 സർ. 282 00:22:55,143 --> 00:22:56,657 കമ്പനി, മൌണ്ട്. 283 00:22:56,851 --> 00:22:58,743 [ഒട്ടകങ്ങൾ മുറുമുറുക്കുന്നു] 284 00:23:00,602 --> 00:23:04,472 മാതൃദേവിയെ വാഴ്ത്തുക! 285 00:23:19,607 --> 00:23:22,342 അത് എടുക്കുക. അതെ അവിടെ നിന്ന്. 286 00:23:22,947 --> 00:23:25,877 അതെ. ശരി. വേഗം. അത് എടുക്കുക. 287 00:23:27,444 --> 00:23:28,947 സുബേദാർ-സർ. - അതെ സർ. 288 00:23:29,027 --> 00:23:31,466 പട്ടാളക്കാരോട് പറയുക കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം നിറയ്ക്കുക. 289 00:23:31,546 --> 00:23:32,796 ശരി സർ. 290 00:23:32,876 --> 00:23:34,699 പടയാളികളേ, വെള്ളം നിറയ്ക്കുക. 291 00:23:34,779 --> 00:23:36,592 ബക്കറ്റ് എടുക്കൂ. 292 00:23:36,672 --> 00:23:38,223 എനിക്ക് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു. 293 00:23:38,303 --> 00:23:40,944 ഞാൻ കുളിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ നന്നായി കുളിച്ചിട്ട് വരാം. - നിർത്തുക. 294 00:23:41,024 --> 00:23:44,515 നിർത്തുക. ഞാൻ പറയുന്നു നിർത്തുക. 295 00:23:44,595 --> 00:23:46,472 എല്ലാവരും വെള്ളം കുടിക്കുക. 296 00:23:46,552 --> 00:23:48,430 കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പോലും വരുന്നു. 297 00:23:48,819 --> 00:23:51,574 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും. - ആരും വെള്ളം തൊടില്ല. 298 00:23:52,494 --> 00:23:55,246 ആദ്യം, ഞാൻ പാചകത്തിന് വെള്ളം നിറയ്ക്കട്ടെ. 299 00:23:55,445 --> 00:24:00,029 എന്നിട്ട് കുളിക്കാം, കഴുകുക അല്ലെങ്കിൽ ഈ കിണറ്റിൽ മുക്കുക. 300 00:24:03,174 --> 00:24:05,953 ഭഗീരാം, നിങ്ങളാണോ ഈ ഉത്തരവ് നൽകുന്നത്? 301 00:24:06,033 --> 00:24:08,766 അതെ. - ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 302 00:24:08,846 --> 00:24:09,926 അതെ. 303 00:24:11,758 --> 00:24:13,597 നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? 304 00:24:14,872 --> 00:24:18,451 അതെ. എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, ബോസ്. 305 00:24:19,144 --> 00:24:20,737 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കും. 306 00:24:21,510 --> 00:24:23,012 എങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു കാര്യം പറയാം. 307 00:24:23,358 --> 00:24:26,483 ഭക്ഷണം സൈന്യത്തെ ഉണ്ടാക്കുന്നു. സൈന്യം ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല. 308 00:24:26,710 --> 00:24:28,137 അത് എല്ലായിടത്തും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ലോകം അത്... 309 00:24:28,375 --> 00:24:31,348 ...ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഒരു സൈന്യത്തിനും നിലനിൽക്കാനാവില്ല. 310 00:24:31,428 --> 00:24:32,711 [ചിരിക്കുന്നു] 311 00:24:33,857 --> 00:24:37,155 അവൻ ഒരു പാചകക്കാരൻ മാത്രമാണ്, എന്നാൽ വളരെ സംസാരിക്കുന്നു. 312 00:24:38,530 --> 00:24:42,253 വിഷമം തോന്നരുത് സാർ. എന്നാൽ ഭാഗിറാം കർശനമായി സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ... 313 00:24:42,333 --> 00:24:44,228 ...അതും സ്നേഹത്തോടെ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. 314 00:24:45,175 --> 00:24:47,764 ഉയർന്ന റാങ്കുകാരും അവഗണിക്കുന്നു അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം തമാശയായി. 315 00:24:47,985 --> 00:24:49,595 എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യില്ല! 316 00:24:49,675 --> 00:24:51,507 അവർ പോലും എത്തിയിരിക്കുന്നു ആ ഉയർന്ന പദവികൾ... 317 00:24:51,610 --> 00:24:53,088 ...ഭാഗിരാമൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച്. 318 00:25:02,817 --> 00:25:03,855 [ചിരിക്കുന്നു] 319 00:25:03,935 --> 00:25:09,304 സർ, എൻ്റെ ഭക്ഷണം പരീക്ഷിക്കൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുരോഗമിക്കും. എപ്പോഴും. 320 00:25:09,384 --> 00:25:11,174 [ചിരിക്കുന്നു] 321 00:25:11,499 --> 00:25:13,995 വരൂ മസ്തി. - വരൂ ഭാഗിറാം-ജി. 322 00:25:36,428 --> 00:25:37,974 സുബേദാർ രത്തൻ സിംഗ്. 323 00:25:39,326 --> 00:25:40,992 അവൻ പോലും മരിക്കാൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 324 00:25:43,876 --> 00:25:45,987 സുബേദാർ രത്തൻ സിംഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു ഡ്യൂട്ടിയിലാണ് സർ. 325 00:25:46,525 --> 00:25:47,757 സുഖമായി രത്തൻ സിംഗ്. 326 00:25:49,152 --> 00:25:52,595 ടാങ്ക് വിരുദ്ധ തോക്കുകൾ. വെറും 2 ആർസിഎൽ തോക്കുകൾ? 327 00:25:53,228 --> 00:25:55,769 ശത്രുവാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ? വെറും 2-4 ടാങ്കുകൾ ഉണ്ടോ? 328 00:25:55,974 --> 00:25:58,925 എന്തിനാ സർ 2 മാത്രം? അവർക്ക് 2-4 നൂറെങ്കിലും ഉണ്ടാകട്ടെ. 329 00:25:59,358 --> 00:26:02,925 രത്തൻ സിംഗ് ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 330 00:26:03,141 --> 00:26:05,292 രത്തൻ സിംഗ്, നിങ്ങൾ നിർത്തില്ല നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും. 331 00:26:05,372 --> 00:26:06,742 എന്തിനാ സാറേ? 332 00:26:06,822 --> 00:26:08,510 ആവശ്യം വന്നാൽ പിന്നെ... 333 00:26:08,816 --> 00:26:12,535 ...ഞാൻ തലയിൽ വയ്ക്കാം അതിനെ നിശബ്ദമാക്കാൻ ടാങ്ക്, സർ. 334 00:26:12,615 --> 00:26:14,749 രത്തൻ സിംഗ് മാറിയിട്ടില്ല. 335 00:26:15,238 --> 00:26:17,586 എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങൾ വിശന്നിരിക്കണം. 336 00:26:17,833 --> 00:26:19,589 ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. 337 00:26:19,973 --> 00:26:21,520 എനിക്ക് തന്തൂരി പോലും ഉണ്ടാക്കാം കോഴി... 338 00:26:21,600 --> 00:26:22,658 ശത്രുവിൻ്റെ ടാങ്കിൽ നിന്ന് അത് തിന്നുക. 339 00:26:22,738 --> 00:26:25,032 [ചിരിക്കുന്നു] 340 00:26:25,584 --> 00:26:29,173 പോകൂ. ഭാഗിറാം കാത്തിരിക്കുന്നു. - ഭാഗിറാം? 341 00:26:37,617 --> 00:26:39,509 ആശംസകൾ, ഭാഗിറാം. 342 00:26:41,185 --> 00:26:45,714 നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിൻ്റെ തലയോ? 343 00:26:45,908 --> 00:26:48,935 അതെ. - എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഇഷ്ടമല്ലേ? 344 00:26:50,113 --> 00:26:52,759 നമ്മൾ മിത്രങ്ങളല്ല ശത്രുക്കളാണെന്ന മട്ടിൽ. 345 00:26:53,151 --> 00:26:58,102 വെറുപ്പ് എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ഇന്ത്യൻ സൈന്യം എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. 346 00:26:58,686 --> 00:27:02,092 നിങ്ങൾ അതിൽ തന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ഞാൻ പോകുന്ന കമ്പനി. 347 00:27:02,276 --> 00:27:05,314 ഭഗീറാം-ജി, ഇന്ത്യൻ സൈന്യമുണ്ട് ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 348 00:27:05,394 --> 00:27:08,189 ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാണിക്കുക നല്ല ജ്യോതിഷിയുടെ ജാതകം. 349 00:27:08,395 --> 00:27:09,605 എവിടെയോ താഴെ അവൻ്റെ പേര് ഇതായിരിക്കണം... 350 00:27:09,685 --> 00:27:10,849 ...രാഹുവും കേതുവും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 351 00:27:10,929 --> 00:27:12,744 എന്താണ് രാഹുവും കേതുവും? 352 00:27:13,282 --> 00:27:15,358 കുംഭകരൻ മരിച്ചു താരമായി. 353 00:27:15,531 --> 00:27:16,817 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജാതകം ഭരിക്കുന്നു. 354 00:27:16,897 --> 00:27:19,989 ഇതാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന ഫലം കാലങ്ങളായി നിലനിൽക്കുന്ന സൗഹൃദത്തിൻ്റെ. 355 00:27:20,069 --> 00:27:23,687 സൗഹൃദം നരകത്തിലേക്ക് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകട്ടെ! ഇപ്പോൾ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും. 356 00:27:23,990 --> 00:27:25,158 മാസ്ത്രം. - അതെ. 357 00:27:25,238 --> 00:27:28,395 ഇതുവരെ നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുമായിരുന്നു 120 പേർക്ക് ഭക്ഷണം? - അതെ. 358 00:27:28,475 --> 00:27:30,981 നാളെ മുതൽ... എന്തിന് നാളെ, ഇന്ന് മുതൽ... 359 00:27:31,061 --> 00:27:32,629 ...130 പേർക്ക് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുക. 360 00:27:32,709 --> 00:27:34,143 അധികമായി 10 പേർ എവിടെ? 361 00:27:34,223 --> 00:27:36,207 10 പേർ? കാണുന്നില്ലേ? 362 00:27:36,391 --> 00:27:37,526 ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ. 363 00:27:37,732 --> 00:27:42,798 ഇതാ ഒന്ന്... പിന്നെ രണ്ട്... മൂന്ന്... നാല്... അഞ്ച്... ആറ്... - ഹേയ്, നിർത്തൂ! 364 00:27:42,878 --> 00:27:45,379 ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്. - [ചിരിക്കുന്നു] 365 00:27:46,229 --> 00:27:49,916 എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ. - രത്തൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 366 00:27:51,084 --> 00:27:54,524 ഇവിടെ നിന്ന് അതിർത്തി എത്ര ദൂരെയാണ്? - 16 കിലോമീറ്റർ മാത്രം, സർ. 367 00:27:54,900 --> 00:27:56,757 സമീപ ഗ്രാമങ്ങളാണ് അതിർത്തി സൗഹൃദത്തിൻ്റെ? 368 00:27:57,386 --> 00:27:58,758 അവർ ഒരു കാലത്ത് ആയിരുന്നു സർ. 369 00:27:59,321 --> 00:28:03,593 എന്നാൽ 1965-ലെ യുദ്ധത്തിൽ ചിലത് ജനങ്ങൾ അതിർത്തി കടന്നു. 370 00:28:03,862 --> 00:28:05,310 അവർ സഹോദരന്മാരും ഈ ആളുകളുടെ മരുമക്കൾ. 371 00:28:05,483 --> 00:28:08,004 അവയിൽ ചിലത് വിവരദോഷികളും, സർ. 372 00:28:08,084 --> 00:28:09,298 ധരംവീർ. - സർ. 373 00:28:09,504 --> 00:28:11,602 നാളെ മുതൽ ഫുൾ സ്കെയിൽ തുടങ്ങും ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പരിശോധന. 374 00:28:11,682 --> 00:28:12,998 നമുക്ക് ബലം പ്രയോഗിച്ചാലോ സർ? 375 00:28:13,078 --> 00:28:18,260 ആവശ്യമെങ്കിൽ. - സർ. ഇതും ഇതും. 376 00:28:19,060 --> 00:28:20,514 അവികസിത റോഡുകളാണിത്. 377 00:28:20,681 --> 00:28:23,849 അവർ അതിർത്തിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു സ്തംഭം നമ്പർ 635, 638. 378 00:28:24,032 --> 00:28:26,724 ഈ റോഡുകളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ടാബ് സൂക്ഷിക്കും ഒപ്പം അതിർത്തി സ്തംഭവും. 379 00:28:26,804 --> 00:28:27,697 തീർച്ചയായും, സർ. 380 00:28:27,777 --> 00:28:30,692 പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ കാര്യം നമുക്ക് കാണാം പുറകിലെ മതിലും. 381 00:28:31,870 --> 00:28:33,103 രത്തൻ സിംഗ്. - സർ. 382 00:28:33,276 --> 00:28:35,167 ലേക്ക് പോകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക നാളെ രാവിലെ അതിർത്തി. 383 00:28:35,247 --> 00:28:36,367 ശരിയാണ് സാർ. 384 00:28:51,545 --> 00:28:55,167 സാർ അത് പില്ലർ നമ്പർ 635 ആണ്. 385 00:29:08,184 --> 00:29:10,280 കുനിയൂ സാർ. എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്. 386 00:29:10,453 --> 00:29:12,032 ശത്രു സൈനികർ എപ്പോഴും കാവൽ നിൽക്കുന്നു. 387 00:29:30,313 --> 00:29:32,540 എന്ത് ഭ്രാന്താണ് സാർ ചെയ്യുന്നത്! അവനെ തടയൂ! 388 00:29:32,620 --> 00:29:34,561 സർ, സർ, ആരോ ആണ് മുന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു. 389 00:29:57,739 --> 00:30:00,908 ബുരാബക്ഷ. ഈ ഇന്ത്യൻ ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഭ്രാന്താണോ? 390 00:30:01,079 --> 00:30:04,384 സർ, നിങ്ങൾ കൽപിച്ചാൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും. - ഇല്ല! 391 00:30:10,832 --> 00:30:13,624 പ്രണയവും ഭ്രാന്തും ഉണ്ട് ഒരു പഴയ ബന്ധം. 392 00:30:14,173 --> 00:30:17,669 മേജർ സാറിന് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു അവൻ്റെ രാജ്യം മുഴുവൻ... 393 00:30:17,769 --> 00:30:20,602 ...എനിക്ക് മണൽത്തരികൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഈ മരുഭൂമിയുടെ. 394 00:30:22,595 --> 00:30:25,599 അപ്പോൾ പോലും അവനു കിട്ടും 'വീരചക്ര' എന്നെങ്കിലും. 395 00:30:27,784 --> 00:30:29,139 അച്ഛനുപോലും കിട്ടിയിരുന്നു. 396 00:30:31,589 --> 00:30:33,582 അവൻ പോലും ഇരയായിരുന്നു ഈ ഭ്രാന്തിൻ്റെ. 397 00:30:35,860 --> 00:30:38,530 അദ്ദേഹം ഒരു 'വീർ ചക്ര' ഉപേക്ഷിച്ചു. എനിക്ക് അന്ധയായ അമ്മയും. 398 00:31:08,735 --> 00:31:11,935 [ചിരിക്കുന്നു] 399 00:31:21,610 --> 00:31:25,160 നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ സർ? - അതെ. 400 00:31:25,708 --> 00:31:28,602 തമ്മിൽ ചില വ്യത്യാസമുണ്ട് ധൈര്യവും ഭ്രാന്തും. 401 00:31:31,005 --> 00:31:34,875 യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഭ്രാന്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിൽ വേരുകളുണ്ട്. 402 00:31:35,459 --> 00:31:39,988 പിന്നെ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് ആ ജീവിതവും മരണം ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിലാണ്. 403 00:31:40,259 --> 00:31:44,689 എൻ്റെ ദൈവം ശത്രുപക്ഷത്തല്ല, പക്ഷെ എൻ്റെ കൂടെ. 404 00:31:45,804 --> 00:31:49,158 കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും അവനിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു. 405 00:31:51,685 --> 00:31:55,991 മേജർ, സർ. ഈ ഗ്രാമീണർ ഏറ്റവും വലിയ അപകടത്തിലാണ്. 406 00:31:56,647 --> 00:31:59,163 കാരണം ആളുകൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു യാത്രയ്ക്കുള്ള റോഡ്. 407 00:32:02,010 --> 00:32:05,016 സർ, പാക്കിസ്ഥാനികൾ വയർലെസിൽ. - ഞങ്ങളുടെ ആവൃത്തിയിൽ. 408 00:32:05,096 --> 00:32:06,864 സർ, അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 409 00:32:10,301 --> 00:32:12,575 അതെ. കുൽദീപ് സിംഗ് സംസാരിക്കുന്നു. 410 00:32:12,744 --> 00:32:15,752 [പാകിസ്ഥാനി മേജർ] 'കുൽദീപ് സിംഗ് ചൻപുരെ, നീ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 411 00:32:15,987 --> 00:32:18,980 'നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പഞ്ചാബിനൊപ്പം. നീ അവിടെ രാത്രി ചിലവഴിച്ചു, അല്ലേ?' 412 00:32:19,327 --> 00:32:20,992 'ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.' 413 00:32:21,684 --> 00:32:24,387 'നിൻ്റെ മരണം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു ലോംഗേവാലയിൽ മാത്രം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.' 414 00:32:24,668 --> 00:32:27,155 'നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകൂ.' 415 00:32:27,425 --> 00:32:28,829 'നിനക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.' 416 00:32:29,436 --> 00:32:33,493 'നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കും...' 417 00:32:33,605 --> 00:32:34,760 '...പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ.' 418 00:32:34,840 --> 00:32:41,143 നീ എന്നെ മാത്രം അധിക്ഷേപിക്കുമോ അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കാണിക്കൂ! 419 00:32:41,651 --> 00:32:43,613 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് വരൂ! 420 00:32:43,780 --> 00:32:46,310 അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണെന്ന് കാണിച്ചുതരാം കുൽദീപ് സിംഗ് ആണ്! 421 00:32:46,688 --> 00:32:48,576 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മരണമായി ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു! 422 00:32:50,137 --> 00:32:53,477 ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ ചവിട്ടാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 423 00:32:54,321 --> 00:32:57,587 വലിയ സ്ഥലമൊന്നുമില്ല ശ്മശാനത്തിനായുള്ള ലോംഗേവാല. 424 00:32:58,353 --> 00:33:00,521 എൻ്റെ മകനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ... 425 00:33:00,732 --> 00:33:04,993 ... നിങ്ങൾ രോഗികളാണ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. 426 00:33:11,941 --> 00:33:16,413 മാന്യരേ, അവർക്ക് മുഴുവൻ വിവരങ്ങളും ലഭിച്ചു. 427 00:33:17,120 --> 00:33:20,516 അതാണ് 23 പഞ്ചാബ് ലോംഗേവാല പോസ്റ്റിൽ. 428 00:33:20,774 --> 00:33:23,512 ഒപ്പം അവരുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറും കുൽദീപ് സിംഗ് ചൻപുരെ ആണ്. 429 00:33:24,223 --> 00:33:26,156 അവർക്ക് വിവരം നൽകുന്നവരുണ്ട്. - തെണ്ടികൾ! 430 00:33:27,683 --> 00:33:29,757 സാർ അവർ വരട്ടെ. 431 00:33:30,482 --> 00:33:34,060 ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു ശ്മശാനം ഉണ്ടാക്കും. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് നേടും. 432 00:33:34,352 --> 00:33:38,003 സാർ, ഗ്രാമവാസികൾ നൽകിയിരിക്കണം വിവരം പാക്കിസ്ഥാനി. 433 00:33:38,241 --> 00:33:40,586 അവർ എപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നു അതിർത്തിക്കപ്പുറം. 434 00:33:55,418 --> 00:33:57,989 സർ, ഒരു തീ കത്തുന്നു നാശം കോട്ടയിൽ. 435 00:33:59,429 --> 00:34:00,694 ഇവർ ആരാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം... 436 00:34:01,180 --> 00:34:02,751 ...അവർ എന്തൊക്കെയാണ് ഈ പ്രദേശത്ത് ചെയ്യുന്നത്. 437 00:34:03,440 --> 00:34:04,653 നമുക്ക് അവ പരിശോധിക്കാം. 438 00:34:28,293 --> 00:34:31,581 എന്ത് പറ്റി സാർ? - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്? 439 00:34:31,690 --> 00:34:34,159 ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരാണ് സർ. അതിരുകൾ കടക്കണം. 440 00:34:34,358 --> 00:34:35,751 ഞങ്ങൾ ടോനോഡിലേക്ക് പോകുന്നു ദേവീ ആരാധനയ്ക്ക്. 441 00:34:36,099 --> 00:34:40,031 സർ, അവർ പോകുന്നു എന്ന് പറയുന്നു ദേവീ ആരാധനയ്ക്കുള്ള ടോണോട്. 442 00:34:40,768 --> 00:34:41,824 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? 443 00:34:41,904 --> 00:34:44,594 ഞാൻ ദുൻഗ്ര ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. എൻ്റെ ഭക്ഷണവും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. 444 00:34:44,930 --> 00:34:46,497 അത്താഴം കഴിക്കാമെന്ന് കരുതി പിന്നെ കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കൂ... 445 00:34:46,605 --> 00:34:47,914 ... അവർ പോലും വിശ്രമിക്കും. 446 00:34:50,075 --> 00:34:51,133 അവരെ അന്വേഷിക്കുക. 447 00:35:07,407 --> 00:35:10,393 ഒന്നുമില്ല സാർ. - ഒന്നുമില്ല സാർ. 448 00:35:12,488 --> 00:35:13,822 നമുക്ക് പോകാം. 449 00:35:15,678 --> 00:35:16,992 നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കുക. 450 00:35:32,663 --> 00:35:37,571 സാർ ഈ പുല്ല് കാണുന്നുണ്ടോ ഒട്ടകത്തിൻ്റെ മുമ്പിൽ കിടക്കുന്നത്? 451 00:35:37,651 --> 00:35:39,095 ഗുർനാം. - സർ. - ടോർച്ച്. 452 00:35:43,993 --> 00:35:45,225 ഈ പുല്ലിന് പച്ച നിറമുണ്ട്. 453 00:35:46,231 --> 00:35:50,190 നിങ്ങൾ പച്ച കാണുന്നില്ല മരുഭൂമിയിലെ പുല്ല്. 454 00:35:52,684 --> 00:35:56,770 എന്നാൽ അതിർത്തി കടന്ന് പാക്കിസ്ഥാൻ അത്തരം പുല്ല് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. 455 00:36:06,511 --> 00:36:08,046 [ഗൺ കോക്കിംഗ്] 456 00:36:16,682 --> 00:36:17,720 [ഗൺഷോട്ട്] 457 00:36:25,353 --> 00:36:26,574 [ഗൺഷോട്ട്] 458 00:36:29,331 --> 00:36:30,531 [ഗൺഷോട്ട്] 459 00:36:32,357 --> 00:36:33,849 [ഗൺഷോട്ട്] 460 00:36:36,725 --> 00:36:38,638 [ഗൺഷോട്ട്] 461 00:36:41,719 --> 00:36:44,313 [വേദനയിൽ തേങ്ങൽ] 462 00:36:50,627 --> 00:36:51,754 ഓഫീസർ, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! 463 00:36:58,503 --> 00:36:59,664 ഓഫീസർ, അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! 464 00:37:02,152 --> 00:37:03,634 നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചുകൂടാ! 465 00:37:07,482 --> 00:37:08,604 അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു! 466 00:37:11,869 --> 00:37:14,976 ഷൂട്ട്! നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചുകൂടാ! 467 00:37:15,784 --> 00:37:17,631 അതൊരു ഉത്തരവാണ്! അവനെ വെടിവയ്ക്കുക! 468 00:37:18,690 --> 00:37:19,392 [ഗൺഷോട്ട്] 469 00:37:19,472 --> 00:37:23,468 [വീണ്ടെടുക്കൽ] 470 00:37:24,765 --> 00:37:27,989 എന്തിനാ ഛർദ്ദിക്കുന്നത്! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം! 471 00:37:29,144 --> 00:37:31,594 ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരണം കണ്ടിരിക്കാം ആദ്യമായി സർ. 472 00:37:31,674 --> 00:37:33,502 അതുകൊണ്ട് അവനോട് അത് ശീലമാക്കാൻ പറയുക. 473 00:37:34,052 --> 00:37:37,231 അവൻ... അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല മേജർ വീർഭൻ സിങ്ങിൻ്റെ മകൻ. 474 00:37:38,041 --> 00:37:39,603 ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നത് മറക്കുക... 475 00:37:40,052 --> 00:37:42,011 ...അവൻ ഛർദ്ദിക്കുന്നു അവരുടെ രക്തം കണ്ടു. 476 00:37:42,333 --> 00:37:43,360 [മുരങ്ങുന്നു] 477 00:37:44,366 --> 00:37:49,511 ധരംവീർ, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല രക്തസാക്ഷിയായി യുദ്ധം! 478 00:37:50,127 --> 00:37:51,984 ശത്രുക്കളെ വെടിവെച്ച് ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു! 479 00:37:53,360 --> 00:37:55,122 നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലണം! 480 00:38:05,847 --> 00:38:07,090 അവിടെ പുറകിൽ. 481 00:38:10,679 --> 00:38:13,145 റഫീഖ്, ഞാനൊരു സിനിമ കണ്ടിരുന്നു. 482 00:38:13,749 --> 00:38:16,269 പ്രാൺ കാണുമ്പോൾ ആ സിനിമയിൽ ദേവ് ആനന്ദിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക്... 483 00:38:16,349 --> 00:38:18,896 ...അദ്ദേഹം പറയുന്നു ഇതാണ് ഒരു കുട്ടിയുടെ കളിപ്പാട്ടമല്ല, കുട്ടി. 484 00:38:18,976 --> 00:38:20,842 [ചിരിക്കുന്നു] 485 00:38:46,799 --> 00:38:49,513 എന്താണ് ലഫ്റ്റനൻ്റ് സർ? നീ ഉറങ്ങുന്നില്ല. 486 00:39:03,913 --> 00:39:04,987 ധരംവീർ. 487 00:39:08,302 --> 00:39:11,534 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു 1965ലെ യുദ്ധത്തിലെ രക്തസാക്ഷി. 488 00:39:12,139 --> 00:39:13,653 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ സൈന്യത്തിലായിരുന്നു. 489 00:39:15,188 --> 00:39:17,499 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ആ ഇന്ത്യൻ സൈന്യം... 490 00:39:18,086 --> 00:39:20,432 ... ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം? 491 00:39:21,837 --> 00:39:23,006 അതെ. 492 00:39:26,043 --> 00:39:28,539 പിന്നെ എന്തിനാണ് സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നത്? 493 00:39:31,372 --> 00:39:33,189 അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സത്യം എനിക്ക് തരുന്നു... 494 00:39:34,994 --> 00:39:38,464 അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ മാത്രം. 495 00:39:40,367 --> 00:39:42,107 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്തത്? 496 00:39:43,805 --> 00:39:49,383 കാരണം രാജ്യ സ്നേഹമായിരുന്നു അവനോടുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹം. 497 00:39:50,615 --> 00:39:52,510 ഒപ്പം അഭിനിവേശത്തിലും ആ സ്നേഹത്തിൻ്റെ... 498 00:39:52,611 --> 00:39:54,442 ...അവൻ മകനെ കെട്ടി ഈ യൂണിഫോമിൻ്റെ ശൃംഖല. 499 00:39:55,631 --> 00:39:59,372 അയാൾ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു എൻ്റെ മുമ്പിൽ പട്ടാളക്കാരനെ കൊല്ലുക. 500 00:40:01,232 --> 00:40:04,615 എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പട്ടാളക്കാർ, ഏതോ അമ്മയുടെ മകനാണ്. 501 00:40:05,329 --> 00:40:09,249 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. അവൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല. 502 00:40:09,329 --> 00:40:13,415 ആരുടെ പേര് എനിക്കും അറിയില്ല. 503 00:40:15,383 --> 00:40:17,848 എല്ലാത്തിനുമുപരി, എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനുവേണ്ടി? 504 00:40:18,702 --> 00:40:24,086 കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 505 00:40:24,962 --> 00:40:29,600 അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുറിച്ചുകടക്കും നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമിയിൽ കാലുകുത്തുക. 506 00:40:30,356 --> 00:40:32,302 നിങ്ങളുടെ സ്വതന്ത്ര മാതൃഭൂമിയും... 507 00:40:33,189 --> 00:40:35,589 ...വീണ്ടും കെട്ടപ്പെടും അടിമത്തത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ. 508 00:40:36,626 --> 00:40:39,740 നമ്മൾ നോക്കുക പോലും ഇല്ല മറ്റുള്ളവരുടെ ഭൂമിയിൽ. 509 00:40:40,475 --> 00:40:43,135 പക്ഷെ നമ്മൾ അത്ര വിലയില്ലാത്തവരല്ല... 510 00:40:43,848 --> 00:40:46,076 ...ആരോ നോക്കുന്നു നമ്മുടെ മാതൃഭൂമിയിൽ... 511 00:40:46,853 --> 00:40:48,573 ...ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക. 512 00:40:49,384 --> 00:40:52,248 ഇല്ല സർ. ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല. 513 00:40:53,751 --> 00:40:55,210 ജാഗ്രത പാലിക്കുക! 514 00:40:58,010 --> 00:41:02,919 ശത്രുവിനെ നോക്കുക. കണ്ണിമ ചിമ്മരുത്. 515 00:41:21,139 --> 00:41:22,690 ഈ ഗൗരവമേറിയ സംഭാഷണങ്ങൾ മറക്കുക. 516 00:41:23,469 --> 00:41:27,392 ധരംവീർ, നിങ്ങൾ ഒരു യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്. 517 00:41:28,214 --> 00:41:30,743 നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടു. 518 00:41:31,889 --> 00:41:34,207 അതെ. - നീ അവളെ കണ്ടോ? 519 00:41:34,981 --> 00:41:36,959 അതെ. - നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ? 520 00:41:38,808 --> 00:41:40,732 ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്. 521 00:41:40,812 --> 00:41:42,462 [ചിരിക്കുന്നു] 522 00:41:42,542 --> 00:41:45,355 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു. എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു. 523 00:41:46,062 --> 00:41:47,176 എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്? 524 00:41:48,451 --> 00:41:50,581 എൻ്റെ കമ്മീഷനു ശേഷം, ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി. 525 00:41:52,559 --> 00:41:53,631 ബസ് നിർത്തി... 526 00:42:08,687 --> 00:42:09,812 അമ്മായി! 527 00:42:13,800 --> 00:42:14,903 അമ്മായി! 528 00:42:16,752 --> 00:42:19,552 അമ്മായി, അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു! അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു! 529 00:42:20,287 --> 00:42:22,492 അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു! അമ്മായി, അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു! 530 00:42:24,179 --> 00:42:27,801 നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്? - ദേവിയുടെ വാഗ്ദാനം. വരൂ. 531 00:42:33,153 --> 00:42:34,435 വരൂ. 532 00:42:36,775 --> 00:42:37,824 ശ്രദ്ധയോടെ. 533 00:42:43,392 --> 00:42:44,579 അമ്മ. 534 00:42:45,533 --> 00:42:49,252 ഈ കാലുകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. 535 00:42:50,138 --> 00:42:57,191 എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കും. 536 00:42:58,289 --> 00:43:00,398 ഒപ്പം എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും. 537 00:43:03,760 --> 00:43:05,100 ആശംസകൾ. 538 00:43:08,982 --> 00:43:10,041 സുഖമാണോ? 539 00:43:10,786 --> 00:43:18,178 നിങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. എൻ്റെ മകൻ വളർന്നു. 540 00:43:18,863 --> 00:43:22,190 എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായാലും കാര്യമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയാകും. 541 00:43:26,127 --> 00:43:31,728 നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനായി. സൈന്യം നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ലേ? 542 00:43:32,181 --> 00:43:36,105 അവൻ ആരോഗ്യവാനാണ്, അമ്മായി. അവൻ ദുർബലനല്ല. - നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 543 00:43:38,278 --> 00:43:43,210 അമ്മയുടെ കൈകൾ എന്തെല്ലാം കാണും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. 544 00:43:43,290 --> 00:43:45,613 നന്നായി, അമ്മായി. ടെൻഷൻ എടുക്കരുത്. 545 00:43:46,353 --> 00:43:48,278 നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മേൽ ഞാൻ ദുഷിച്ച കണ്ണ് വയ്ക്കില്ല. 546 00:43:49,121 --> 00:43:52,213 എനിക്ക് കാസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത്, അത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു. 547 00:43:53,056 --> 00:43:55,785 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 548 00:43:56,245 --> 00:44:00,278 താങ്കൾ മനസ്സിലാക്കാത്തത് നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം. 549 00:44:04,073 --> 00:44:06,084 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നമുക്ക് പോകാം. 550 00:44:13,273 --> 00:44:15,835 അമ്മായി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും വന്നിട്ടുണ്ട്. 551 00:44:20,883 --> 00:44:24,183 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ധരംവീർ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി. 552 00:44:24,482 --> 00:44:25,778 നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ആശംസിക്കുന്നു. 553 00:44:25,890 --> 00:44:27,639 ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. - ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 554 00:44:28,731 --> 00:44:30,482 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 555 00:44:31,445 --> 00:44:33,718 ദൈവത്തിന് ഹൃദയം നിറഞ്ഞ നന്ദി വീർഭൻ്റെ വീട്... 556 00:44:33,798 --> 00:44:35,789 ... വീണ്ടും സന്തോഷം നിറഞ്ഞു. 557 00:44:36,840 --> 00:44:38,723 ദൈവം ഈ വീട്ടിൽ നിറയട്ടെ സന്തോഷത്തോടെ... 558 00:44:38,803 --> 00:44:40,862 ധരംവീറിൻ്റെ വിവാഹം ഉടൻ. 559 00:44:43,932 --> 00:44:45,099 ഞാൻ പോയി ചായ ഉണ്ടാക്കി വരാം. 560 00:44:46,700 --> 00:44:49,348 [ചിരിക്കുന്നു] 561 00:44:56,592 --> 00:44:57,779 ഇത് എടുക്കൂ. 562 00:45:03,209 --> 00:45:06,021 ഞാൻ ഒരുപാട് മാമ്പഴം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ഇത് പോലെ ചീഞ്ഞതല്ല. 563 00:45:06,333 --> 00:45:10,646 ഇതിൻ്റെ നീരിൽ സ്നേഹമുണ്ട്. വിഡ്ഢി. 564 00:45:18,008 --> 00:45:22,975 ഞാൻ പുല്ലിൽ പോയി വരാം. പ്രിയേ, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ. 565 00:45:23,738 --> 00:45:27,380 പ്രിയേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിക്കൂ. ഞാൻ പോയി മൈതാനം ഒന്ന് ചുറ്റി വരാം. 566 00:45:40,203 --> 00:45:41,230 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 567 00:46:15,934 --> 00:46:17,642 [ചിരിക്കുന്നു] 568 00:46:17,722 --> 00:46:19,253 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 569 00:46:21,555 --> 00:46:23,566 [നിലവിളി] 570 00:46:26,107 --> 00:46:28,032 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - എന്തിനാ മാമ്പഴത്തിൻ്റെ നീര് എൻ്റെ മേൽ എറിഞ്ഞത്? 571 00:46:28,112 --> 00:46:30,065 ലോകം മുഴുവൻ മറന്ന്, നീ മാമ്പഴം കഴിക്കുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്? 572 00:46:30,145 --> 00:46:31,874 നിങ്ങൾ പോലും അറിയുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ. 573 00:46:31,954 --> 00:46:33,713 നിനക്ക് മാമ്പഴം ഇഷ്ടമല്ലേ? - ഇല്ല. 574 00:46:33,923 --> 00:46:35,523 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം? - ഞാൻ നിന്നോട് പറയട്ടെ? 575 00:46:35,603 --> 00:46:36,983 അതെ. - ഞാൻ നിന്നോട് പറയട്ടെ? - അതെ. 576 00:46:37,577 --> 00:46:39,713 രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ധരംവീർ. 577 00:46:47,858 --> 00:46:49,194 അമ്മേ! അമ്മേ! 578 00:46:51,415 --> 00:46:55,426 കമ്മോ! കമ്മോ, തിരിച്ചു വരൂ! - അമ്മേ! അമ്മേ! 579 00:46:55,606 --> 00:46:56,410 കമ്മോ, ഞാൻ വരുന്നു! 580 00:46:56,490 --> 00:46:57,945 [ചിരിക്കുന്നു] 581 00:46:59,339 --> 00:47:01,706 കമ്മോ! - അമ്മേ! 582 00:47:04,766 --> 00:47:09,372 കമ്മോ! കമ്മോ, തിരിച്ചു വരൂ! കമ്മോ! 583 00:47:10,139 --> 00:47:12,248 [സംഗീതം] 584 00:47:14,151 --> 00:47:18,650 "പ്രിയേ, പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മുത്ത്." 585 00:47:18,730 --> 00:47:22,832 "എന്റെ മധുരഹൃദയം." 586 00:47:23,253 --> 00:47:27,596 "പ്രിയേ, പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മുത്ത്." 587 00:47:27,923 --> 00:47:32,799 "പ്രിയേ, പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മുത്ത്." 588 00:47:33,134 --> 00:47:36,431 [സംഗീതം] 589 00:47:43,253 --> 00:47:49,545 "കാലം മുതൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി." 590 00:47:50,085 --> 00:47:56,626 "ഈ ലോകം സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു." 591 00:47:57,026 --> 00:48:03,130 "കാലം മുതൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി." 592 00:48:03,838 --> 00:48:10,270 "ഈ ലോകം സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു." 593 00:48:10,854 --> 00:48:17,219 "കാലം മുതൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി." 594 00:48:17,299 --> 00:48:20,378 [സംഗീതം] 595 00:48:34,465 --> 00:48:40,872 "മനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളാണ് മൂടൽമഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു." 596 00:48:43,805 --> 00:48:49,838 "നദി ശാന്തമാണ്. തീരങ്ങൾ നിശബ്ദമാണ്." 597 00:48:52,810 --> 00:48:59,189 "ഒരു ചെറിയ ബോട്ടും ഞങ്ങളുമുണ്ട്." 598 00:48:59,859 --> 00:49:06,366 "ഞങ്ങൾ പിന്തുണയോടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു തിരമാലകളുടെ." 599 00:49:06,820 --> 00:49:12,971 "ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി മനോഹരമായിരിക്കുന്നു." 600 00:49:13,609 --> 00:49:20,117 "ഈ ലോകം സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു. 601 00:49:20,604 --> 00:49:26,744 "കാലം മുതൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി." 602 00:49:26,824 --> 00:49:30,163 [സംഗീതം] 603 00:50:02,010 --> 00:50:08,897 "വയലിലെ പാതകളിൽ." 604 00:50:11,232 --> 00:50:17,211 "ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ച് നടക്കുന്നു." 605 00:50:20,410 --> 00:50:26,508 "സന്ധ്യയുടെ സ്വർണ്ണം സൂര്യൻ ഉരുകിയിരിക്കുന്നു." 606 00:50:27,232 --> 00:50:33,550 "എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി നിൽക്കുന്നു." 607 00:50:34,291 --> 00:50:40,196 "എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു വിചിത്രമായ അവസ്ഥയിലാണ്." 608 00:50:41,027 --> 00:50:47,367 "ഈ ലോകം സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു." 609 00:50:48,043 --> 00:50:54,065 "കാലം മുതൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി." 610 00:50:54,811 --> 00:51:01,178 "ഈ ലോകം സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു." 611 00:51:01,870 --> 00:51:08,108 "കാലം മുതൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി." 612 00:51:09,535 --> 00:51:13,721 "പ്രിയേ, പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മുത്ത്." 613 00:51:14,248 --> 00:51:18,268 "എന്റെ മധുരഹൃദയം." 614 00:51:18,648 --> 00:51:22,969 "പ്രിയേ, പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മുത്ത്." 615 00:51:23,458 --> 00:51:27,973 "പ്രിയേ, പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മുത്ത്." 616 00:51:28,053 --> 00:51:32,707 "പ്രിയേ, പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മുത്ത്." 617 00:51:32,787 --> 00:51:36,517 "എന്റെ മധുരഹൃദയം." 618 00:51:37,047 --> 00:51:41,350 "പ്രിയേ, പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മുത്ത്." 619 00:51:41,792 --> 00:51:46,636 "പ്രിയേ, പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ മുത്ത്." 620 00:52:00,431 --> 00:52:05,199 നീ തിരിച്ചെത്തി, മകനേ. - അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് തുന്നുന്നത്? 621 00:52:05,966 --> 00:52:09,577 എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയുള്ള ചാപ്ലെറ്റ്. - ചാപ്ലെറ്റ്? 622 00:52:09,657 --> 00:52:12,722 അതെ. - എൻ്റെ കല്യാണത്തിന്? 623 00:52:12,993 --> 00:52:16,788 തീർച്ചയായും. നീയല്ലാതെ എനിക്ക് ആരുണ്ട്? 624 00:52:18,010 --> 00:52:20,722 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവോ? 625 00:52:21,577 --> 00:52:22,791 എന്താണ് അവിടെ കാണാൻ ഉള്ളത്? 626 00:52:23,307 --> 00:52:28,369 ഒരു പെൺകുട്ടിയേ ഉള്ളൂ നമ്മുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കി. - WHO? 627 00:52:29,318 --> 00:52:32,100 വേറെ ആര്? ഞങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള കമ്മോ. 628 00:52:33,090 --> 00:52:35,209 ആ അഹങ്കാരിയോ? - എന്ത്? 629 00:52:35,544 --> 00:52:37,631 അതെ, ആ അഹങ്കാരി. ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല. 630 00:52:38,733 --> 00:52:42,217 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - നിങ്ങൾ കേട്ടത്, അമ്മ. 631 00:52:42,808 --> 00:52:46,288 ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ കമ്മോയെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ. 632 00:52:46,571 --> 00:52:50,473 പിന്നെ എൻ്റെ തീരുമാനം അതാണ് ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! 633 00:52:50,700 --> 00:52:55,231 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്? കാമയിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 634 00:52:56,106 --> 00:52:57,725 നീ അവളിൽ മോശമായ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. 635 00:52:58,074 --> 00:53:00,728 അതിന് നാണമില്ലാതെ കഴിയുമോ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കുമോ? 636 00:53:01,511 --> 00:53:07,107 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാത്രങ്ങൾ തകർക്കുന്നത്? എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? 637 00:53:07,294 --> 00:53:08,300 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടാത്തത്? 638 00:53:08,516 --> 00:53:10,710 അത് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നുണ്ട് എനിക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമല്ല. 639 00:53:10,894 --> 00:53:13,610 നിങ്ങൾ അതേ കാര്യം തന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്നു. കമല. കമല! 640 00:53:16,203 --> 00:53:17,512 ഇത് ചെയ്യരുത്, പ്രിയേ. 641 00:53:18,354 --> 00:53:20,711 കമ്മോയും അവളുടെ കുടുംബവും സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു... 642 00:53:20,791 --> 00:53:23,726 ...കിട്ടാൻ ഒരുപാട് നാളായി നിങ്ങൾ കമലയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 643 00:53:24,117 --> 00:53:26,592 ആരുടെയെങ്കിലും സ്വപ്നത്തിന്, എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. 644 00:53:30,062 --> 00:53:34,733 നന്നായി. ഞാൻ നിർബന്ധിക്കില്ല. 645 00:53:36,192 --> 00:53:43,110 ഞാൻ പോയി ക്ഷമ ചോദിക്കും ചൗധരി സാറിന്. 646 00:53:44,786 --> 00:53:49,043 അന്നുമുതൽ അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുട്ടികളായിരുന്ന സമയം. 647 00:53:50,742 --> 00:53:53,880 എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം അവർ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ ഇല്ലയോ. 648 00:53:54,570 --> 00:53:56,786 അമ്മേ നീ എവിടെ പോകുന്നു? - എന്നെ വിടൂ. 649 00:53:56,866 --> 00:54:00,808 ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. - നീ പറയുന്നത് സത്യമാണോ? 650 00:54:00,888 --> 00:54:02,635 അതെ അമ്മേ, ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. 651 00:54:02,840 --> 00:54:07,715 നിനക്ക് കമലയെ ഇഷ്ടമാണോ? - അതെ, അമ്മ. എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്... 652 00:54:10,213 --> 00:54:15,306 ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം ഇരുവരുടെയും വിവാഹനിശ്ചയം നാളെ മാത്രം. 653 00:54:18,675 --> 00:54:21,410 [നാടൻ പാട്ട്] 654 00:54:49,622 --> 00:54:54,087 ധരംവീർ! ധരംവീർ! ഇപ്പോൾ റേഡിയോയിൽ വാർത്ത കേട്ടു. 655 00:54:54,508 --> 00:54:57,714 അതിർത്തിയിൽ യുദ്ധത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. 656 00:54:58,162 --> 00:54:59,946 എല്ലാ സൈനികരുടെയും അവധി ദിനങ്ങൾ റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 657 00:55:00,057 --> 00:55:01,286 അവരെ തിരികെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു. 658 00:55:14,314 --> 00:55:20,465 ധരംവീർ, എന്താ കാര്യം? എന്തുകൊണ്ടാണ് പാട്ട് നിർത്തിയത്? 659 00:55:23,471 --> 00:55:29,052 പാടൂ. - നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോകുക. 660 00:55:29,656 --> 00:55:31,256 എന്തിന്...? ധരം. 661 00:55:36,110 --> 00:55:42,260 നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് പോകുന്നത്? ധർമ്മേ, പ്രിയേ. 662 00:55:43,428 --> 00:55:46,271 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തിരികെ മടങ്ങുന്നത്? 663 00:55:46,736 --> 00:55:49,435 അമ്മേ ഇരിക്ക്. - കമ്മോ എവിടെ? 664 00:55:49,947 --> 00:55:56,277 ഇരിക്കൂ. - എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് കാര്യം? 665 00:55:56,660 --> 00:55:59,809 അമ്മേ, എൻ്റെ അവധി റദ്ദാക്കി. എനിക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വരും. 666 00:56:01,265 --> 00:56:04,606 എവിടെ? - അതിർത്തിയിൽ ഒരു യുദ്ധം നടക്കാൻ പോകുന്നു. 667 00:56:08,346 --> 00:56:12,359 പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ചാപ്ലെറ്റ് ധരിക്കില്ലേ? 668 00:56:17,039 --> 00:56:20,237 ചാപ്ലറ്റ് ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. ഇത് തയ്യുക. 669 00:56:21,136 --> 00:56:22,368 തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ധരിക്കും. 670 00:56:22,671 --> 00:56:24,659 അമ്മേ! [കരയുന്നു] 671 00:56:25,125 --> 00:56:28,519 ഇല്ല, ഇല്ല. 672 00:56:30,627 --> 00:56:34,116 ഞാൻ... നിന്നെ ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. - ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്, അമ്മ. 673 00:56:34,940 --> 00:56:38,714 നിങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും എനിക്ക് കഴിയില്ല. 674 00:56:39,038 --> 00:56:40,553 ഇല്ല! ഇല്ല! 675 00:56:44,140 --> 00:56:51,489 പ്രിയേ, ദയവായി കുറച്ച് എടുക്കൂ നിൻ്റെ അമ്മയോട് കരുണ. 676 00:56:53,154 --> 00:56:59,586 ആ കാഴ്ച എനിക്കില്ല ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം എന്ന്. 677 00:57:02,310 --> 00:57:11,928 പിന്നെ എനിക്ക് കണ്ണുനീർ ഇല്ല നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ ചൊരിയാൻ. 678 00:57:12,392 --> 00:57:17,667 കൂടുതൽ തടസ്സങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കരുത് എൻ്റെ വഴിയിൽ, അമ്മ. എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും. 679 00:57:19,389 --> 00:57:24,521 എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും. - ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 680 00:57:24,874 --> 00:57:27,787 എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും. - ഇല്ല! ഇല്ല! 681 00:57:27,964 --> 00:57:32,003 എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും. - ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 682 00:57:32,202 --> 00:57:36,329 ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 683 00:57:36,859 --> 00:57:38,707 ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 684 00:57:38,955 --> 00:57:40,125 [ഇടിമുഴക്കം] 685 00:57:40,302 --> 00:57:44,288 ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 686 00:57:45,059 --> 00:57:47,896 ഞാൻ അവനെ തടയും. ഞാൻ അവനെ തടയും. 687 00:57:48,593 --> 00:57:52,723 ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 688 00:57:54,032 --> 00:57:55,191 ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 689 00:58:06,658 --> 00:58:10,238 ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 690 00:58:12,772 --> 00:58:17,709 ഞാൻ അവനെ തടയും. ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 691 00:58:17,789 --> 00:58:20,022 കമ്മോ, നീയും ഇവിടെയും? - [ചിരിക്കുന്നു] 692 00:58:20,353 --> 00:58:23,243 നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി ആരെയും അറിയിക്കാതെ, അല്ലേ? 693 00:58:23,719 --> 00:58:27,130 പക്ഷെ ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചിരുന്നു പോകുമ്പോൾ കാണാം. 694 00:58:28,033 --> 00:58:32,227 നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 695 00:58:32,735 --> 00:58:37,892 ബസ് സ്റ്റാൻഡ് വരെ കമ്പനി കൊടുത്താൽ. - വരൂ. 696 00:58:38,120 --> 00:58:43,784 ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 697 00:58:44,130 --> 00:58:45,716 ഞാൻ അവനെ തടയും. 698 00:58:45,817 --> 00:58:49,298 ഞാൻ അവനെ തടയും. ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല. 699 00:59:13,016 --> 00:59:18,228 കമ്മോ. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - അതെ. 700 00:59:22,584 --> 00:59:27,223 കമ്മോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്നിട്ട് നീ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക. 701 00:59:36,660 --> 00:59:39,039 [ചിരിക്കുന്നു] 702 00:59:43,525 --> 00:59:46,962 നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു. 703 00:59:47,445 --> 00:59:48,708 ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആഗ്രയിൽ പോയപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെ കണ്ടു... 704 00:59:49,038 --> 00:59:51,510 ... തെരുവുകളിൽ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു. 705 00:59:51,751 --> 00:59:53,438 ഇടക്ക് അവൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 706 00:59:53,518 --> 00:59:56,283 പിന്നെ അവൻ അവൻ്റെ അടയുക പതിവായിരുന്നു രണ്ടു കൈകളും കൊണ്ട് കണ്ണുകൾ. 707 00:59:56,799 --> 00:59:58,712 പിന്നെ പതുക്കെ അവൻ ചെയ്യും ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും നോക്കുക. 708 00:59:59,102 --> 01:00:00,659 എന്നിട്ട് ഇരിക്കും ദേഷ്യത്തോടെ നിലത്ത്. 709 01:00:01,027 --> 01:00:02,289 ഒപ്പം അവൻ കുത്താൻ തുടങ്ങും. 710 01:00:02,800 --> 01:00:04,962 ചിലപ്പോൾ ഇടത്, ചിലപ്പോൾ വലത്. 711 01:00:05,178 --> 01:00:06,422 ചിലപ്പോൾ പിന്നിലേക്ക്, ചിലപ്പോൾ മുന്നിൽ. 712 01:00:06,994 --> 01:00:08,898 പിന്നെ ഓടാൻ തുടങ്ങും. എന്നിട്ട് നിർത്തുക. 713 01:00:09,367 --> 01:00:11,124 അവൻ പുറകിലേക്ക് നോക്കും എന്നിട്ട് കിടക്കും. 714 01:00:11,578 --> 01:00:12,523 അപ്പോൾ അവൻ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു... 715 01:00:12,603 --> 01:00:13,979 ... കൂടാതെ സർക്കിളുകളിൽ തിരിയാൻ തുടങ്ങുക. 716 01:00:14,671 --> 01:00:17,124 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 717 01:00:18,032 --> 01:00:20,195 അയാൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ്റെ നിഴലിൽ നിന്ന്. 718 01:00:20,606 --> 01:00:23,147 [ചിരിക്കുന്നു] 719 01:00:26,443 --> 01:00:27,308 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 720 01:00:41,432 --> 01:00:44,595 വിഡ്ഢി. ഞാൻ നിൻ്റെ നിഴലാണ്. 721 01:00:46,203 --> 01:00:48,261 നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 722 01:00:55,764 --> 01:00:58,704 [കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു] 723 01:01:03,331 --> 01:01:04,446 ഞാൻ പോകാം. 724 01:01:10,347 --> 01:01:11,419 കേൾക്കൂ! 725 01:01:18,791 --> 01:01:19,794 നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 726 01:01:52,436 --> 01:01:55,136 [ധരംവീർ] 'എനിക്ക് അതിനുള്ള ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു ബസിൽ നിന്ന് അവളെ തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ. 727 01:01:57,039 --> 01:01:59,515 'ഒരുപാട് കാലം അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം ബസ് നോക്കി അവിടെ നിന്നു.' 728 01:02:05,278 --> 01:02:09,613 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഥ കേട്ടു. നിങ്ങളുടെ കഥ പറയുമോ ഇല്ലയോ? 729 01:02:10,261 --> 01:02:15,454 എൻ്റെ കഥയും അതുതന്നെ. ഒരു രാജാവും ഒരു രാജ്ഞിയും. 730 01:02:16,759 --> 01:02:22,186 ഞാൻ ഒരു രജപുത്രനാണ്. എൻ്റെ പൂർവ്വികർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു ഭൂമിയുടെ ഈ മൂലയിൽ ഭരിച്ചു. 731 01:02:23,278 --> 01:02:26,531 ഞാൻ രാജകീയ കമ്പനിയിലാണ്. ഞാൻ ഒരു രാജാവിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു. 732 01:02:27,202 --> 01:02:30,697 യുവത്വം പ്രണയം വിളിച്ചു. 733 01:02:31,905 --> 01:02:34,889 ഒപ്പം ഫുൽഗവാർ എന്ന പ്രണയവും. 734 01:02:36,176 --> 01:02:37,852 അവൾ എൻ്റെ അയൽവാസിയുടെ മകളായിരുന്നു. 735 01:02:38,749 --> 01:02:40,219 അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വധുവായി വന്നു. 736 01:02:42,489 --> 01:02:45,776 ആ വിവാഹ രാത്രി എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല. 737 01:02:46,955 --> 01:02:51,020 [വാതിലിൽ മുട്ടുക] 738 01:03:00,638 --> 01:03:03,234 സർ, ഒരു കമാൻഡ് ഉണ്ട് നിങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്. 739 01:03:07,158 --> 01:03:09,975 'ലീവ് ക്യാൻസൽ ചെയ്തു. അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു.' 740 01:03:10,423 --> 01:03:12,780 'ഉടൻ ഡ്യൂട്ടിയിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.' 741 01:03:18,315 --> 01:03:20,218 [ഭൈരവൻ] 'എൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ എൻ്റെ മണവാട്ടിയായിരുന്നു.' 742 01:03:20,888 --> 01:03:24,661 'എൻ്റെ കൈയിൽ വിളി ഉണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ.' 743 01:03:25,785 --> 01:03:29,724 നന്നായി. ഞാൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകും രാവിലെ. - സർ. 744 01:03:30,077 --> 01:03:31,126 നന്ദി. 745 01:04:11,351 --> 01:04:14,605 എന്താണ് കാര്യം? രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് ബിഎസ്എഫുകാർ എത്തിയത്. 746 01:04:16,626 --> 01:04:20,702 കൊടുക്കാൻ വന്നതായിരുന്നു അവർ വിവാഹത്തിന് ആശംസകൾ. 747 01:04:23,135 --> 01:04:27,048 വിവാഹ ആശംസകൾ നേരുന്നു ആരെയെങ്കിലും സങ്കടപ്പെടുത്തണോ? 748 01:04:28,659 --> 01:04:32,720 ആളുകൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്? കാരണം എൻ്റെ മുഖം മാത്രം അങ്ങനെയാണ്. 749 01:04:33,373 --> 01:04:36,205 നോക്ക്, ഒന്നും പറയരുത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് മോശം. 750 01:04:39,254 --> 01:04:42,076 [സംഗീതം] 751 01:05:05,665 --> 01:05:11,968 "പിരിഞ്ഞു പോകുന്ന നിമിഷങ്ങൾ. കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ." 752 01:05:18,443 --> 01:05:24,507 "പിരിഞ്ഞു പോകുന്ന നിമിഷങ്ങൾ. കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ." 753 01:05:24,756 --> 01:05:30,832 "ഞാൻ പോലും പോകുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണട്ടെ." 754 01:05:31,889 --> 01:05:36,994 "ഞാൻ അവളോട് പറയട്ടെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്." 755 01:05:37,437 --> 01:05:40,118 "എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം." 756 01:05:43,768 --> 01:05:48,767 "അതിനാൽ, ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം." 757 01:05:50,410 --> 01:05:56,659 "പിരിഞ്ഞു പോകുന്ന നിമിഷങ്ങൾ. കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ." 758 01:05:56,739 --> 01:05:59,254 [സംഗീതം] 759 01:06:21,449 --> 01:06:26,510 "അവളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ മൃദുത്വം." 760 01:06:28,173 --> 01:06:33,157 "അവളുടെ മുഷിഞ്ഞ മേഘങ്ങൾ." 761 01:06:34,638 --> 01:06:39,470 "അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കത്തുന്ന വിളക്കുകൾ." 762 01:06:40,919 --> 01:06:46,216 "അവളുടെ ചുണ്ടിൻ്റെ തിളക്കങ്ങൾ." 763 01:06:53,761 --> 01:06:58,291 "അവളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ മൃദുത്വം." 764 01:07:00,097 --> 01:07:04,876 "അവളുടെ മുഷിഞ്ഞ മേഘങ്ങൾ." 765 01:07:06,562 --> 01:07:12,206 "അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ കത്തുന്ന വിളക്കുകൾ." 766 01:07:12,919 --> 01:07:17,676 "അവളുടെ ചുണ്ടിൻ്റെ തിളക്കങ്ങൾ." 767 01:07:19,460 --> 01:07:22,196 "എല്ലാം അവളുടെ മാന്ത്രിക മനോഹാരിതയാണ്." 768 01:07:22,693 --> 01:07:25,482 "എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റതിന് മുമ്പ്." 769 01:07:25,860 --> 01:07:31,972 എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ, കണ്ണുകൾ. എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഓർമ്മകളിൽ." 770 01:07:33,094 --> 01:07:37,920 "എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാൻ അവളെ മറയ്ക്കും." 771 01:07:38,558 --> 01:07:41,326 "അതിനാൽ, ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം." 772 01:07:44,947 --> 01:07:49,541 "അതിനാൽ, ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം." 773 01:07:51,530 --> 01:07:57,728 "പിരിഞ്ഞു പോകുന്ന നിമിഷങ്ങൾ. കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ." 774 01:07:58,310 --> 01:08:01,164 [സംഗീതം] 775 01:08:35,942 --> 01:08:40,763 "ഞാൻ എവിടെ ജീവിച്ചാലും സാരമില്ല, പ്രിയേ." 776 01:08:42,460 --> 01:08:48,643 "ഞാൻ ജീവൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു." 777 01:08:48,881 --> 01:08:53,682 "ദൂരങ്ങൾ വരുന്നു, പോകുന്നു." 778 01:08:54,914 --> 01:09:00,828 "എന്നാൽ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം കുറയുന്നില്ല." 779 01:09:08,016 --> 01:09:13,995 "ഞാൻ എവിടെ ജീവിച്ചാലും സാരമില്ല, പ്രിയേ." 780 01:09:14,298 --> 01:09:20,384 "ഞാൻ ജീവൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു." 781 01:09:20,849 --> 01:09:25,941 "ദൂരങ്ങൾ വരുന്നു, പോകുന്നു." 782 01:09:27,206 --> 01:09:31,951 "എന്നാൽ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം കുറയുന്നില്ല." 783 01:09:33,789 --> 01:09:36,996 "ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ." 784 01:09:37,076 --> 01:09:40,131 "ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ, അവളെ തൊടട്ടെ." 785 01:09:40,211 --> 01:09:43,061 "ഞാൻ അവളോട് കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കട്ടെ." 786 01:09:43,389 --> 01:09:46,211 "ഞാൻ അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ." 787 01:09:47,357 --> 01:09:52,222 "ഞാൻ ഈ ചന്ദ്രനെ ചുംബിക്കട്ടെ നെറ്റി പോലെ." 788 01:09:52,903 --> 01:09:55,234 "അതിനാൽ, ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം." 789 01:09:55,314 --> 01:09:57,487 കമ്പനി, മാർച്ച്! 790 01:09:59,239 --> 01:10:04,622 "അതിനാൽ, ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം." 791 01:10:05,844 --> 01:10:12,017 "പിരിഞ്ഞു പോകുന്ന നിമിഷങ്ങൾ. കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ." 792 01:10:12,201 --> 01:10:18,081 "ഞാൻ പോലും പോകുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ കാണട്ടെ." 793 01:10:19,108 --> 01:10:24,406 "ഞാൻ അവളോട് പറയട്ടെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്." 794 01:10:24,828 --> 01:10:27,843 "എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം." 795 01:10:31,303 --> 01:10:37,108 "എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോകാം." 796 01:10:37,627 --> 01:10:41,195 [സംഗീതം] 797 01:10:54,708 --> 01:10:59,324 ധരംവീർ, നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ? 798 01:11:00,718 --> 01:11:05,130 വിശ്വസിക്കൂ, ഭൈരവ് സിംഗ്. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും. 799 01:11:07,767 --> 01:11:09,959 അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് മറുപടി ദൈവം തരുമോ... 800 01:11:10,039 --> 01:11:12,968 ...ഫുൽഗവാറിൻ്റെ വെർമിലിയൻ കമലയുടെ ചെറുപ്പവും? 801 01:11:23,679 --> 01:11:25,304 സാർ, പാക്കിസ്ഥാനി വിവരദോഷിയുടെ വിളി. 802 01:11:26,094 --> 01:11:27,649 നമ്മുടെ ആവൃത്തിയിൽ? - അതെ, സർ. 803 01:11:33,293 --> 01:11:34,726 നിങ്ങൾക്ക് ഈ നായയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ? 804 01:11:34,806 --> 01:11:36,854 എൻ്റെ ഊഹപ്രകാരം അവർ ചെയ്യണം 10 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ ആയിരിക്കണം. 805 01:11:37,032 --> 01:11:38,622 ഒപ്പം പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയിലേക്ക്. - നമുക്ക് പോകാം. 806 01:12:00,483 --> 01:12:01,607 അവൻ എവിടെ പോകുന്നു! 807 01:12:01,856 --> 01:12:03,715 എനിക്കറിയില്ല സർ, അവൻ എവിടെ പോയി. 808 01:12:04,039 --> 01:12:05,747 ജീപ്പ് കൊണ്ടുവരിക. - അതെ, സർ. 809 01:12:27,974 --> 01:12:29,293 ആ വശം സാർ. 810 01:12:34,137 --> 01:12:35,856 അവർ ആ വീടുകൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 811 01:13:10,352 --> 01:13:11,898 20-ാം നമ്പർ വീടാണിത്. 812 01:13:11,978 --> 01:13:16,363 ഇന്ത്യൻ സൈനികരുടെ ശക്തി ലോംഗേവാലയിൽ ഏകദേശം 120 ആണ്. 813 01:13:18,763 --> 01:13:21,531 [ആടുകൾ ബ്ലീറ്റ്] 814 01:13:33,996 --> 01:13:35,142 [ഗൺഷോട്ട്] 815 01:13:39,181 --> 01:13:43,549 [ഗൺഷോട്ട്] 816 01:14:07,917 --> 01:14:09,052 [ഗൺഷോട്ട്] 817 01:14:09,132 --> 01:14:10,058 [ഗൺ കോക്കിംഗ്] 818 01:14:13,744 --> 01:14:14,955 [ഗൺഷോട്ട്] 819 01:14:27,083 --> 01:14:31,278 [ഗൺഷോട്ട്] 820 01:14:32,619 --> 01:14:35,235 ശരി ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ശരി! - എന്നെ വിടൂ! 821 01:14:35,315 --> 01:14:38,359 ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു. അവൻ മരിച്ചു! 822 01:14:39,927 --> 01:14:44,170 സാർ എന്നോട് ശീലിക്കാൻ പറഞ്ഞു. എനിക്കത് ശീലമായി. 823 01:15:03,395 --> 01:15:04,720 ഗ്രാമവാസിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 824 01:15:04,800 --> 01:15:05,758 അയാൾക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടില്ല, മരിച്ചു. 825 01:15:05,838 --> 01:15:07,590 മൃതദേഹം വിട്ടുകൊടുക്കുക അതിൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക്. 826 01:15:07,888 --> 01:15:10,883 ആരും അവകാശപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് കുഴിച്ചിടുക. - സർ. 827 01:15:21,802 --> 01:15:22,839 ധരംവീർ! 828 01:15:23,952 --> 01:15:26,802 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു ഗാലൻട്രി അവാർഡിനുള്ള സി.ഒ. 829 01:15:26,882 --> 01:15:28,028 നന്ദി സർ. 830 01:15:43,249 --> 01:15:48,741 അവൻ ആരാണ്? - അവൻ മരിച്ചു. അവൻ ശത്രുവിനെ വിവരമറിയിക്കുന്നവനായിരുന്നു. 831 01:15:49,595 --> 01:15:51,033 ആരാണ് അവനെ കൊന്നത് സാർ? 832 01:15:52,449 --> 01:15:57,444 ഈ കുട്ടിക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു മനുഷ്യനായി പക്വത പ്രാപിച്ചു. 833 01:16:05,627 --> 01:16:08,979 ആൽഫ 1 മുതൽ ഡെൽറ്റ 1 വരെ, അതിർത്തി സ്തംഭം വ്യക്തമാണോ? കഴിഞ്ഞു. 834 01:16:09,195 --> 01:16:11,587 ഡെൽറ്റ 1 മുതൽ ആൽഫ 1 വരെ. അതെ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. 835 01:16:11,865 --> 01:16:13,768 ശത്രുവിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയും കാണുന്നില്ല. കഴിഞ്ഞു. 836 01:16:15,130 --> 01:16:16,244 വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്. 837 01:16:19,238 --> 01:16:19,962 [ചിരിക്കുന്നു] 838 01:16:20,654 --> 01:16:21,597 പാക്കിസ്ഥാനികൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ 839 01:16:21,677 --> 01:16:23,800 അവർ കടക്കും അതിര് ത്തി ഇങ്ങോട്ട് വരണോ? 840 01:16:24,805 --> 01:16:25,968 അവർ പഞ്ചാബിലേക്കോ കശ്മീരിലേക്കോ പോകും. 841 01:16:26,048 --> 01:16:27,907 ...എവിടെയാണ് പച്ചപ്പ് സന്തോഷവും. 842 01:16:28,188 --> 01:16:30,816 ഒരു കുറുക്കൻ മരിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ അത് നഗരത്തിലേക്ക് ഓടുന്നു. 843 01:16:31,159 --> 01:16:32,924 ഇവിടെ ഒരു നഗരം എവിടെയാണ്? 844 01:16:33,432 --> 01:16:35,724 മണൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ ഇവിടെ മരുഭൂമിയിൽ. 845 01:16:36,113 --> 01:16:38,589 ആൾ ഇല്ലെങ്കിലും ഇവിടെ മണൽ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് കഴിക്കുന്നു. 846 01:16:38,826 --> 01:16:43,323 ഹേയ് ഈ ഭൂമി, അത് നമ്മുടേതാണ്. 847 01:16:43,691 --> 01:16:46,340 അത് നന്നായി. ഈ നാട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്? 848 01:16:47,302 --> 01:16:49,368 അവൾ അത്തരം സസ്യങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു കള്ളിച്ചെടിയും വിഷമുള്ള തേളുകളും. 849 01:16:49,544 --> 01:16:52,454 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല ഭൂമി മാതാവാണെന്ന് അറിയുക... 850 01:16:52,876 --> 01:16:54,444 ... പ്രസവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ധീരരായ ആളുകളെയും. 851 01:16:55,265 --> 01:16:55,968 [ചിരിക്കുന്നു] 852 01:16:56,368 --> 01:17:00,152 അവർ ഒന്നിനും വിലയുള്ളവരായിരിക്കരുത്. - ഇല്ല! 853 01:17:00,714 --> 01:17:03,124 അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നവരാണ് മറ്റ് ആളുകൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും. 854 01:17:05,492 --> 01:17:06,518 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 855 01:17:06,862 --> 01:17:09,126 നിങ്ങൾ ഒരു സുബേദാർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ അപ്പോൾ സൈന്യത്തിൻ്റെ... 856 01:17:09,654 --> 01:17:11,598 ...ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും. 857 01:17:11,903 --> 01:17:13,060 അതാണോ? 858 01:17:30,982 --> 01:17:34,114 ഇവിടെ ഇതാ. ഇപ്പോൾ ഞാനും ഒരു സുബേദാർ അല്ല. 859 01:17:35,025 --> 01:17:36,215 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 860 01:17:44,765 --> 01:17:49,144 എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ശക്തമാണ്. 861 01:18:07,620 --> 01:18:11,458 നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാവിനെ അധിക്ഷേപിച്ചു! നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിച്ചു! 862 01:18:11,923 --> 01:18:15,415 നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ അപമാനിച്ചു! - നിർത്തൂ! 863 01:18:15,988 --> 01:18:21,126 നിർത്തുക. - റാസ്കൽ! - നിർത്തൂ! ഞാൻ പറയുന്നു നിർത്തുക! 864 01:18:21,414 --> 01:18:24,132 ഇത് ഞാൻ സഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. നീ! 865 01:18:24,614 --> 01:18:26,690 ഒപ്പം നിങ്ങളും. - സർ, അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിച്ചു. 866 01:18:27,187 --> 01:18:28,873 പിന്നെ ഈ ഭൂമി എൻ്റെ അമ്മയാണ് സർ. 867 01:18:29,284 --> 01:18:33,057 പിന്നെ ഈ തെമ്മാടി വിളിക്കുന്നു ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല. 868 01:18:33,413 --> 01:18:35,543 അവൾ തേളുകളെ മാത്രമേ പ്രസവിക്കുന്നുള്ളൂ കള്ളിച്ചെടികളും. 869 01:18:35,784 --> 01:18:37,231 സർ, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു. 870 01:18:37,674 --> 01:18:41,121 കുട്ടികൾ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കരുത് അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണെങ്കിൽ പോലും. 871 01:18:41,825 --> 01:18:43,414 അവർ അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലേ? 872 01:18:43,987 --> 01:18:49,361 ഇല്ല സർ. അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപദ്രവിച്ചു! മാതാവേ! 873 01:18:49,441 --> 01:18:52,441 നിർത്തൂ! എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കരുത്! 874 01:18:53,586 --> 01:18:54,818 ക്ഷമിക്കണം സർ. 875 01:19:05,547 --> 01:19:08,711 മഥുരദാസ്, ഭൈരവ് സിംഗിനോട് മാപ്പ് പറയൂ. 876 01:19:09,987 --> 01:19:13,213 ഭൈരവ് സിംഗ്, അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക അവനെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി സ്വീകരിക്കുക. 877 01:19:16,463 --> 01:19:19,457 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? - വരിക! 878 01:19:23,793 --> 01:19:24,923 ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. 879 01:19:30,712 --> 01:19:32,442 [എഞ്ചിൻ അലർച്ച] 880 01:19:41,588 --> 01:19:43,071 എന്നെങ്കിലും നടപടി കാണുമോ സർ? 881 01:19:43,317 --> 01:19:45,599 ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് ക്ഷീണിതരാണ് ശത്രുക്കൾക്ക്. 882 01:19:45,679 --> 01:19:46,485 [ചിരിക്കുന്നു] 883 01:19:46,983 --> 01:19:50,157 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരിക്കലും നടപടി കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ? 884 01:19:50,237 --> 01:19:52,280 സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം? 885 01:19:52,550 --> 01:19:54,496 അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, പക്ഷേ ചെയ്യരുത് അത് വളരെ വ്യക്തിപരമാക്കുക. 886 01:19:54,777 --> 01:19:56,334 സാർ എന്ത് കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിച്ചില്ല? 887 01:19:58,517 --> 01:20:00,222 [ആൻഡി] 'ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.' 888 01:20:00,496 --> 01:20:03,014 'പക്ഷേ, അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ഒരു പെണ്ണിനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി ആരുടെ മുന്നിലും കുമ്പിടുക.' 889 01:20:03,511 --> 01:20:04,937 നന്നായിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 890 01:20:05,017 --> 01:20:07,006 എന്നാൽ അവൻ്റെ പേര് പോലും നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 891 01:20:07,294 --> 01:20:08,549 ഞാൻ പ്രകോപിതനാണ് എല്ലാം... 892 01:20:08,629 --> 01:20:11,867 ...മനുഷ്യൻ തനിക്കുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ദൈവം അവരിൽ ഒരാളാണ്. 893 01:20:13,295 --> 01:20:15,946 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം, നിങ്ങൾ കുമ്പിടുന്ന ശക്തി. 894 01:20:16,354 --> 01:20:18,687 ഇല്ല! ഞാൻ ഒന്നിനും തല കുനിക്കുന്നില്ല. 895 01:20:19,208 --> 01:20:20,208 ദൈവം ഇപ്പോഴും ഒരു വിദൂര കാര്യമാണ്... 896 01:20:20,288 --> 01:20:22,017 ...പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുന്നിൽ കുമ്പിടുക. 897 01:20:22,354 --> 01:20:23,382 എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ? 898 01:20:23,597 --> 01:20:25,615 ശ്രമിക്കൂ! - തീർച്ചയായും. 899 01:20:25,695 --> 01:20:26,860 അസാധ്യം. - പന്തയം വെക്കണോ? 900 01:20:27,230 --> 01:20:28,217 എന്ത് തരും? 901 01:20:28,297 --> 01:20:32,131 ശരി. കോഫി. - റോജർ. എന്നാൽ ഒരു കപ്പ് മാത്രം. 902 01:20:32,840 --> 01:20:35,337 ഞങ്ങൾ അത് വിഭജിക്കും. ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പങ്കിടും. 903 01:20:37,068 --> 01:20:39,446 നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. ചെയ്തു. 904 01:20:40,225 --> 01:20:41,122 അപ്പോൾ കൊള്ളാം. 905 01:20:41,202 --> 01:20:43,490 നാളെ രാവിലെ 08:00 മണിക്ക്... 906 01:20:43,674 --> 01:20:46,398 ...നിങ്ങൾ ഒരുമണിക്ക് കാത്തിരിക്കും 5 മിനിറ്റ് വയ്ക്കുക. 907 01:20:46,820 --> 01:20:47,840 എവിടെ? 908 01:20:54,290 --> 01:20:56,420 [എഞ്ചിൻ അലർച്ച] 909 01:21:11,840 --> 01:21:13,134 ഹായ് കൂട്ടുകാരെ. - ഹായ്! 910 01:21:14,031 --> 01:21:17,101 ഞാൻ ആരുടെയും മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നില്ല. - സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 911 01:21:17,771 --> 01:21:18,772 ചത്ത താറാവ്. 912 01:21:18,852 --> 01:21:21,815 [ചിരിക്കുന്നു] - സർ, കുഴപ്പം! 913 01:21:22,550 --> 01:21:25,231 നീ റാസ്കൽ! - ഭാഷാ സ്ത്രീ. 914 01:21:25,685 --> 01:21:28,853 നീചൻ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാം. അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു. 915 01:21:29,188 --> 01:21:30,779 ഇതാണോ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള വഴി ആരെങ്കിലും കുമ്പിടുമോ? 916 01:21:30,971 --> 01:21:32,275 പക്ഷേ, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ തലകുനിച്ചു. 917 01:21:32,355 --> 01:21:34,712 നോക്കൂ മിസ്റ്റർ, ആരെങ്കിലും തലകുനിക്കും മരണഭയം കാരണം. 918 01:21:35,059 --> 01:21:38,302 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കാം. ദൈവത്തിന് അതിൽ വിഷമം തോന്നില്ല. 919 01:21:38,886 --> 01:21:41,422 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ക്ഷമിച്ചാൽ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 920 01:21:41,502 --> 01:21:44,395 അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല. 921 01:21:44,475 --> 01:21:45,519 ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല. 922 01:21:45,599 --> 01:21:47,433 ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 923 01:21:47,513 --> 01:21:50,644 ഒരിക്കലുമില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 924 01:21:50,724 --> 01:21:51,660 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 925 01:21:51,740 --> 01:21:56,615 രൂപാലി! ഹേയ്! കാണുക! കാണുക! - [നിലവിളി] 926 01:22:03,341 --> 01:22:06,852 [ആൻഡി] 'ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം നേടി. ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയവും നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.' 927 01:22:08,184 --> 01:22:10,342 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവാഹത്തിന് വന്നാൽ അവരെ. നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യേണ്ടിവരും. 928 01:22:10,422 --> 01:22:13,005 [ചിരിക്കുന്നു] - തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും, സർ. 929 01:22:18,897 --> 01:22:23,805 ധരംവീർ! എൻ്റെ മകനേ! 930 01:22:27,059 --> 01:22:31,188 ധരംവീർ! പ്രിയേ! 931 01:22:33,978 --> 01:22:36,218 നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്? 932 01:22:40,323 --> 01:22:43,934 ധരംവീർ, പ്രിയേ! - അമ്മേ! 933 01:23:17,286 --> 01:23:19,513 സർ, പ്രസ്ഥാനം നമ്മുടെ സൈന്യം ആരംഭിച്ചു. 934 01:23:20,961 --> 01:23:22,197 ഇപ്പോൾ സമയം അടുത്തുവരികയാണ്. 935 01:23:23,372 --> 01:23:25,653 അതിന് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല ശത്രുക്കൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു. 936 01:23:32,552 --> 01:23:34,411 'ഇതാണ് ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോ. വാർത്ത.' 937 01:23:34,876 --> 01:23:37,075 'പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീമതി ഇന്ദിരാഗാന്ധി ഇന്ന് ചോദിച്ചു... 938 01:23:37,665 --> 01:23:41,402 ... വലിയ രാഷ്ട്രം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ അവയുടെ വർണ്ണ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ അടിസ്ഥാനം... 939 01:23:41,482 --> 01:23:43,892 ...ഇന്ത്യയോട് ഓർഡർ ചെയ്യാനല്ല അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ. 940 01:23:44,455 --> 01:23:47,996 ഏതൊരു രാജ്യവും കടന്നു പോയ കാലം 3 അല്ലെങ്കിൽ 4000 മൈൽ അകലെ ഇരിക്കുന്നു... 941 01:23:48,076 --> 01:23:49,828 ... ഇന്ത്യക്കാർക്ക് ഓർഡർ നൽകും. 942 01:23:49,908 --> 01:23:51,153 ശ്രീമതി ഗാന്ധി പറഞ്ഞു. 943 01:23:51,515 --> 01:23:54,056 ഇന്ന് നമ്മൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യും നമ്മുടെ ദേശീയ താൽപ്പര്യത്തിൽ. 944 01:23:54,249 --> 01:23:55,929 അല്ലാതെ ഒരിക്കൽ അങ്ങനെ വിളിച്ചിരുന്നതല്ല... 945 01:23:56,009 --> 01:23:57,514 സാറിന് എല്ലാം മനസ്സിലായി. 946 01:23:57,935 --> 01:24:00,233 എന്നാൽ എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക യുദ്ധം തുടങ്ങുമോ? 947 01:24:00,941 --> 01:24:02,407 ഈ ശത്രുക്കളുമില്ല മുന്നോട്ട് വരിക പോലും. 948 01:24:02,487 --> 01:24:03,633 അവർ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല നമ്മുടെ ജീവിതം പോകൂ. 949 01:24:03,875 --> 01:24:05,167 ഘുറാം, ശാന്തനാകൂ! ശാന്തമാകൂ! 950 01:24:09,016 --> 01:24:10,551 കുറേ മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് സർ. 951 01:24:11,082 --> 01:24:12,379 ഞങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്. 952 01:24:13,189 --> 01:24:15,091 ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, അത് നടക്കട്ടെ സർ. 953 01:24:20,366 --> 01:24:22,052 ശത്രു മുന്നോട്ട് വന്നില്ലെങ്കിൽ എങ്കിൽ അവൻ നരകത്തിൽ പോകട്ടെ. 954 01:24:22,409 --> 01:24:23,621 ഇനിയെങ്കിലും നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. 955 01:24:23,815 --> 01:24:25,382 നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല, വാര്യം സിംഗ്. 956 01:24:25,863 --> 01:24:27,210 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക. 957 01:24:35,361 --> 01:24:37,242 ജയ് ഹിന്ദ്, സർ! - ജയ് ഹിന്ദ്, സർ! - ജയ് ഹിന്ദ്! 958 01:24:37,775 --> 01:24:38,867 എല്ലാം ശരിയാണോ? 959 01:24:39,652 --> 01:24:42,636 ശുഭേദാർ സാർ, എനിക്ക് അവധിയുണ്ട് അനുവദിച്ചോ ഇല്ലയോ? 960 01:24:43,176 --> 01:24:46,258 എന്താണ് ഇത്ര ഗുരുതരമായ പ്രശ്നം നിനക്ക് വേഗം വീട്ടിൽ പോകണോ? 961 01:24:49,015 --> 01:24:51,912 പ്രശ്നം ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുകയാണ്. 962 01:24:53,285 --> 01:24:55,577 അവിടെ പോലും ആരും ഇല്ല എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കാൻ. 963 01:24:56,885 --> 01:24:58,053 ഞങ്ങൾ വെറുതെ കിടക്കുകയാണ് കുറേ മാസങ്ങളായി ഇവിടെ. 964 01:24:58,133 --> 01:24:59,880 എനിക്കും ലഭിക്കുന്നില്ല ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും കത്ത്. 965 01:25:01,113 --> 01:25:03,459 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, മഥുരദാസ്. 966 01:25:21,102 --> 01:25:23,043 ഹേയ്! പോസ്റ്റ്മാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 967 01:25:23,253 --> 01:25:25,437 എല്ലാവർക്കും കത്ത് ഉണ്ട്. 968 01:25:26,388 --> 01:25:28,391 ഹേയ്, എല്ലാവരും വരൂ. 969 01:25:28,561 --> 01:25:31,285 ഹേയ്! അക്ഷരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - നമുക്ക് പോകാം. 970 01:25:39,535 --> 01:25:41,566 ഹേയ്, വരൂ! നിങ്ങളുടെ കത്ത് എടുക്കുക. 971 01:25:41,902 --> 01:25:43,234 ഹേയ്! എൻ്റെ കത്ത് എവിടെ? 972 01:25:43,314 --> 01:25:45,113 അജിത് സിംഗ്! 973 01:25:45,330 --> 01:25:46,519 കമാൻഡൻ്റ് ഭൈരവ് സിംഗ്. 974 01:25:46,713 --> 01:25:48,573 ശ്രീ. യശ്പാൽ. ശ്രീ ധർമ്മൽ. 975 01:25:49,027 --> 01:25:50,134 ക്യാപ്റ്റൻ രത്തൻ സിംഗ്. 976 01:25:50,214 --> 01:25:52,519 ഹർവിന്ദർ! - അമ്മായി ഒരു കത്ത് അയച്ചു. 977 01:25:52,599 --> 01:25:54,208 മംഗൾ സിംഗ്! ഗ്യാൻ സിംഗ്! 978 01:25:54,288 --> 01:25:55,410 ബൃന്ദ സിംഗ്! 979 01:25:55,860 --> 01:25:57,016 സൈനികൻ കർത്താർ സിംഗ്! 980 01:25:57,622 --> 01:25:59,330 ലാൻസ് നായക് മംഗൾ സിംഗ്. 981 01:26:05,460 --> 01:26:07,665 ഹേ, ഹരി സിംഗ്! നോക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരൻ നാണു കടന്നുപോയി. 982 01:26:07,745 --> 01:26:08,923 വൗ! അത്ഭുതം! 983 01:26:10,022 --> 01:26:10,822 [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] 984 01:26:12,325 --> 01:26:13,361 മാസ്ത്രം-ജി. - അതെ. 985 01:26:13,536 --> 01:26:14,700 ഇത് എന്താണ്? - അതൊരു കത്താണ്. 986 01:26:15,611 --> 01:26:17,140 നീ പറയൂ. - അതൊരു കത്താണ്. 987 01:26:17,450 --> 01:26:18,299 വിഡ്ഢി! 988 01:26:19,061 --> 01:26:21,477 ഇത്രയും സന്തോഷം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എൻ്റെ മുഖത്ത്? - ഇല്ല. 989 01:26:21,796 --> 01:26:24,207 ഹേ, പട്ടാളക്കാർ! എൻ്റെ അവധികൾ അനുവദിച്ചു. 990 01:26:24,287 --> 01:26:26,888 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. അതെ! 991 01:26:31,753 --> 01:26:32,950 ഹേയ്, വാര്യം സിംഗ്. സമയം എത്രയായി? 992 01:26:33,829 --> 01:26:35,613 ഹേയ്! സമയം എത്രയായി? - 1.45. 993 01:26:35,693 --> 01:26:37,161 ട്രെയിനിന് സമയമായി ഇപ്പോൾ പോകാൻ. വിട! 994 01:26:37,241 --> 01:26:39,191 വിട! - വിട! - വിട! വിട! 995 01:26:39,699 --> 01:26:40,855 ഹേയ്. രഞ്ജിത്! 996 01:26:41,797 --> 01:26:43,332 ഹേയ്, സഹോദരൻ രഞ്ജിത്. 997 01:26:43,656 --> 01:26:45,220 എൻ്റെ അവധി അനുവദിച്ചു ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 998 01:26:45,300 --> 01:26:46,224 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സന്ദേശം? 999 01:26:46,304 --> 01:26:47,181 എല്ലാം അവനോട് പറയുക ഇവിടെ സുഖമാണ്. 1000 01:26:47,261 --> 01:26:49,819 അപ്പോൾ ശരി. വിട! - വിട! 1001 01:26:53,830 --> 01:26:55,696 ഹേ, മഞ്ജീത്! മന്ജീത്! 1002 01:26:55,776 --> 01:26:57,306 എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ! എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ! 1003 01:26:57,386 --> 01:26:58,932 എൻ്റെ അവധി അനുവദിച്ചു. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 1004 01:27:00,251 --> 01:27:02,110 വളരെ നന്നായി! അങ്ങനെ ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ലഭിച്ചു! 1005 01:27:03,159 --> 01:27:06,854 മുഖം ചുളിച്ചു കൊണ്ട് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന ആളുകൾ ഇവിടെ മാത്രം ഇരിക്കുക. 1006 01:27:11,396 --> 01:27:12,704 [ചിരിക്കുന്നു] 1007 01:27:13,613 --> 01:27:15,462 ഹേ സുഖ്ദേവ! സുഖ്ദേവാ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 1008 01:27:15,796 --> 01:27:16,854 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം കൈമാറാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളോട്? 1009 01:27:16,934 --> 01:27:19,926 കത്തുകൾ എഴുതുന്നത് തുടരാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക. - വളരെ നന്നായി! വളരെ നന്നായി! 1010 01:27:20,218 --> 01:27:21,818 വിട! വിട! ഞാൻ പോകുന്നു. 1011 01:27:29,721 --> 01:27:34,412 രത്തൻ സിംഗ്-ജി, എൻ്റെ അവധി അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1012 01:27:35,537 --> 01:27:38,272 വളരെ നന്നായി! ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവധി ലഭിച്ചു! 1013 01:27:38,791 --> 01:27:40,921 പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പരിപാലിക്കുക. 1014 01:27:43,062 --> 01:27:47,883 മഥുരദാസ്-ജി, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ് നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്. 1015 01:27:48,878 --> 01:27:51,055 എന്നാൽ ഈ അനാവശ്യ അഹങ്കാരം നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുന്നത്... 1016 01:27:51,135 --> 01:27:54,251 ...നിൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ മുന്നിൽ, അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല. 1017 01:27:55,721 --> 01:27:57,061 നിങ്ങളുടെ അവധി അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു... 1018 01:27:57,141 --> 01:27:59,075 ... കാരണം ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. 1019 01:28:00,413 --> 01:28:02,175 എന്നാൽ ആർക്കില്ല ഈ ലോകത്തിലെ പ്രശ്നം? 1020 01:28:03,840 --> 01:28:06,705 ജീവിതത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു പേര് പ്രശ്നം. 1021 01:28:14,456 --> 01:28:18,684 എന്നോട് പറയൂ, കുറച്ച് ആളുകളുണ്ട് നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ... 1022 01:28:19,732 --> 01:28:21,819 ...ആരുടെ വിധവയായ അമ്മ അന്ധയാണ്. 1023 01:28:23,019 --> 01:28:27,496 അവളുടെ ഏക മകനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു മരുഭൂമിയിലെ ഈ പൊടിയിൽ. 1024 01:28:29,052 --> 01:28:32,065 ചില ആളുകളുണ്ട് അവരുടെ അമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മം കാത്തിരിക്കുന്നു... 1025 01:28:32,145 --> 01:28:35,943 ...അവളുടെ മകൻ ജയിക്കുമെന്ന് യുദ്ധം ചെയ്ത് തിരിച്ചുവരിക. 1026 01:28:36,023 --> 01:28:37,994 എന്നിട്ട് മുക്കുക വിശുദ്ധ ഗംഗയിൽ. 1027 01:28:40,729 --> 01:28:44,253 ആരുടെയോ പഴയ അച്ഛൻ എണ്ണുന്നു അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ. 1028 01:28:45,258 --> 01:28:47,896 അവൻ ദിവസവും മാറ്റിവയ്ക്കുന്നു എന്ന് കരുതി മരണം... 1029 01:28:48,880 --> 01:28:52,857 ...എൻ്റെ ഫൈനൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവൻ വിദൂര അതിർത്തിയിലാണ് ചിത. 1030 01:28:56,122 --> 01:28:59,056 അവരെല്ലാം ഒരു ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞാൽ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്... 1031 01:28:59,136 --> 01:29:02,936 ...പിന്നെ ഒരു അവധിക്ക് പോകൂ ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ ജയിക്കും? 1032 01:29:03,939 --> 01:29:07,799 എന്നോട് പറയൂ! അത് സാധ്യമാണോ അപ്പോൾ യുദ്ധം ജയിക്കാൻ? 1033 01:29:12,848 --> 01:29:17,308 മഥുരദാസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രാജ്യദ്രോഹിയായി... 1034 01:29:17,388 --> 01:29:20,750 ... എന്നിട്ട് നിന്നെ വെടിവെച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ. 1035 01:30:00,968 --> 01:30:02,428 സാർ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 1036 01:30:02,644 --> 01:30:06,233 അവൻ തീരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ഇതുപോലെ ഉത്സാഹം. 1037 01:30:13,563 --> 01:30:15,076 മേജർ സാർ തേങ്ങ പോലെയാണ്. ഒരു തേങ്ങ. 1038 01:30:15,314 --> 01:30:17,074 അവൻ ഉള്ളിൽ നിന്ന് മൃദുവാണ് പുറം വശത്ത് നിന്ന് കഠിനമാണ്. 1039 01:30:17,714 --> 01:30:19,223 ഭാഗിറാം. - അതെ, പറയൂ. 1040 01:30:19,303 --> 01:30:21,055 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മെയിൽ എടുക്കാൻ പോയത്? 1041 01:30:21,930 --> 01:30:23,920 ഹേയ്! ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുക? 1042 01:30:24,438 --> 01:30:28,470 ഇല്ലെന്ന് നീ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു സ്വന്തമായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ. 1043 01:30:29,594 --> 01:30:33,406 ഹേയ്, നീ ചെളി! ഹേയ്! ഇത് പോലും എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, അല്ലേ? 1044 01:30:33,486 --> 01:30:34,218 തികച്ചും! 1045 01:30:34,298 --> 01:30:35,627 നമ്മൾ ഷെയർ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും ഒരു രക്ത ബന്ധം... 1046 01:30:35,707 --> 01:30:37,314 ...പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരു ബോണ്ടെങ്കിലും പങ്കിടുന്നു സ്നേഹത്തിൻ്റെ, അല്ലേ? - അതെ. 1047 01:30:38,935 --> 01:30:40,481 അവർ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ പിന്നെ അക്ഷരങ്ങൾ... 1048 01:30:41,000 --> 01:30:42,860 ...ചിലർക്ക് കണ്ണീരുണ്ട് അവരുടെ കണ്ണിൽ. 1049 01:30:42,940 --> 01:30:44,066 പിന്നെ ചിലർ ചിരിക്കുന്നു. 1050 01:30:44,968 --> 01:30:47,401 ഞാൻ പോലും കരയുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു അവരോടൊപ്പം. 1051 01:30:51,218 --> 01:30:52,558 [ചിരിക്കുന്നു] 1052 01:30:53,099 --> 01:30:55,759 ബാക്കി എല്ലാം നന്നായി. ഇത് അതിശയകരമാണ്! 1053 01:30:56,515 --> 01:30:58,286 ഹേയ്! എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിരിക്കുന്നു. 1054 01:30:58,959 --> 01:31:01,482 നമ്മുടെ അനിയത്തിയുടെ കത്താണോ? - അതെ, അത് അവളുടേതാണ്. 1055 01:31:01,791 --> 01:31:04,959 എന്നാൽ ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുമോ? - ആ വാർത്തയെ കുറിച്ചാണോ? 1056 01:31:05,039 --> 01:31:07,096 ഹേയ്, ഇല്ല! ആ വാർത്ത ഇവിടെ സാധ്യമല്ല. 1057 01:31:07,542 --> 01:31:09,933 ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എന്ന് അവൾ എഴുതുന്നു കർണാൽ അന്തരിച്ചു. 1058 01:31:10,266 --> 01:31:11,510 ബാക്കി എല്ലാം നന്നായി. 1059 01:31:11,802 --> 01:31:13,202 പശു ഒരു പശുക്കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു. 1060 01:31:13,282 --> 01:31:16,194 ജനിച്ചയുടൻ മരിച്ചു. - ബാക്കി എല്ലാം ശരിയാണ്. 1061 01:31:16,515 --> 01:31:18,418 മുന്നിയുടെ നാല് ദിവസമാണ് പനി കുറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1062 01:31:18,775 --> 01:31:20,074 ബാബു താഴെ വീണു കാളവണ്ടിയിൽ നിന്ന്. 1063 01:31:20,256 --> 01:31:22,429 ഇയാളുടെ കൈകളിൽ പൊട്ടലുണ്ട്. ബാക്കി എല്ലാം നന്നായി. 1064 01:31:22,509 --> 01:31:23,229 [ചിരിക്കുന്നു] 1065 01:31:23,521 --> 01:31:26,279 ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ എൻ്റെ മകൻ ആയിത്തീർന്നു ഇപ്പോൾ നാല് വയസ്സ്. - ശരിക്കും! 1066 01:31:27,079 --> 01:31:28,139 അവൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്നെ കൊണ്ട് വരാൻ... 1067 01:31:28,219 --> 01:31:29,311 ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ? - എന്താണിത്? 1068 01:31:29,965 --> 01:31:32,144 അവൻ എന്നോട് ആ അച്ഛനോട് പറയുന്നു, തിരികെ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ... 1069 01:31:32,224 --> 01:31:33,878 ...എങ്കിൽ ഒരു യുദ്ധ ടാങ്ക് കൊണ്ടുവരിക നിങ്ങളോടൊപ്പം ശത്രുവും. 1070 01:31:34,743 --> 01:31:36,041 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് അത് കളിക്കും. 1071 01:31:36,387 --> 01:31:37,857 [ചിരിക്കുന്നു] 1072 01:31:38,105 --> 01:31:40,292 നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് എഴുതിയത്? അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈയക്ഷരം വളരെ മനോഹരമാണ്. 1073 01:31:40,398 --> 01:31:41,490 അദ്ദേഹം നല്ല കാര്യങ്ങളും എഴുതുന്നു. 1074 01:31:42,094 --> 01:31:43,867 ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ എന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു എന്ന് പറയുന്നു... 1075 01:31:44,473 --> 01:31:47,066 ... മറുവശത്ത് നിൽക്കുന്ന ആളുകൾ അതിർത്തി നമ്മളെ പോലെ തന്നെ. 1076 01:31:47,867 --> 01:31:49,402 നമ്മൾ ധരിക്കുന്ന അതേ വസ്ത്രമാണ് അവരും ധരിക്കുന്നത്. 1077 01:31:50,051 --> 01:31:51,500 അവർ നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു. 1078 01:31:52,548 --> 01:31:55,651 പിതാവേ, ഇതാണ് സത്യമെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടുന്നത്? 1079 01:31:56,558 --> 01:32:00,202 പിതാവേ, യുദ്ധമാണെങ്കിൽ പിന്നെ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വാ. 1080 01:32:01,272 --> 01:32:02,613 നിന്നെ എനിക്ക് ഏറെ മിസ്സാകുന്നു. 1081 01:32:03,186 --> 01:32:05,089 [കമല] 'പ്രിയ ധരംവീർ, നീ പോയതുമുതൽ.' 1082 01:32:05,189 --> 01:32:06,537 'നിങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടില്ല ഒരക്ഷരം പോലും.' 1083 01:32:06,786 --> 01:32:07,849 'എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?' 1084 01:32:08,180 --> 01:32:09,304 'ഒരുപക്ഷേ ലോകം മുഴുവനും എന്നോട് ദേഷ്യം...' 1085 01:32:09,384 --> 01:32:12,947 '...പക്ഷെ നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ജീവിതത്തോട് ദേഷ്യം വരും.' 1086 01:32:14,158 --> 01:32:15,358 'ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.' 1087 01:32:15,941 --> 01:32:18,525 'നിൻ്റെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു. പക്ഷേ അവൾ തീർച്ചയായും വളരെ ദുഃഖിതയാണ്.' 1088 01:32:19,369 --> 01:32:20,931 'അവൾ എപ്പോഴും എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കും നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ നിമിഷങ്ങൾ. 1089 01:32:21,163 --> 01:32:22,765 'അവൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ചാപ്ലെറ്റ്.' 1090 01:32:23,585 --> 01:32:25,062 'അത് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...' 1091 01:32:25,142 --> 01:32:27,300 '...നിങ്ങളുടെ മകൻ ചാപ്ലറ്റ് കെട്ടുമെങ്കിൽ പിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ അവൻ്റെ തല കടക്കുക...' 1092 01:32:27,380 --> 01:32:28,475 '...അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ മാത്രമേ വരൂ.' 1093 01:32:29,250 --> 01:32:30,809 'നിങ്ങളുടെ കമല.' 1094 01:32:32,147 --> 01:32:35,120 [രത്തൻ്റെ അച്ഛൻ] 'കുട്ടി രത്തൻ സിംഗ്! ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മേൽക്കൂര തകർന്നു.' 1095 01:32:35,671 --> 01:32:38,060 'നമ്മൾ നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു പക്ഷേ കൊടുങ്കാറ്റ് ഇവിടെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.' 1096 01:32:38,752 --> 01:32:41,011 'മഞ്ഞുള്ളപ്പോൾ അവിടെ ഞങ്ങളുടെ പാർപ്പിടത്തിനുള്ള സ്ഥലമല്ല.' 1097 01:32:41,574 --> 01:32:43,202 'നിങ്ങൾ അവധിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നിട്ട് വരൂ...' 1098 01:32:43,282 --> 01:32:45,652 '...നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുതിയ മേൽക്കൂര ലഭിക്കും. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.' 1099 01:32:46,319 --> 01:32:48,412 'നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു അത് അവളുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ്...' 1100 01:32:48,492 --> 01:32:50,931 '...അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാം കാണണം സന്തോഷം പൂർണ്ണമായും.' 1101 01:32:51,469 --> 01:32:52,527 'നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിറവേറ്റുകയാണ് ഉത്തരവാദിത്തം...' 1102 01:32:52,607 --> 01:32:53,934 '... സുരക്ഷയുടെ കാര്യത്തിൽ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ.' 1103 01:32:54,319 --> 01:32:56,460 'എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പിന്തുണ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും. അല്ലേ മകനേ?' 1104 01:32:56,752 --> 01:32:58,244 'അത് ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതൂ നീ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?' 1105 01:33:01,055 --> 01:33:01,710 [ഒട്ടകങ്ങൾ മുറുമുറുക്കുന്നു] 1106 01:33:01,790 --> 01:33:02,730 മസ്തി. - അതെ. 1107 01:33:02,810 --> 01:33:04,406 ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക. - ഇവിടെ. 1108 01:33:04,687 --> 01:33:06,168 എന്താണ് വാർത്ത, ഭൈരവ് സിംഗ്? 1109 01:33:08,849 --> 01:33:11,660 ഹേയ്! ഉള്ളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട് ശക്തിയുള്ള സിംഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ! 1110 01:33:12,763 --> 01:33:14,752 ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീരാണ്. 1111 01:33:15,455 --> 01:33:18,169 സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ! എന്താണ് നല്ല വാർത്ത? അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെയും അറിയിക്കുക. 1112 01:33:18,460 --> 01:33:21,419 എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്കൊരു കത്തെഴുതി, ഭാഗിറാം-ജി. 1113 01:33:21,499 --> 01:33:23,499 ഞാൻ വളരെ വേഗം ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു. 1114 01:33:23,866 --> 01:33:27,434 ഹേയ്! അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 1115 01:33:28,364 --> 01:33:29,564 ഹേ, മാസ്തി! - അതെ. 1116 01:33:29,644 --> 01:33:31,762 നമ്മൾ പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കണം ഇന്ന് കമ്പനിക്കുള്ള ഭക്ഷണം. 1117 01:33:31,842 --> 01:33:33,207 കൂടാതെ തീർച്ചയായും ലഡ്ഡു തയ്യാറാക്കുക. 1118 01:33:33,402 --> 01:33:35,075 ഞാൻ മദ്യം സ്പോൺസർ ചെയ്യും എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. 1119 01:33:35,155 --> 01:33:37,283 ശ്രദ്ധിക്കുക, സർ! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൻ ജനിക്കും! നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു മകൻ ജനിക്കും! 1120 01:33:37,877 --> 01:33:39,849 ഹേയ്! എനിക്ക് പോലും ഉണ്ടാകും ഇന്ന് കുറച്ച് മദ്യം. 1121 01:33:40,017 --> 01:33:42,169 [സംഗീതം] 1122 01:34:10,244 --> 01:34:12,644 "സന്ദേശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വരുന്നു." 1123 01:34:12,817 --> 01:34:15,217 "അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹിക്കുന്നു." 1124 01:34:15,433 --> 01:34:20,345 "അപ്പോൾ കത്തുകൾ വരുമ്പോൾ അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു. 1125 01:34:20,579 --> 01:34:23,053 "അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?" 1126 01:34:23,161 --> 01:34:25,583 "അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക? 1127 01:34:25,663 --> 01:34:28,064 "അത് എപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതൂ നീ തിരിച്ചു വരുമോ?" 1128 01:34:28,309 --> 01:34:33,229 "കാരണം ഈ വീട് പൂർണമാണ് നീയില്ലാതെ ഏകാന്തത." 1129 01:34:33,574 --> 01:34:35,993 "സന്ദേശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വരുന്നു." 1130 01:34:36,073 --> 01:34:38,529 "അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹിക്കുന്നു." 1131 01:34:38,700 --> 01:34:43,701 "അപ്പോൾ കത്തുകൾ വരുമ്പോൾ അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു." 1132 01:34:43,888 --> 01:34:46,327 "അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?" 1133 01:34:46,407 --> 01:34:48,873 "അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?" 1134 01:34:49,056 --> 01:34:51,354 "അത് എപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതൂ നീ തിരിച്ചു വരുമോ?" 1135 01:34:51,609 --> 01:34:56,878 "കാരണം ഈ വീട് പൂർണമാണ് നീയില്ലാതെ ഏകാന്തത." 1136 01:34:56,958 --> 01:34:59,320 [സംഗീതം] 1137 01:35:17,450 --> 01:35:25,081 "സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. ഉദാരമതിയായ സ്ത്രീ എനിക്കൊരു കത്തെഴുതി." 1138 01:35:25,189 --> 01:35:27,905 "അവൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്." 1139 01:35:27,985 --> 01:35:29,649 ചേച്ചി എന്താണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്? 1140 01:35:30,359 --> 01:35:35,322 "അവളുടെ ശ്വാസമുണ്ട്. അവളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്." 1141 01:35:35,499 --> 01:35:41,029 "അവളുടെ വളകൾ ഉണ്ട്. അവളുടെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉണ്ട്." 1142 01:35:43,321 --> 01:35:48,179 "അവളുടെ ഇന്ദ്രിയമായ കണ്ണുകൾ ഉണ്ട്. അവളുടെ പൂക്കളുണ്ട്." 1143 01:35:48,456 --> 01:35:53,507 "സുഗന്ധമുള്ള പ്രഭാതമുണ്ട്. ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന സായാഹ്നങ്ങളുണ്ട്." 1144 01:35:53,733 --> 01:35:58,585 "ഏകാന്തമായ രാത്രികൾ ഉണ്ട്. അപൂർണ്ണമായ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്." 1145 01:35:58,879 --> 01:36:01,224 "ആസക്തി കൈകൾ ഉണ്ട്." 1146 01:36:01,484 --> 01:36:06,463 "എൻ്റെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ പോലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്." 1147 01:36:06,695 --> 01:36:08,927 "അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?" 1148 01:36:09,193 --> 01:36:11,660 "അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?" 1149 01:36:11,830 --> 01:36:14,167 "അത് എപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതൂ നീ തിരിച്ചു വരുമോ?" 1150 01:36:14,338 --> 01:36:19,538 "കാരണം ഈ ഹൃദയം പൂർണമാണ് നീയില്ലാതെ ഏകാന്തത." 1151 01:36:19,618 --> 01:36:22,076 "സന്ദേശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വരുന്നു." 1152 01:36:22,179 --> 01:36:24,580 "അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹിക്കുന്നു." 1153 01:36:24,748 --> 01:36:29,774 "അപ്പോൾ കത്തുകൾ വരുമ്പോൾ അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു." 1154 01:36:29,854 --> 01:36:32,310 "അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?" 1155 01:36:32,390 --> 01:36:34,950 "അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?" 1156 01:36:35,059 --> 01:36:37,494 "അത് എപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതൂ നീ തിരിച്ചു വരുമോ?" 1157 01:36:37,595 --> 01:36:42,976 "കാരണം ഈ വീട് പൂർണമാണ് നീയില്ലാതെ ഏകാന്തത." 1158 01:36:43,056 --> 01:36:45,679 [സംഗീതം] 1159 01:37:03,614 --> 01:37:08,587 "പ്രേമികൾക്ക് ഉണ്ട്. ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഉണ്ട്." 1160 01:37:08,824 --> 01:37:11,192 "അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്." 1161 01:37:11,272 --> 01:37:14,661 "അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു." 1162 01:37:16,380 --> 01:37:21,472 "നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്. മാങ്ങയുടെ തണലുണ്ട്." 1163 01:37:21,678 --> 01:37:27,224 "പഴയ ആൽമരം ഉണ്ട്. മഴ മേഘങ്ങൾ ഉണ്ട്." 1164 01:37:29,528 --> 01:37:31,948 "ജീവനുള്ള ഐഡികളും ഫാമുകളും ഉണ്ട്." 1165 01:37:32,028 --> 01:37:34,418 "പച്ച ഗ്രൗണ്ടുകൾ ഉണ്ട്." 1166 01:37:34,619 --> 01:37:37,054 "മനോഹരമായ സ്പ്രിംഗ് സസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്." 1167 01:37:37,134 --> 01:37:39,680 "ആടുന്ന ശാഖകൾ മരങ്ങളിൽ ഉണ്ട്." 1168 01:37:39,760 --> 01:37:42,088 "ആയുന്ന ചാഞ്ചാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്." 1169 01:37:42,359 --> 01:37:44,829 "പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന പൂക്കൾ ഉണ്ട്." 1170 01:37:44,909 --> 01:37:47,397 "വളരുന്ന പൂക്കളുടെ മുകുളങ്ങൾ ഉണ്ട്." 1171 01:37:47,690 --> 01:37:52,690 "നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളുടെ പാതകളും ഞങ്ങൾക്കായി വിളിച്ചു." 1172 01:37:52,770 --> 01:37:55,137 "അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?" 1173 01:37:55,217 --> 01:37:57,664 "അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?" 1174 01:37:57,884 --> 01:38:00,309 "അത് എപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതൂ നീ തിരിച്ചു വരുമോ?" 1175 01:38:00,411 --> 01:38:05,815 "കാരണം ഗ്രാമം പൂർണ്ണമായും നീയില്ലാതെ ഏകാന്തത." 1176 01:38:05,895 --> 01:38:08,112 "സന്ദേശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വരുന്നു." 1177 01:38:08,192 --> 01:38:10,779 "അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹിക്കുന്നു." 1178 01:38:10,859 --> 01:38:15,947 "അപ്പോൾ കത്തുകൾ വരുമ്പോൾ അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു." 1179 01:38:16,027 --> 01:38:18,428 "അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?" 1180 01:38:18,629 --> 01:38:21,052 "അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?" 1181 01:38:21,132 --> 01:38:23,658 "അത് എപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതൂ നീ തിരിച്ചു വരുമോ?" 1182 01:38:23,801 --> 01:38:29,069 "കാരണം ഈ വീട് പൂർണമാണ് നീയില്ലാതെ ഏകാന്തത." 1183 01:38:29,788 --> 01:38:31,874 [സംഗീതം] 1184 01:38:54,771 --> 01:38:59,932 "ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നു കൂടാതെ വിശുദ്ധ ഗംഗയും." 1185 01:39:00,012 --> 01:39:05,625 "കത്ത് വരുന്നു അതോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നു." 1186 01:39:07,787 --> 01:39:10,209 "എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ നാളുകൾ." 1187 01:39:10,314 --> 01:39:12,904 "ഞാൻ കളിച്ച കളികൾ എൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ." 1188 01:39:12,984 --> 01:39:15,419 "അമ്മയുടെ മൂടുപടത്തിൻ്റെ നിഴൽ." 1189 01:39:15,499 --> 01:39:18,616 "ആ ഡോട്ട് കോൾ പ്രയോഗിച്ചു." 1190 01:39:20,581 --> 01:39:23,093 "രാത്രികളിൽ ആലപിച്ച ആ ലാലേട്ടൻ." 1191 01:39:23,284 --> 01:39:25,821 "ആ കൈകളിലെ മൃദുലത." 1192 01:39:25,901 --> 01:39:28,297 "അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ആ വാത്സല്യം." 1193 01:39:28,485 --> 01:39:30,865 "അവളുടെ സംസാരത്തിലെ ആശങ്ക..." 1194 01:39:31,122 --> 01:39:33,503 "അവൾക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ദേഷ്യം വരുന്നു." 1195 01:39:33,583 --> 01:39:36,070 "അവൾ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു." 1196 01:39:36,173 --> 01:39:38,608 "അവൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ദേവി." 1197 01:39:38,786 --> 01:39:43,935 "അമ്മ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളിലും ഒരേ കാര്യം. 1198 01:39:44,015 --> 01:39:46,382 "അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?" 1199 01:39:46,517 --> 01:39:48,952 "അപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക?" 1200 01:39:49,053 --> 01:39:51,613 "അത് എപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതൂ നീ തിരിച്ചു വരുമോ?" 1201 01:39:51,822 --> 01:39:57,090 "കാരണം ഈ പരിധി നീയില്ലാതെ പൂർണ്ണമായും ഏകാന്തത." 1202 01:39:58,236 --> 01:39:59,890 [കാറ്റ് വീശുന്നു] 1203 01:40:03,015 --> 01:40:05,286 [സംഗീതം] 1204 01:40:33,470 --> 01:40:37,390 "ഈ കാറ്റ് അത് വളരെ മൃദുവായി പറക്കുന്നു." 1205 01:40:37,470 --> 01:40:43,546 "വേണോ എന്ന് പറയൂ എനിക്കായി ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യൂ." 1206 01:40:43,762 --> 01:40:52,011 "എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകൂ, അറിയിക്കൂ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ." 1207 01:40:54,162 --> 01:41:04,281 "എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ആ പാത എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം നിലനിൽക്കുന്നു." 1208 01:41:04,606 --> 01:41:09,465 "പോയി അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കൂ." 1209 01:41:09,762 --> 01:41:15,137 "പോയി അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കൂ." 1210 01:41:17,481 --> 01:41:22,205 "കുറച്ച് ദൂരെയാണ് എൻ്റെ വീട്." 1211 01:41:22,583 --> 01:41:27,449 "എൻ്റെ വൃദ്ധയായ അമ്മ ആ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്." 1212 01:41:27,848 --> 01:41:32,685 "നീ പോയി അമ്മയുടെ കാലിൽ തൊടൂ." 1213 01:41:32,940 --> 01:41:37,952 "അവളുടെ മകൻ്റെ കാര്യം അറിയിക്കുക അവളോടുള്ള ബഹുമാനം." 1214 01:41:40,734 --> 01:41:45,530 "ഈ കാറ്റ് വീശുന്നു വളരെ മൃദുവായി അകന്നു." 1215 01:41:45,880 --> 01:41:50,933 "എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ - എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ..." 1216 01:41:51,156 --> 01:41:56,070 "എൻ്റെ സന്ദേശം എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയിക്കുക." 1217 01:41:56,312 --> 01:42:02,020 "നീ പോയി ഈ സന്ദേശം കൊടുക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട്." 1218 01:42:06,150 --> 01:42:11,287 ഞാൻ തിരിച്ചു വരും. ഞാൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും." 1219 01:42:11,491 --> 01:42:16,696 "എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. - അതിൻ്റെ നിഴലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക." 1220 01:42:16,776 --> 01:42:21,739 "അമ്മയുടെ മൂടുപടത്തിലേക്ക്... - ആൽമരത്തിൻ്റെ നിഴലുകളിലേക്ക്." 1221 01:42:21,819 --> 01:42:24,340 "ആരുടെയോ കണ്ണുകളോട്." 1222 01:42:24,420 --> 01:42:27,421 "എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന വാഗ്ദാനം അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി... 1223 01:42:27,501 --> 01:42:29,512 ...ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് നിറവേറ്റും." 1224 01:42:29,592 --> 01:42:32,047 "ഞാൻ ഒരു ദിവസം തിരിച്ചു വരും." 1225 01:42:32,127 --> 01:42:34,641 "ഞാൻ ഒരു ദിവസം തിരിച്ചു വരും." 1226 01:42:34,721 --> 01:42:37,183 "ഞാൻ ഒരു ദിവസം തിരിച്ചു വരും." 1227 01:42:37,361 --> 01:42:39,948 "ഞാൻ ഒരു ദിവസം തിരിച്ചു വരും." 1228 01:42:40,028 --> 01:42:43,328 "ഞാൻ ഒരു ദിവസം തിരിച്ചു വരും." 1229 01:42:43,408 --> 01:42:45,285 [എഞ്ചിൻ അലർച്ച] 1230 01:43:02,939 --> 01:43:04,647 സർ. ഒരു സന്ദേശമുണ്ട് കമാൻഡിൽ നിന്ന്. 1231 01:43:05,479 --> 01:43:06,541 ബ്രാവോ മുതൽ ആൽഫ വരെ. 1232 01:43:11,987 --> 01:43:13,048 വീണ്ടും വീണ്ടും! 1233 01:43:15,370 --> 01:43:18,427 സുഹൃത്തുക്കളേ, ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു. 1234 01:43:19,760 --> 01:43:20,893 യുദ്ധം നടക്കുന്നു. 1235 01:43:21,111 --> 01:43:22,123 ഭൈരവ് സിംഗ്. - സർ! 1236 01:43:22,430 --> 01:43:24,571 നിങ്ങൾ വേഗം ഗ്രാമം ഒഴിയുക. - ആക്രമണം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു. 1237 01:43:24,939 --> 01:43:27,069 നിങ്ങൾ പോസ്റ്റുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണക്കാർ. - സർ. 1238 01:43:27,426 --> 01:43:28,712 ഞാൻ ഇത് കൈമാറുന്നു നിങ്ങളോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം... 1239 01:43:28,792 --> 01:43:30,232 ... കാരണം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു അവരുടെ ഭാഷ നന്നായി. 1240 01:43:30,572 --> 01:43:32,575 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ? സർ! 1241 01:43:35,209 --> 01:43:36,203 ധരംവീർ. - സർ. 1242 01:43:36,517 --> 01:43:37,760 നിങ്ങൾ അതിർത്തി സ്തംഭത്തിലേക്ക് പോകുക. 1243 01:43:38,138 --> 01:43:39,522 എന്ത് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്താലും ശത്രുക്കൾ എടുക്കുന്നു... 1244 01:43:39,602 --> 01:43:41,274 ...അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കുക. - സർ! 1245 01:43:45,209 --> 01:43:48,171 രത്തൻ സിംഗ്! സൈനികരെ ജാഗ്രതയോടെ സൂക്ഷിക്കുക. 1246 01:43:48,798 --> 01:43:50,571 കൂടാതെ യുദ്ധത്തിനുള്ള പോസ്റ്റുകൾ തയ്യാറാക്കുക. 1247 01:43:51,101 --> 01:43:52,182 വിഷമിക്കേണ്ട, സർ! 1248 01:43:59,824 --> 01:44:01,727 [ആടുകൾ ബ്ലീറ്റ്] 1249 01:44:14,452 --> 01:44:16,715 നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ സ്തംഭത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യും. 1250 01:44:17,954 --> 01:44:19,576 വരിക. വരിക. സാർ നിങ്ങളെയെല്ലാം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1251 01:44:19,781 --> 01:44:21,058 ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ തള്ളുന്നത്? 1252 01:44:21,284 --> 01:44:22,792 കർത്താവേ ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? 1253 01:44:23,219 --> 01:44:24,962 ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു. കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ അവരെ ചുമക്കട്ടെ. 1254 01:44:25,042 --> 01:44:26,190 എനിക്കും ജോലിക്ക് പോകണം. 1255 01:44:26,270 --> 01:44:27,925 എന്താണ് ഓർഡർ, എന്താണ് ഓർഡർ? 1256 01:44:28,775 --> 01:44:30,440 ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം വന്നിട്ടുണ്ടോ? - അതെ, സർ. 1257 01:44:31,035 --> 01:44:32,130 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അത് നന്നായി അറിയാം ഇതാണ് അതിർത്തി എന്ന്. 1258 01:44:32,770 --> 01:44:35,629 യുദ്ധം തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. ആക്രമണം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നടക്കാം. 1259 01:44:35,943 --> 01:44:37,250 അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും പെട്ടെന്ന്... 1260 01:44:37,586 --> 01:44:39,063 ... നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ... 1261 01:44:39,143 --> 01:44:40,201 ... നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിന്ന് മാറുകയും ചെയ്യുക. 1262 01:44:40,537 --> 01:44:41,532 ഈ ഗ്രാമം ഒഴിയുക. 1263 01:44:41,791 --> 01:44:43,611 പക്ഷേ സർ, യുദ്ധമാണ് സൈന്യവുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു. 1264 01:44:43,942 --> 01:44:45,145 എന്താണ് എൻ്റെ ജീവന് ഭീഷണി? 1265 01:44:45,315 --> 01:44:47,683 കാരണം ബോംബാണ് ശത്രുവിൻ്റെ ടാങ്കുകളുടെ... 1266 01:44:48,062 --> 01:44:49,950 ...ആരുടെയും ചുമക്കുന്നില്ല പേരും വിലാസവും. 1267 01:44:50,332 --> 01:44:51,435 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ? 1268 01:45:16,514 --> 01:45:17,930 [സ്ഫോടനം] 1269 01:45:18,179 --> 01:45:19,422 [ഒട്ടകങ്ങൾ മുറുമുറുക്കുന്നു] 1270 01:45:22,676 --> 01:45:25,131 അവരെ അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് അകറ്റുക! 1271 01:46:21,921 --> 01:46:23,777 ഹേ, മാസ്തി! മസ്തി! 1272 01:46:24,677 --> 01:46:27,309 ഭാഗിറാം-ജി. - അതെ. - നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 1273 01:46:27,737 --> 01:46:31,964 വിട! - മസ്തി! ഹേ മസ്തി! 1274 01:46:35,434 --> 01:46:36,818 വരിക. ഗ്രാമം ഒഴിയുക! 1275 01:46:44,581 --> 01:46:45,759 [സ്ഫോടനം] 1276 01:46:53,618 --> 01:46:56,181 ഭൈരവ് സിംഗ്, എല്ലാ ക്വാർട്ടേഴ്സും പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കുന്നു. 1277 01:47:00,918 --> 01:47:02,991 പക്ഷേ അവർക്ക് ഉപദ്രവിക്കാനായില്ല ദേവിയുടെ ക്ഷേത്രം. 1278 01:47:06,688 --> 01:47:10,277 രത്തൻ സിംഗ്-ജി, ഞങ്ങളുടെ വിജയം തികച്ചും ഉറപ്പാണ്. 1279 01:47:11,261 --> 01:47:12,857 കാരണം അമ്മ ദേവി നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്. 1280 01:47:14,865 --> 01:47:16,839 [സ്ഫോടനം] - [നിലവിളി] 1281 01:47:16,919 --> 01:47:18,179 ഓടുക! 1282 01:47:36,244 --> 01:47:38,731 വരിക. ഗ്രാമം ഒഴിയുക. ഗ്രാമം ഒഴിയുക. വേഗത്തിലാക്കുക! 1283 01:47:39,109 --> 01:47:40,968 എല്ലാവരോടും ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു വളരെക്കാലമായി ഗ്രാമം. 1284 01:47:49,303 --> 01:47:51,249 വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക! 1285 01:47:51,649 --> 01:47:53,703 ഗ്രാമം ഒഴിയുക. ഗ്രാമം ഒഴിയുക. 1286 01:47:53,909 --> 01:47:55,661 വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക! 1287 01:48:04,908 --> 01:48:06,547 പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! വിഷമിക്കേണ്ട! 1288 01:48:07,081 --> 01:48:09,052 അമ്മേ! അമ്മേ! - പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 1289 01:48:09,838 --> 01:48:11,049 അമ്മേ! അമ്മേ! 1290 01:48:11,351 --> 01:48:14,238 [നിലവിളി] 1291 01:48:16,660 --> 01:48:19,557 പിതാവേ! പിതാവേ! പിതാവേ! 1292 01:48:23,708 --> 01:48:25,568 [സ്ഫോടനം] 1293 01:49:15,534 --> 01:49:17,805 സർ, ഈ ടാങ്കുകൾക്ക് കഴിയില്ല എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്. 1294 01:49:18,053 --> 01:49:19,816 അവർ വരുന്നത് തൂണിൻ്റെ മറുവശം. 1295 01:49:20,918 --> 01:49:23,015 ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ. ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ. സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ. 1296 01:49:29,188 --> 01:49:30,592 [ധരംവീർ] പാക്കിസ്ഥാനികൾ! 1297 01:49:31,696 --> 01:49:33,927 [ധരംവീർ] ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ. ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ. സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ. 1298 01:49:35,835 --> 01:49:37,588 [ധരംവീർ] ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ. ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ. 1299 01:49:39,522 --> 01:49:41,447 [ധരംവീർ] ഡെൽറ്റ കോളിംഗ് ആൽഫ. സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ. 1300 01:49:43,847 --> 01:49:45,947 [ധരംവീർ] ഡെൽറ്റ കോളിംഗ് ആൽഫ. സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ. 1301 01:49:47,079 --> 01:49:49,346 [ധരംവീർ] നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ! ഡെൽറ്റ! ഡെൽറ്റ ആൽഫയെ വിളിക്കുന്നു. 1302 01:49:49,426 --> 01:49:50,945 [ധരംവീർ] ഡെൽറ്റ ആൽഫയെ വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 1303 01:49:52,421 --> 01:49:53,767 [ധരംവീർ] അകത്തേക്ക് വരൂ, ആൽഫ 1. അകത്തേക്ക് വരൂ, ആൽഫ 1. 1304 01:49:53,847 --> 01:49:55,652 [ധരംവീർ] ഇതാണ് ഡെൽറ്റ കോളിംഗ്. അകത്തേക്ക് വരൂ. 1305 01:49:56,798 --> 01:49:58,982 [ധരംവീർ] ഇതാണ് ഡെൽറ്റ ആൽഫയെ വിളിക്കുന്നത്. ഡെൽറ്റ ആൽഫയെ വിളിക്കുന്നു. 1306 01:49:59,155 --> 01:50:00,655 [ധരംവീർ] ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. 1307 01:50:00,907 --> 01:50:01,934 [ധരംവീർ] നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ, സർ? 1308 01:50:02,014 --> 01:50:03,654 [ധരംവീർ] ആൽഫാ, നീ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതാണ് ഡെൽറ്റ. 1309 01:50:06,659 --> 01:50:08,769 ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ. ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ. സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ. 1310 01:50:08,849 --> 01:50:11,337 ആൽഫ മുതൽ ഡെൽറ്റ വരെ. ഇതാണ് മേജർ കുൽദീപ് സിംഗ്. കഴിഞ്ഞു! 1311 01:50:11,718 --> 01:50:14,876 സർ, പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ മുഴുവൻ ടാങ്കും ഞങ്ങളുടെ റെജിമെൻ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു. 1312 01:50:15,773 --> 01:50:16,938 എനിക്കത് മനസ്സിലായി. 1313 01:50:17,081 --> 01:50:18,845 അതുകൊണ്ടാണ്, അവിടെ പീരങ്കി വെടിവയ്പ്പ്. 1314 01:50:19,438 --> 01:50:20,952 ശബ്ദങ്ങൾ അടിച്ചമർത്താൻ ടാങ്കുകളുടെ. 1315 01:50:27,697 --> 01:50:28,952 സാർ, ഞാൻ അവരുടെ നേരെ വെടിയുതിർക്കണോ സർ? 1316 01:50:29,032 --> 01:50:30,456 ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ തരുന്നത് വരെ. 1317 01:50:30,898 --> 01:50:32,620 അവരുടെ നിഴൽ പോലെ നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നു. 1318 01:50:32,899 --> 01:50:34,122 എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് തുടരുക. 1319 01:50:34,347 --> 01:50:36,672 [കുൽദീപ്] പിന്നെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക. പോസ്റ്റിൽ എനിക്ക് എല്ലാ മനുഷ്യരെയും വേണം. 1320 01:50:36,752 --> 01:50:38,160 [കുൽദീപ്] ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്! 1321 01:50:38,369 --> 01:50:39,934 ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ! കഴിഞ്ഞു, സർ! 1322 01:50:40,218 --> 01:50:41,563 വീണ്ടും വീണ്ടും! 1323 01:51:12,445 --> 01:51:13,061 ഹേയ് സർ! ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക! 1324 01:51:13,141 --> 01:51:14,759 എത്ര മിച്ച സമ്പത്താണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത് അതിനുള്ളിൽ അതിനുള്ളിൽ... 1325 01:51:14,839 --> 01:51:15,537 ...നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുക. 1326 01:51:15,617 --> 01:51:17,495 ഇവിടെ നിന്ന് മാറൂ. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല, സർ... 1327 01:51:17,575 --> 01:51:20,121 ...എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് മുമ്പ്, അവൻ എനിക്ക് വിശുദ്ധ ഖുർആൻ തന്നിരുന്നു. 1328 01:51:20,201 --> 01:51:23,073 ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്നു. ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു അതു മൺപാളിയിൽ. 1329 01:51:48,757 --> 01:51:50,498 ഇത് എടുക്കൂ സാർ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. 1330 01:51:54,249 --> 01:51:56,347 നീ എൻ്റെ ഖുർആനെ രക്ഷിച്ചു പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു സാർ. 1331 01:51:57,082 --> 01:51:59,912 പക്ഷേ... പക്ഷേ നീ ഹിന്ദുവാണ്. അല്ലേ സർ? 1332 01:52:00,693 --> 01:52:03,443 ഞാനൊരു ഹിന്ദുവാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്തത്. 1333 01:52:04,088 --> 01:52:06,520 സ്വയം മറന്നുകൊണ്ട്, ഒരാൾ മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കണം... 1334 01:52:06,726 --> 01:52:08,150 ...ഇതാണ് ഹിന്ദു മതം പ്രസംഗിക്കുന്നു. 1335 01:52:08,466 --> 01:52:11,299 ഒരു ഹിന്ദു ഇത് ചെയ്യുന്നു ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം മാത്രം. 1336 01:52:12,099 --> 01:52:13,488 നമുക്ക് പോകാം സാർ? 1337 01:52:14,413 --> 01:52:15,851 നിങ്ങൾ പോകൂ. വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക! 1338 01:52:16,024 --> 01:52:17,311 വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക! പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! 1339 01:52:17,391 --> 01:52:20,003 എന്നും ചിലർ പറയുന്നു നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്. 1340 01:52:20,803 --> 01:52:22,736 നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! 1341 01:52:25,657 --> 01:52:28,154 ആൻ്റി ടാങ്കുകൾ പരത്തുക എല്ലായിടത്തും ഖനികൾ. 1342 01:52:29,570 --> 01:52:31,346 പിന്നെ ഗുർമെൽ, വിഷമിക്കേണ്ട. അത് എടുക്കുക. 1343 01:52:31,807 --> 01:52:33,141 ഇതൊരു ടാങ്ക് വിരുദ്ധ ഖനിയാണ്. 1344 01:52:33,656 --> 01:52:35,083 ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭാരം. 1345 01:52:35,256 --> 01:52:36,975 ഇതിന് കുറഞ്ഞത് ഭാരം ആവശ്യമാണ് ആയിരക്കണക്കിന് പൗണ്ട്... 1346 01:52:37,055 --> 01:52:38,575 ...ഒരു ടാങ്കിൽ മാത്രം ഉള്ളത്. 1347 01:52:38,655 --> 01:52:39,948 വരിക. അവ മുഴുവൻ പരത്തുക. 1348 01:52:43,667 --> 01:52:47,137 ആൽഫ മുതൽ ബ്രാവോ വരെ. ആൽഫ മുതൽ ബ്രാവോ വരെ. 1349 01:52:48,262 --> 01:52:49,959 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട് എയർ കമാൻഡിൽ നിന്നുള്ള കോൾ! 1350 01:52:50,039 --> 01:52:51,945 നിങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഉടനെ തിരികെ. കഴിഞ്ഞു! 1351 01:53:10,410 --> 01:53:12,211 എന്നെ കമാൻഡ് ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ എത്തിക്കൂ ഉടനെ. വേഗം! 1352 01:53:15,491 --> 01:53:16,699 'ആൻഡി'. - സർ. 1353 01:53:17,762 --> 01:53:20,930 'പാകിസ്ഥാൻ വ്യോമസേന ഞങ്ങളുടെ വിമാനത്താവളങ്ങളിൽ ആക്രമണം നടത്തി.' 1354 01:53:21,010 --> 01:53:22,528 'നമുക്ക് അവരോട് തിരിച്ചടിക്കേണ്ടി വരും.' 1355 01:53:22,951 --> 01:53:24,465 'ചെറിയ ആഘാതത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.' 1356 01:53:24,545 --> 01:53:27,568 'നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാം ഏത് നിമിഷവും അടിയന്തരാവസ്ഥ.' 1357 01:53:27,827 --> 01:53:29,222 'പാകിസ്ഥാനുമായുള്ള യുദ്ധം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.' 1358 01:53:29,302 --> 01:53:30,765 മനസ്സിലായി സാർ! 1359 01:53:30,962 --> 01:53:32,474 എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ് സർ. 1360 01:53:33,027 --> 01:53:35,891 ഞാൻ അവരെ സമരത്തിന് ഒരുക്കും നാളെ രാവിലെ ഇപ്പോൾ തന്നെ സർ. 1361 01:53:36,064 --> 01:53:37,351 'ദൈവം കൂടെയുണ്ടാകട്ടെ, ആൻ്റി!' - സർ! 1362 01:53:37,431 --> 01:53:39,362 'എല്ലാ ആശംസകളും.' - സർ! നന്ദി, സർ! 1363 01:53:58,679 --> 01:54:01,064 'ഇത് ഓൾ ഇന്ത്യ റേഡിയോ ആണ്. വാർത്ത!' 1364 01:54:01,944 --> 01:54:07,543 'പാകിസ്ഥാൻ എയർക്രാഫ്റ്റ് ആക്രമണം നടത്തി അമൃത്സർ, പത്താൻകോട്ട്, ശ്രീനഗർ... 1365 01:54:07,623 --> 01:54:11,651 '... അവന്തിപൂരും ഉത്തരലയും ബാർമർ എയർഫീൽഡുകളിൽ.' 1366 01:54:12,235 --> 01:54:14,494 മാന്യരേ, ബ്രീഫിംഗ്. 1367 01:54:14,574 --> 01:54:17,467 'പിടിഐ പ്രകാരം, ആഗ്രയിലും അംബാലയിലും ബോംബെറിഞ്ഞു.' 1368 01:54:18,061 --> 01:54:19,467 'ഇന്ത്യ സർക്കാർ പ്രതികരിച്ചു...' 1369 01:54:19,547 --> 01:54:20,515 ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുപോലെ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു. 1370 01:54:20,595 --> 01:54:21,651 യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 1371 01:54:22,245 --> 01:54:24,310 ശത്രു ആക്രമണം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ എയർ ബേസിൽ. 1372 01:54:24,570 --> 01:54:25,925 അവരോട് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചടിക്കണം. 1373 01:54:26,591 --> 01:54:29,064 അതുകൊണ്ടാണ് ആദ്യത്തേതിനൊപ്പം അതിരാവിലെ സൂര്യപ്രകാശം... 1374 01:54:29,272 --> 01:54:31,120 ...നാളെ ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കും റഹീം യാർ ഖാൻ ബേസിൽ. 1375 01:54:31,456 --> 01:54:32,991 ഞങ്ങൾ 500 അടി AGL ലേക്ക് പുറപ്പെടും. 1376 01:54:33,164 --> 01:54:34,632 അതിർത്തി കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ... 1377 01:54:34,947 --> 01:54:36,655 ഞങ്ങൾ 200 അടി AGL വരെ ഇറങ്ങും. 1378 01:54:37,012 --> 01:54:39,132 റൺവേ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും കിടക്കുന്നു. 1379 01:54:39,488 --> 01:54:41,402 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകും ... - [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു] 1380 01:54:44,440 --> 01:54:45,946 ഞങ്ങൾക്ക് റെഡ് അലർട്ട് ഉണ്ട്, ആൺകുട്ടികളേ! 1381 01:54:47,456 --> 01:54:49,792 ആരും അനങ്ങുന്നില്ല! ഞാൻ എടുക്കും താവളത്തിലേക്ക് തന്നെ വിമാനം. 1382 01:54:49,872 --> 01:54:52,776 പക്ഷേ, സർ... - എനിക്ക് വേണ്ട നല്ല പൈലറ്റുമാരെ നഷ്ടമാകൂ... 1383 01:54:52,856 --> 01:54:54,743 ... ഈ മണ്ടൻ റെയ്ഡിലൂടെ. ശരി. 1384 01:54:54,823 --> 01:54:56,151 ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്! 1385 01:55:05,692 --> 01:55:07,065 [സ്ഫോടനം] 1386 01:56:15,194 --> 01:56:17,345 ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ! ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ! സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ. 1387 01:56:18,004 --> 01:56:20,102 [ധരംവീർ] ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ! ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ! സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ. 1388 01:56:20,182 --> 01:56:21,237 ഇതാണ് ആൽഫ. ഡെൽറ്റ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 1389 01:56:21,317 --> 01:56:23,118 ഇതാണ് ആൽഫ. ഡെൽറ്റ, വരൂ. കഴിഞ്ഞു! 1390 01:56:23,399 --> 01:56:24,728 സർ, അവർ പോകുന്നു ലോംഗേവാല നേരെ. 1391 01:56:24,808 --> 01:56:26,263 അവർ നമ്മുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്. 1392 01:56:26,343 --> 01:56:28,312 അവർ ആക്രമിക്കും ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്, സർ. കഴിഞ്ഞു! 1393 01:56:28,419 --> 01:56:31,269 [കുൽദീപ്] അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾക്ക് നേരെ ആക്രമണമോ? കഴിഞ്ഞു! 1394 01:56:37,778 --> 01:56:40,394 സാർ, ഇവിടെ ഒരു RPL വരുന്നു. 1395 01:57:12,621 --> 01:57:15,788 മഥുരദാസ്. - ആയിരുന്നവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു, സർ. 1396 01:57:16,739 --> 01:57:18,642 ഒരാൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് വൈകുന്നേരം... 1397 01:57:19,269 --> 01:57:20,934 ...പിന്നെ അവനെ അറിയില്ല തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ. 1398 01:57:21,388 --> 01:57:22,804 നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1399 01:57:23,020 --> 01:57:24,900 ഞാൻ തിരികെ വന്നു മിഡ് വേ മാത്രമേ സർ. 1400 01:57:25,788 --> 01:57:27,463 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കാം ഏത് അവസ്ഥയിലും. 1401 01:57:28,404 --> 01:57:30,081 പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കമ്പനി വിടാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ രാജ്യവും... ഏത് അവസ്ഥയിലും. 1402 01:57:32,080 --> 01:57:33,410 യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ച ശേഷം, ഞാൻ തീർച്ചയായും... 1403 01:57:33,490 --> 01:57:34,448 ...ഒരു അവധി കിട്ടും, അല്ലേ സാർ? 1404 01:57:34,528 --> 01:57:37,161 തീർച്ചയായും! നന്നായി പിടിക്കൂ, മഥുര. 1405 01:57:37,241 --> 01:57:38,581 തോക്കിലേക്ക് കയറുക! 1406 01:58:04,706 --> 01:58:07,365 എയർഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷൻ! എയർഫോഴ്സ് സ്റ്റേഷൻ, ജയ്സാൽമീർ! 1407 01:58:07,445 --> 01:58:08,987 ഫോൺ CO ന് കൈമാറൂ, സർ. 1408 01:58:09,581 --> 01:58:12,685 സ്റ്റേഷൻ കമാൻഡ് എ.എം. ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? കഴിഞ്ഞു! 1409 01:58:12,765 --> 01:58:14,359 മേജർ കുൽദീപ് സിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്, സർ. കഴിഞ്ഞു! 1410 01:58:14,857 --> 01:58:16,619 അതെ, മേജർ. എന്താണ് സന്ദേശം? കഴിഞ്ഞു! 1411 01:58:16,986 --> 01:58:18,251 വിംഗ് കമാൻഡ് ഉണ്ട് സർ. 1412 01:58:18,532 --> 01:58:19,667 പാക്കിസ്ഥാനികൾ വളഞ്ഞു... 1413 01:58:19,747 --> 01:58:21,451 ... ലോംഗേവാല എന്ന എൻ്റെ പോസ്റ്റ് നാലു വശവും. 1414 01:58:21,624 --> 01:58:23,116 അവർക്ക് ഏത് നിമിഷവും ആക്രമിക്കാം. 1415 01:58:23,527 --> 01:58:25,840 അവർക്ക് 40 ടാങ്കുകളും ഉണ്ട് ആയിരക്കണക്കിന് കാലാൾപ്പട. 1416 01:58:26,143 --> 01:58:27,603 എനിക്കിവിടെ 120 സൈനികർ മാത്രമേയുള്ളൂ. 1417 01:58:27,683 --> 01:58:29,884 എനിക്ക് ഉടനെ എയർ സപ്പോർട്ട് വേണം, സർ! 1418 01:58:30,057 --> 01:58:32,867 ഷിറ്റ്! മേജർ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1419 01:58:33,299 --> 01:58:36,229 എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ഇന്ന് രാത്രി എയർ സപ്പോർട്ട് നേടൂ. കഴിഞ്ഞു! 1420 01:58:36,402 --> 01:58:37,635 എന്തിനാ സാർ? കഴിഞ്ഞു! 1421 01:58:37,948 --> 01:58:39,354 വേട്ടക്കാരൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ ഇവിടെ വിമാനങ്ങൾ. 1422 01:58:39,434 --> 01:58:40,942 രാത്രിയിൽ അവർക്ക് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1423 01:58:41,181 --> 01:58:42,165 ഞാൻ കൂടെ അവിടെ എത്തും സൂര്യൻ്റെ ആദ്യ കിരണങ്ങൾ... 1424 01:58:42,245 --> 01:58:43,615 ...നാളെ രാവിലെ. കഴിഞ്ഞു! 1425 01:58:44,359 --> 01:58:45,808 അതൊരു മോശം വാർത്തയാണ് സർ! 1426 01:58:46,478 --> 01:58:49,385 നാളെ വരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കും രാവിലെ, സർ? കഴിഞ്ഞു! 1427 01:58:49,721 --> 01:58:51,570 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, മേജർ! 1428 01:58:54,586 --> 01:58:55,923 അത് സാധ്യമല്ല. 1429 01:58:56,964 --> 01:58:58,762 പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വരും പോസ്റ്റിലേക്ക്. 1430 01:58:58,842 --> 01:59:00,697 ആദ്യത്തേതിൻ്റെ കൂടെ ഞാനും ഉണ്ടാകും പ്രഭാതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം. 1431 01:59:01,624 --> 01:59:02,954 എല്ലാ ആശംസകളും! നല്ലതുവരട്ടെ! 1432 01:59:03,034 --> 01:59:04,365 വീണ്ടും വീണ്ടും, മേജർ! 1433 01:59:07,095 --> 01:59:09,373 ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട് രാവിലെ എത്താൻ. 1434 01:59:10,370 --> 01:59:11,640 എന്താ സാറേ കാര്യം? 1435 01:59:12,034 --> 01:59:13,445 ഒന്നുമില്ല, ഗുർനാം സിംഗ്. 1436 01:59:14,942 --> 01:59:16,948 ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണ സമയം ഇതാ. 1437 01:59:26,715 --> 01:59:28,618 ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1438 01:59:28,698 --> 01:59:31,655 രാത്രിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം! നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1439 01:59:41,395 --> 01:59:42,603 ആൺകുട്ടികളേ, ചുരുക്കവിവരണം! 1440 01:59:52,963 --> 01:59:57,006 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ശത്രു ടാങ്കുകൾ ഉണ്ട് ലോംഗേവാല പോസ്റ്റ് വളഞ്ഞു. 1441 01:59:57,623 --> 01:59:59,058 അവർ ലോംഗേവാലയെ വളഞ്ഞു. 1442 02:00:00,563 --> 02:00:03,631 ലോംഗേവാല ബിഒപിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ പിടിയിലാണ്. 1443 02:00:04,465 --> 02:00:09,071 അവരുടെ പിടി വിടുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ആദ്യ വെളിച്ചം വരെ. 1444 02:00:10,120 --> 02:00:11,276 നിങ്ങൾ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഞാനും പുറപ്പെടും... 1445 02:00:11,356 --> 02:00:12,870 ...ആദ്യ വെളിച്ചത്തോടെ രാവിലെയുടെ. 1446 02:00:13,298 --> 02:00:14,774 പിന്നെ ലോംഗേവാലയിലേക്ക്. 1447 02:00:14,854 --> 02:00:16,208 രാംഗഢ് റോഡിലുടനീളം. 1448 02:00:16,552 --> 02:00:17,774 ഞങ്ങളുടെ ടാങ്കുകളൊന്നും അവിടെയില്ല. 1449 02:00:17,854 --> 02:00:19,006 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക. 1450 02:00:19,223 --> 02:00:20,531 ഏത് ടാങ്ക് കണ്ടാലും, അവരെ അടിക്കുക. 1451 02:00:20,715 --> 02:00:22,783 അവരെ അടിക്കുക. അവരെ ശക്തമായി അടിക്കുകയും ചെയ്തു. 1452 02:00:22,863 --> 02:00:24,544 എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ? - ഇല്ല സർ. 1453 02:00:24,984 --> 02:00:27,611 നന്നായി. നമുക്ക് നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങാം രാവിലെ അടിസ്ഥാനം. 1454 02:00:28,811 --> 02:00:30,390 ഒപ്പം നമ്മുടെ വിരലുകൾ ക്രോസ് ചെയ്യുക. 1455 02:00:31,167 --> 02:00:35,795 ആ 120 സൈനികർക്ക് വേണ്ടിയും പ്രാർത്ഥിക്കുക മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നവർ. 1456 02:01:08,680 --> 02:01:12,432 രത്തൻ സിംഗ്! കമ്പനിയോട് വീഴാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 1457 02:01:21,697 --> 02:01:24,138 ഇന്നത്തെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. 1458 02:01:24,854 --> 02:01:26,681 കാരണം വ്യോമസേനയ്ക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല. 1459 02:01:26,761 --> 02:01:28,710 ...വരെ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നാളെ രാവിലെ. 1460 02:01:29,275 --> 02:01:31,967 പിന്നെ ഇനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട് രാവിലെ എത്താൻ. 1461 02:01:34,854 --> 02:01:38,620 പടയാളികളേ, ശത്രു നിൽക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ. 1462 02:01:39,329 --> 02:01:40,929 ഞങ്ങൾ 120 സൈനികരാണ്. 1463 02:01:41,502 --> 02:01:43,793 അവർ അവരുടെ കൂടെ വന്നിരിക്കുന്നു മുഴുവൻ യുദ്ധ ടാങ്ക് റെജിമെൻ്റ്. 1464 02:01:45,297 --> 02:01:48,532 കമാൻഡ് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ച് പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക. 1465 02:01:49,611 --> 02:01:53,300 എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കാൻ. 1466 02:01:54,832 --> 02:01:59,016 ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഞാൻ മേജർ കുൽദീപ് സിംഗ്... 1467 02:01:59,838 --> 02:02:01,942 ...എൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 1468 02:02:02,346 --> 02:02:05,081 ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങളെല്ലാവരും വരെ. 1469 02:02:06,206 --> 02:02:10,347 ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ ഈ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാം. 1470 02:02:10,427 --> 02:02:13,856 സർ, എൻ്റെ തീരുമാനം കേൾക്കൂ ഒന്നാമതായി. 1471 02:02:14,228 --> 02:02:16,574 ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകട്ടെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല പക്ഷെ ഞാൻ പോകില്ല... 1472 02:02:16,654 --> 02:02:19,626 മറ്റൊരിടത്ത് എൻ്റെ മാതൃഭൂമി ആളുകളുടെ കയ്യും പോയി. 1473 02:02:20,056 --> 02:02:23,710 ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, സർ. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകില്ല. 1474 02:02:23,790 --> 02:02:26,722 ഭൈരവ് സിംഗ്, ഇന്ന് നീ പറഞ്ഞത് മരണത്തെ കുറിച്ചാണ്... 1475 02:02:26,802 --> 02:02:28,373 ...പക്ഷെ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല ഒരിക്കൽ കൂടി. 1476 02:02:29,364 --> 02:02:30,834 ചരിത്രം തെളിവാണ് ആരും ഇല്ല എന്ന്... 1477 02:02:30,914 --> 02:02:33,140 ... യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിക്കുന്നു. 1478 02:02:33,947 --> 02:02:36,877 ഒരു യുദ്ധം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നു. 1479 02:02:37,104 --> 02:02:39,146 ഞാൻ അവധി എടുത്തു പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല സാർ. 1480 02:02:40,196 --> 02:02:41,904 ഞാൻ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു പിന്തുണയ്‌ക്കാനുള്ള വഴിയിൽ... 1481 02:02:41,984 --> 02:02:43,958 ... ശത്രുക്കളെ നേരിടുന്നതിൽ എൻ്റെ കമ്പനി. 1482 02:02:45,061 --> 02:02:46,953 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല ഇത് മാത്രം കേൾക്കാൻ... 1483 02:02:47,033 --> 02:02:49,225 ...കമാൻഡ് ഉത്തരവിട്ടത് ഞാൻ പിന്മാറാൻ. 1484 02:02:49,785 --> 02:02:53,839 എന്നെ വെടിവെക്കൂ സർ. പക്ഷേ ഞാനല്ല ഈ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. 1485 02:02:54,034 --> 02:02:56,936 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, മഥുരദാസ്. 1486 02:02:57,580 --> 02:02:59,063 എന്നാൽ ആജ്ഞയും ചിന്തിച്ചിരിക്കാം... 1487 02:02:59,143 --> 02:03:00,474 ...മുമ്പത്തെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഓർഡർ പാസാക്കുന്നു. 1488 02:03:01,115 --> 02:03:02,541 ഞങ്ങൾ 120 സൈനികർ മാത്രം. 1489 02:03:02,845 --> 02:03:04,121 ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ 2000 ആണ്. 1490 02:03:04,201 --> 02:03:05,666 അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല സർ! 1491 02:03:06,801 --> 02:03:09,082 ധീരരായ പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും മതി. 1492 02:03:09,623 --> 02:03:11,742 ശ്രീ ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്... 1493 02:03:12,736 --> 02:03:14,790 ...ഞാനൊരു കുരുവി ഉണ്ടാക്കും ഒരു കഴുകനെ അഭിമുഖീകരിക്കുക. 1494 02:03:14,870 --> 02:03:17,218 അപ്പോൾ മാത്രമേ എൻ്റെ പേരുണ്ടാകൂ ഗോവിന്ദ് സിംഗ് ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു. 1495 02:03:18,152 --> 02:03:21,914 സർ, എപ്പോൾ കുരുവി ഒരു കഴുകനെ നേരിടാൻ കഴിയും. 1496 02:03:23,060 --> 02:03:24,293 അപ്പോൾ നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ് എല്ലാത്തിനുമുപരി ജീവികൾ. 1497 02:03:24,373 --> 02:03:26,769 ഞങ്ങൾ പോകില്ല! - ഞങ്ങൾ പോകില്ല! 1498 02:03:26,942 --> 02:03:29,093 ഞങ്ങൾ പോകില്ല! - ആരും പോകില്ല! 1499 02:03:29,173 --> 02:03:32,070 അതിനാൽ ഞാൻ അത് അനുമാനിക്കണം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യും... 1500 02:03:32,150 --> 02:03:35,169 ... ശത്രുവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ? - അതെ, സർ. 1501 02:03:35,622 --> 02:03:40,048 ഈ തീരുമാനമെടുത്ത ശേഷം, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ... 1502 02:03:40,682 --> 02:03:42,620 ...എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവെക്കും. 1503 02:03:43,634 --> 02:03:47,688 എൻ്റെ അഭിപ്രായമാണെങ്കിൽ ദൈവം വിലക്കട്ടെ മാറും ഒപ്പം... 1504 02:03:47,882 --> 02:03:52,358 ...ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും നന്ദി എല്ലാവരും എന്നെ കൊല്ലണം. 1505 02:03:54,001 --> 02:03:56,395 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്രമം കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ! 1506 02:03:56,769 --> 02:04:03,261 കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക! - കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക! 1507 02:04:03,341 --> 02:04:08,185 കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക! - കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക! 1508 02:04:08,265 --> 02:04:11,210 വരിക. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുക. 1509 02:04:27,029 --> 02:04:28,392 ആൽഫ മുതൽ ഡെൽറ്റ വരെ. ആൽഫ മുതൽ ഡെൽറ്റ വരെ. 1510 02:04:28,472 --> 02:04:29,646 അകത്തേക്ക് വരൂ! 1511 02:04:29,851 --> 02:04:31,137 ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ. സർ! 1512 02:04:32,024 --> 02:04:34,370 [കുൽദീപ്] ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ. - സർ. 1513 02:04:34,554 --> 02:04:36,792 കമാൻഡ് വളരെ നല്ലതാണ് ഞങ്ങളുടെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്. 1514 02:04:37,084 --> 02:04:38,457 അവർ വിട്ടുപോയി തീരുമാനം എനിക്കാണ്. 1515 02:04:38,537 --> 02:04:40,393 അതാണ് ഞങ്ങൾ ചുവടുവെക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവർക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുകയോ തിരിച്ചുവരുകയോ? 1516 02:04:40,473 --> 02:04:42,425 എനിക്ക് അറിയണം നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം. കഴിഞ്ഞു! 1517 02:04:43,009 --> 02:04:45,669 സാർ മറന്നു പോയിരിക്കാം ഞാൻ മേജർ വീർഭൻ്റെ മകനാണെന്ന്. 1518 02:04:47,118 --> 02:04:49,042 എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല പിന്നോട്ട് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. 1519 02:04:49,236 --> 02:04:50,901 നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ അത് തന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 1520 02:04:50,981 --> 02:04:52,177 വീണ്ടും വീണ്ടും! 1521 02:05:16,706 --> 02:05:18,142 ഇവിടെ വരൂ, തെണ്ടികളേ! 1522 02:05:58,771 --> 02:06:01,152 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതുവരെ, ആരും വെടിവെക്കില്ല. 1523 02:06:03,463 --> 02:06:05,852 ഈ തെമ്മാടികൾ വരട്ടെ അല്പം അടുത്ത്. 1524 02:06:06,187 --> 02:06:08,527 എന്തിനാണ് നമ്മൾ പരത്തുന്നത് അപ്പോൾ ഖനികൾ? 1525 02:06:13,982 --> 02:06:15,214 [സ്ഫോടനം] 1526 02:06:19,084 --> 02:06:24,197 ഭാരതമാതാവിന് നമസ്കാരം! 1527 02:06:25,354 --> 02:06:27,268 മാറി നിൽക്കൂ! ഇവിടെ മാത്രം കാത്തിരിക്കുക. 1528 02:06:27,625 --> 02:06:28,932 അനങ്ങരുത്! 1529 02:06:35,992 --> 02:06:39,636 ഇന്ത്യക്കാർ വ്യാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ടാങ്ക് വിരുദ്ധ ഖനികൾ. 1530 02:06:40,663 --> 02:06:42,317 ആരും മുന്നോട്ട് പോകില്ല. 1531 02:06:43,440 --> 02:06:48,575 കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക! - കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക! 1532 02:06:49,138 --> 02:06:53,699 മഹാനായ സർവ്വശക്തനെ വാഴ്ത്തുക! കാരുണ്യവാനായ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക! 1533 02:06:53,779 --> 02:06:55,612 ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കള്ളമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1534 02:06:56,412 --> 02:06:58,642 120 സൈനികർ അല്ല ഇവിടെ ഹാജരാകുക. 1535 02:06:59,439 --> 02:07:01,158 ഒരു മുഴുവൻ ബറ്റാലിയനുമുണ്ട് 600 സൈനികർ. 1536 02:07:04,239 --> 02:07:10,337 കുൽദീപ് സിംഗ്! നിങ്ങളുടെ മരണം നിങ്ങളെ സമീപിക്കുകയാണ്. 1537 02:07:12,088 --> 02:07:17,245 ഒന്നുകിൽ നമ്മുടെ മുന്നിൽ കീഴടങ്ങുക നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾക്കൊപ്പം. 1538 02:07:18,510 --> 02:07:21,310 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹം ആഗ്രഹിക്കുക. 1539 02:07:24,035 --> 02:07:26,203 നിങ്ങളുടെ ബറ്റാലിയനോട് ചോദിക്കൂ അതും ചെയ്യാൻ. 1540 02:07:27,234 --> 02:07:28,737 കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. 1541 02:07:28,817 --> 02:07:31,310 ഹേയ്! നിങ്ങളാണ് ഗുലാം ദസ്തഗീർ, അല്ലേ? 1542 02:07:32,380 --> 02:07:34,384 ലാഹോറിലെ പ്രശസ്ത ഗുണ്ട. 1543 02:07:35,309 --> 02:07:37,385 വൃത്തികെട്ട ഡ്രെയിനിൻ്റെ ജനനം. 1544 02:07:38,174 --> 02:07:40,217 ഏത് സമയം വരുമെന്ന് നോക്കാം? 1545 02:07:40,390 --> 02:07:42,660 ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കും എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം... 1546 02:07:42,740 --> 02:07:45,601 ... അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വായിക്കും നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രാർത്ഥനകൾ. 1547 02:07:47,471 --> 02:07:52,069 എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് വരും... 1548 02:07:53,720 --> 02:07:56,617 ...ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ അയക്കും അതേ വൃത്തികെട്ട ചോർച്ച. 1549 02:07:57,233 --> 02:07:58,952 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്. 1550 02:08:03,719 --> 02:08:05,568 ഹേയ്! നീയെന്താ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാത്തത്? 1551 02:08:16,909 --> 02:08:18,222 അവന് ഒരു ഉത്തരം നൽകുക! 1552 02:08:40,065 --> 02:08:41,147 തീ! 1553 02:08:50,401 --> 02:08:53,926 ഓർഡറിനായി നിൽക്കുന്നു, സർ. 1554 02:08:54,006 --> 02:08:55,331 തീ! 1555 02:09:07,839 --> 02:09:09,308 സ്ഥാനം മാറ്റുക! 1556 02:09:14,346 --> 02:09:15,763 [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്] 1557 02:10:29,179 --> 02:10:30,714 സ്ഥാനം മാറ്റുക! 1558 02:10:49,343 --> 02:10:50,640 [സ്ഫോടനം] 1559 02:10:57,321 --> 02:11:00,121 [മുറുമുറുപ്പ്] 1560 02:11:06,251 --> 02:11:07,548 ശക്തരായിരിക്കുക. 1561 02:11:18,510 --> 02:11:19,472 ഹേ, ദാസ്! 1562 02:11:19,552 --> 02:11:22,866 മഥുര! മഥുര! 1563 02:11:42,994 --> 02:11:45,459 ദാസ്! ദാസ്! 1564 02:11:46,248 --> 02:11:47,967 ഹേയ്! ഹേയ്! 1565 02:12:00,584 --> 02:12:01,849 [സ്ഫോടനം] 1566 02:12:08,767 --> 02:12:10,691 ദാസ്! ദാസ്! 1567 02:12:39,847 --> 02:12:40,820 [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്] 1568 02:13:02,097 --> 02:13:03,297 [സ്ഫോടനം] 1569 02:13:14,509 --> 02:13:15,613 ഹേ, ഭാഗിറാം, നീ! 1570 02:13:16,001 --> 02:13:17,839 എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1571 02:13:18,423 --> 02:13:19,791 ഹേയ്! നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്! 1572 02:13:20,315 --> 02:13:21,549 ഹേയ്! ഒരു സൈനികൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്... 1573 02:13:21,629 --> 02:13:23,256 ...പിന്നെ അവന് മറ്റെന്താണ്? 1574 02:13:23,504 --> 02:13:26,363 പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സ്പൂൺ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഈ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ കയ്യിൽ. 1575 02:13:26,823 --> 02:13:28,556 ഹേയ്! അത് മഹത്വമാണ് ആ സ്പൂൺ മാത്രം... 1576 02:13:28,636 --> 02:13:30,195 ...ഇത്രയും കഴിച്ചോ എന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ശക്തനാകുകയും ചെയ്യുക. 1577 02:13:30,574 --> 02:13:32,198 ഇനി മഹത്വം നോക്കൂ ഈ തോക്കിൻ്റെ. 1578 02:13:32,380 --> 02:13:34,261 ശത്രുക്കളിൽ ചിലരെങ്കിലും ചെയ്യും തീർച്ചയായും അത് കൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടും. 1579 02:13:34,341 --> 02:13:35,461 ഹേയ്, നീ റാസ്കൽ! 1580 02:13:35,915 --> 02:13:39,539 എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെങ്കിൽ നീ പിന്നെ ആരാണ് എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരിക? 1581 02:13:44,056 --> 02:13:45,277 ഹേ, ഭാഗി! - അതെ. 1582 02:13:45,559 --> 02:13:46,707 അതിനുശേഷമാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നത് സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുന്നു... 1583 02:13:46,787 --> 02:13:47,879 ...നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ വയ്ക്കണം, അല്ലേ? 1584 02:13:48,413 --> 02:13:49,614 50-50 പങ്കാളിത്തത്തിൽ. 1585 02:13:50,197 --> 02:13:52,219 ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രം. - എന്ത്? 1586 02:13:53,484 --> 02:13:54,960 നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ല എന്ന് ആ ഹോട്ടലിലെ ഭക്ഷണം. 1587 02:13:55,354 --> 02:13:57,031 ഹേയ്! അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? 1588 02:13:58,425 --> 02:14:00,034 അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉണ്ടാകില്ല തുല്യ പങ്കാളിത്തം. 1589 02:14:00,923 --> 02:14:02,729 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും 10% ഉം 90% ഉം എൻ്റേതായിരിക്കും. 1590 02:14:03,442 --> 02:14:04,512 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? 1591 02:14:04,592 --> 02:14:06,859 കാരണം നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും ആ ഓഹരിക്ക് തുല്യം. 1592 02:14:07,453 --> 02:14:08,459 [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്] 1593 02:14:24,524 --> 02:14:25,778 [ശൂന്യമായ തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ] 1594 02:14:38,361 --> 02:14:40,306 തോക്കിൻ്റെ മാസിക ഇപ്പോൾ കേടായി. 1595 02:15:06,955 --> 02:15:10,857 [ഗൺഷോട്ട്] 1596 02:15:13,105 --> 02:15:16,933 മഥുരദാസ്! ഇല്ല! 1597 02:15:17,159 --> 02:15:18,506 ദാസ്! 1598 02:15:18,694 --> 02:15:20,770 [നിലവിളി] 1599 02:15:21,170 --> 02:15:22,337 ദാസ്! 1600 02:15:33,710 --> 02:15:38,156 ദാസ്! ദാസ്! എനിക്കൊപ്പം വരിക. 1601 02:15:38,586 --> 02:15:39,937 അല്ല, ദാസ്! 1602 02:15:40,110 --> 02:15:41,159 മഥുര! 1603 02:15:42,391 --> 02:15:44,272 ദാസ്! 1604 02:15:49,224 --> 02:15:50,943 ദാസ്! ഇല്ല, ദാസ്! 1605 02:15:53,537 --> 02:15:56,878 ഭൈരവ് സിംഗ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു ഒരു വസന്തം, അല്ലേ? 1606 02:15:58,521 --> 02:15:59,645 ഈ വസന്തം എടുക്കുക. 1607 02:16:00,500 --> 02:16:03,419 അവർക്ക് നേരെ തീ! അവർക്ക് നേരെ തീ! 1608 02:16:04,651 --> 02:16:09,557 ഭൈരവ് സിംഗ്, ഈ ഭൂമി നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെങ്കിൽ. 1609 02:16:10,187 --> 02:16:11,564 അപ്പോൾ അതും എൻ്റെ അമ്മയാണ്. 1610 02:16:14,565 --> 02:16:16,791 കഴിയുമെങ്കിൽ അറിയിക്കുക ഈ സന്ദേശം... 1611 02:16:16,871 --> 02:16:18,361 ...എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയോട്. 1612 02:16:18,975 --> 02:16:21,640 അവളോട് പറയൂ... ഞാൻ അവളുടെ കുറ്റവാളിയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക. 1613 02:16:24,727 --> 02:16:26,537 ഈ ജീവിതത്തിൽ... ഈ ജീവിതത്തിൽ... 1614 02:16:26,617 --> 02:16:28,274 ...ഞാൻ ഉപകാരങ്ങൾ തിരിച്ചു കൊടുക്കുന്നു എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ. 1615 02:16:29,083 --> 02:16:30,747 എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളുടെ അനുഗ്രഹം നൽകും. 1616 02:16:31,570 --> 02:16:33,580 എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ, അവളുടെ അനുഗ്രഹം ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം. 1617 02:16:36,024 --> 02:16:39,072 ദാസ്! ഇല്ല! ഇല്ല! 1618 02:17:05,126 --> 02:17:07,043 ഭൈരവ് സിംഗ്, MMG പിടിക്കൂ. 1619 02:17:08,186 --> 02:17:09,717 ഭൈരവ് സിംഗ്, MMG പിടിക്കൂ. 1620 02:17:10,975 --> 02:17:12,532 ഭൈരവ് സിംഗ്, MMG പിടിക്കൂ. 1621 02:17:13,721 --> 02:17:15,019 വരൂ, എഴുന്നേറ്റ് നീങ്ങുക. 1622 02:17:15,851 --> 02:17:17,562 ഭൈരവ് സിംഗ്, MMG പിടിക്കൂ. 1623 02:17:20,315 --> 02:17:23,796 നീക്കുക! - അതെ, സർ! അതെ, സർ! 1624 02:17:42,856 --> 02:17:44,705 ഇത് നമ്മുടെ മാതൃഭൂമിയാണ് ദാസ്! 1625 02:17:51,192 --> 02:17:52,511 [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്] 1626 02:17:54,359 --> 02:17:55,776 നീചന്മാരേ! 1627 02:18:05,527 --> 02:18:07,579 ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ. ഡെൽറ്റ മുതൽ ആൽഫ വരെ. അകത്തേക്ക് വരൂ. 1628 02:18:07,873 --> 02:18:10,251 [ഗുർണാം] സാർ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക. 1629 02:18:10,331 --> 02:18:13,494 [ഗുർണാം] കഴിഞ്ഞു! - ഗുർനാം! ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റിലേക്ക് വരുന്നു. 1630 02:18:13,574 --> 02:18:14,779 ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു. 1631 02:18:14,859 --> 02:18:16,273 എനിക്ക് തീ മൂടണം, ഗുർനാം. 1632 02:18:16,353 --> 02:18:17,419 എനിക്ക് തീ മൂടണം. 1633 02:18:17,499 --> 02:18:19,224 ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. എനിക്ക് തീ മൂടണം. 1634 02:18:19,419 --> 02:18:20,738 [ഗുർണാം] അതെ, സർ. കഴിഞ്ഞു! 1635 02:18:21,041 --> 02:18:23,646 എനിക്ക് തീ മൂടണം, ഗുർനാം. കഴിഞ്ഞു! 1636 02:18:27,225 --> 02:18:29,195 ശത്രുക്കൾ ആരും അതിജീവിക്കരുത്. 1637 02:18:29,376 --> 02:18:31,800 സർ, ധരംവീർ സാർ ആണ് പോസ്റ്റിലേക്ക് വരുന്നു. 1638 02:18:31,880 --> 02:18:33,030 അവൻ തീ മറയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1639 02:18:33,110 --> 02:18:34,187 വരിക. നീക്കുക! 1640 02:18:45,733 --> 02:18:46,835 ധരംവീർ സാർ വരുന്നു. 1641 02:18:46,915 --> 02:18:47,970 അവനു പൊതിഞ്ഞ തീ നൽകേണമേ! 1642 02:19:10,131 --> 02:19:12,401 [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്] 1643 02:19:28,985 --> 02:19:30,272 അവർക്ക് നേരെ തീ! 1644 02:20:13,330 --> 02:20:15,449 വരൂ, ധരംവീർ! നീക്കുക! 1645 02:20:17,059 --> 02:20:18,640 നീങ്ങൂ, ധരംവീർ! നീക്കുക! 1646 02:20:21,168 --> 02:20:24,054 വരിക! ധരംവീർ, വരൂ! 1647 02:20:27,362 --> 02:20:29,233 [സ്ഫോടനം] 1648 02:20:32,130 --> 02:20:33,384 വരൂ, ധരംവീർ! നീക്കുക! 1649 02:20:35,157 --> 02:20:36,420 ധരംവീർ, നീങ്ങുക! 1650 02:20:37,719 --> 02:20:38,823 വരിക. നീങ്ങൂ, ധരംവീർ! 1651 02:20:50,696 --> 02:20:52,880 നിങ്ങൾ പോയി കൈകാര്യം ചെയ്യുക അടുത്ത പോസ്റ്റ്. വരിക! 1652 02:20:56,393 --> 02:20:59,842 ധരംവീർ, അത് ഓർക്കുക മഹത്തായ വ്യക്തിത്വം. 1653 02:21:00,760 --> 02:21:02,825 മേജർ വീർഭനെ ഓർക്കുക! 1654 02:21:04,879 --> 02:21:06,719 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഓർക്കുക! 1655 02:21:10,306 --> 02:21:11,895 [ഗൺ കോക്കിംഗ്] 1656 02:21:48,085 --> 02:21:50,202 എപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളെ യുദ്ധം ചെയ്യും ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾക്കെതിരെ. 1657 02:21:50,777 --> 02:21:53,098 അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ പ്രസംഗിക്കൂ ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗിൻ്റെ പേര്. 1658 02:21:53,458 --> 02:21:54,735 ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1659 02:22:04,778 --> 02:22:06,542 എല്ലാവരും കുമ്പിടുന്നു! 1660 02:22:09,362 --> 02:22:12,162 ഹേ, രത്തൻ സിംഗ്! രത്തൻ സിംഗ്! 1661 02:22:16,723 --> 02:22:17,869 [സ്ഫോടനം] 1662 02:22:30,453 --> 02:22:33,677 രത്തൻ സിംഗ്! രത്തൻ സിംഗ്! 1663 02:22:33,757 --> 02:22:34,907 രത്തൻ സിംഗ്! 1664 02:22:43,718 --> 02:22:47,966 രത്തൻ സിംഗ്! - ഭാഗിറാം. 1665 02:22:49,771 --> 02:22:54,182 ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ഉണ്ടാവില്ല പത്തു പേർക്ക് ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ. 1666 02:22:54,262 --> 02:22:55,967 ഇല്ല! ഇല്ല! ദൈവം വിലക്കട്ടെ! - നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. 1667 02:22:58,733 --> 02:23:01,338 ഹേ, രത്തൻ സിംഗ്! രത്തൻ സിംഗ്! 1668 02:23:02,701 --> 02:23:05,277 ഹേയ്! ദയവായി തകർക്കരുത് നിങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി പോയി. 1669 02:23:06,474 --> 02:23:07,910 ദയവായി എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കാത്തിരിക്കൂ. 1670 02:23:08,085 --> 02:23:11,545 ഭാഗിറാം, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഹോട്ടൽ തുറക്കുക. 1671 02:23:12,204 --> 02:23:16,507 നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു 90%, 10%. 1672 02:23:17,210 --> 02:23:21,620 എന്നാൽ തീർച്ചയായും അയയ്ക്കുന്നത് തുടരുക പണം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്. 1673 02:23:22,399 --> 02:23:25,555 അവർക്ക് ആരുമില്ല വേറെ ഈ ലോകത്ത്... 1674 02:23:26,236 --> 02:23:28,626 ഹേയ്! നീ എന്താ... 1675 02:23:31,360 --> 02:23:32,630 രത്തൻ സിംഗ്! 1676 02:23:35,187 --> 02:23:40,593 സർ, ഞാൻ എപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കും കുരുവി ഒരു കഴുകനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു. 1677 02:23:42,712 --> 02:23:45,220 അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ പ്രസംഗിക്കൂ ഗോവിന്ദ് സിംഗിൻ്റെ പേര്. 1678 02:23:53,458 --> 02:23:55,385 ഹേയ്! നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിച്ചു സുഹൃത്ത് പോയി! 1679 02:23:55,783 --> 02:23:57,054 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി! 1680 02:23:57,274 --> 02:23:59,101 [കരയുന്നു] 1681 02:24:00,258 --> 02:24:02,365 എന്തുകൊണ്ട് ഈ രാത്രി ഇല്ല വേഗം കടന്നുപോകുമോ? 1682 02:24:03,890 --> 02:24:07,534 ഷിറ്റ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ രാത്രി? 1683 02:24:52,993 --> 02:24:55,858 ഈ എംഎൻജി തോക്ക് ഞങ്ങളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1684 02:24:56,052 --> 02:24:57,858 ഇത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക! 1685 02:25:09,351 --> 02:25:11,621 [സ്ഫോടനം] 1686 02:25:33,166 --> 02:25:35,145 ഭൈരവ് സിംഗ്! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 1687 02:25:36,139 --> 02:25:39,490 അതെ! ഭൈരവ് സിംഗ്! 1688 02:26:25,654 --> 02:26:29,839 നോക്കൂ... നോക്കൂ... 1689 02:26:31,502 --> 02:26:35,146 നോക്കൂ, അവർ കാലെടുത്തുവച്ചു എൻ്റെ മാതൃഭൂമിയിൽ. 1690 02:26:36,389 --> 02:26:39,959 അമ്മ, അമ്മ, ഞാൻ വരുന്നു, അമ്മേ! 1691 02:26:40,833 --> 02:26:42,019 ഞാൻ വരുന്നു! 1692 02:27:05,902 --> 02:27:08,399 ഭൈരവ് സിംഗ്! മടങ്ങിവരിക. 1693 02:27:09,221 --> 02:27:10,718 തിരികെ വരൂ, ഭൈരവ് സിംഗ്! 1694 02:27:11,502 --> 02:27:12,917 മടങ്ങിവരിക! 1695 02:27:14,183 --> 02:27:16,432 ഭൈരവാ, ഇതൊരു കൽപ്പനയാണ്! മടങ്ങിവരിക. 1696 02:27:18,377 --> 02:27:19,929 തിരികെ വരൂ, ഭൈരവ് സിംഗ്! 1697 02:27:20,323 --> 02:27:21,625 മടങ്ങിവരിക! 1698 02:27:32,465 --> 02:27:33,404 അവനു നേരെ തീ! 1699 02:27:36,366 --> 02:27:37,393 ആ തെമ്മാടിക്ക് നേരെ തീ! 1700 02:27:37,621 --> 02:27:38,842 [ഗൺഷോട്ട്] 1701 02:27:53,282 --> 02:27:54,482 [ചിരിക്കുന്നു] 1702 02:27:58,438 --> 02:28:01,985 അമ്മേ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ! 1703 02:28:03,217 --> 02:28:05,865 എനിക്ക് ശക്തി തരൂ, അമ്മേ! 1704 02:28:15,357 --> 02:28:17,563 എനിക്ക് ശക്തി തരൂ! 1705 02:28:17,643 --> 02:28:19,471 ഈ നീചന് ഉണ്ട് ഒരു ടാങ്ക് വിരുദ്ധ ഖനി. 1706 02:28:22,135 --> 02:28:24,286 ടാങ്ക് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക! അത് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക! 1707 02:28:24,751 --> 02:28:25,809 ടാങ്ക് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക! 1708 02:28:26,059 --> 02:28:27,151 ടാങ്ക് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക! 1709 02:28:27,832 --> 02:28:28,812 ടാങ്ക് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക! 1710 02:28:29,345 --> 02:28:30,303 ടാങ്ക് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക! 1711 02:28:30,383 --> 02:28:31,389 ടാങ്ക് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക! 1712 02:28:31,908 --> 02:28:32,815 ടാങ്ക് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക! 1713 02:28:32,895 --> 02:28:34,740 ടാങ്ക് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക! ടാങ്ക് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക! 1714 02:28:35,442 --> 02:28:36,683 ടാങ്ക് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക! 1715 02:28:36,763 --> 02:28:38,383 ടാങ്ക് പിന്നിലേക്ക് നീക്കുക! 1716 02:28:45,173 --> 02:28:46,362 [സ്ഫോടനം] 1717 02:28:46,730 --> 02:28:48,567 അമ്മേ! 1718 02:29:18,480 --> 02:29:22,134 തീ പിടിക്കുക! തീ പിടിക്കുക! 1719 02:29:31,009 --> 02:29:32,253 പടയാളികളേ, മുന്നോട്ട്! 1720 02:29:43,279 --> 02:29:44,674 ശത്രു നമ്മുടെ മുന്നിലുണ്ട്. 1721 02:29:45,582 --> 02:29:47,258 നമ്മൾ അവരുടെ മേൽ വിജയിക്കണം. 1722 02:29:48,306 --> 02:29:50,047 അവരുടെ പോസ്റ്റുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുക! 1723 02:29:53,387 --> 02:29:55,863 അവരുടെ പോസ്റ്റുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുക! ചാർജ്ജ്! 1724 02:30:03,356 --> 02:30:05,248 [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്] 1725 02:32:06,163 --> 02:32:07,957 [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്] 1726 02:32:33,192 --> 02:32:34,738 [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്] 1727 02:32:35,840 --> 02:32:37,581 [ഗൺഷോട്ട്] 1728 02:33:23,950 --> 02:33:25,305 ഹേയ്! ഞങ്ങളെ കണ്ട് പേടിച്ചോ? 1729 02:33:25,528 --> 02:33:26,976 നിങ്ങൾ ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുകയാണോ? 1730 02:33:28,512 --> 02:33:29,733 ആരും അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കില്ല. 1731 02:33:30,425 --> 02:33:32,674 ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ. 1732 02:33:33,074 --> 02:33:34,738 സർ, ധരംവീർ സാറിനുണ്ട് ബുള്ളറ്റ് അടിച്ചു. 1733 02:33:45,873 --> 02:33:48,842 ധരംവീർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. മൂടുന്ന തീ അവന് കൊടുക്കുക. 1734 02:34:56,998 --> 02:34:57,901 ധരംവീർ! 1735 02:35:00,880 --> 02:35:04,707 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, സാർ ഓർക്കണമെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ, അല്ലേ? 1736 02:35:05,896 --> 02:35:07,410 മേജർ വീർഭനെ ഓർക്കുക! 1737 02:35:09,140 --> 02:35:12,447 അവൻ വന്നിട്ടുണ്ട് സാർ. എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 1738 02:35:13,757 --> 02:35:14,946 കാത്തിരിക്കൂ, ധരംവീർ! 1739 02:35:15,767 --> 02:35:17,497 ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, രാവിലെ എത്തും. 1740 02:35:19,411 --> 02:35:21,043 നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കേണ്ടിവരും, ധരംവീർ! 1741 02:35:22,860 --> 02:35:23,894 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 1742 02:35:27,746 --> 02:35:29,971 'ധരംവീർ!' 1743 02:35:44,828 --> 02:35:46,049 എന്നെ തടയരുത്, അമ്മ! 1744 02:35:48,828 --> 02:35:49,886 ഞാൻ പോകട്ടെ. 1745 02:35:53,195 --> 02:35:55,001 അച്ഛൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. 1746 02:36:00,752 --> 02:36:01,898 എന്നെ തടയരുത്. 1747 02:36:03,271 --> 02:36:05,476 ധരംവീർ! 1748 02:36:26,503 --> 02:36:27,633 സത്നാം! 1749 02:36:30,307 --> 02:36:31,399 ഗുർമെൽ! 1750 02:36:35,010 --> 02:36:36,058 രഞ്ജീതേ! 1751 02:36:39,929 --> 02:36:40,912 ഹേ സചീന്ദർ! 1752 02:36:44,447 --> 02:36:45,680 ഗുർനാം! 1753 02:36:48,177 --> 02:36:49,593 സാർ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരൂ സാർ. 1754 02:36:56,922 --> 02:36:58,132 സാർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 1755 02:36:59,808 --> 02:37:01,019 എന്നെ കൊല്ലരുത് സാർ. 1756 02:37:03,408 --> 02:37:04,781 സർവ്വശക്തൻ്റെ പ്രീതി നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. 1757 02:37:06,197 --> 02:37:07,883 നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൻറെ പ്രീതി നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. 1758 02:37:09,580 --> 02:37:11,418 നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൻറെ പ്രീതി നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. 1759 02:37:12,370 --> 02:37:13,829 എന്നെ കൊല്ലരുത്. 1760 02:37:14,715 --> 02:37:16,300 എനിക്ക് ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്. 1761 02:37:19,224 --> 02:37:21,959 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പേരെന്താണ്? - ഖാലിദ്! 1762 02:37:22,651 --> 02:37:23,537 ഒപ്പം ആസ്മയും. 1763 02:37:25,245 --> 02:37:26,310 പേരുകൾ വളരെ മധുരമാണ്. 1764 02:37:27,700 --> 02:37:29,104 എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പദ്ധതി. 1765 02:37:30,239 --> 02:37:31,947 ഞാനൊരു സാധാരണ പട്ടാളക്കാരനാണ് സാർ. 1766 02:37:33,709 --> 02:37:35,287 ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ് പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുന്നത്. 1767 02:37:37,222 --> 02:37:38,346 അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു... 1768 02:37:39,525 --> 02:37:43,265 ...നമുക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു ജയ്‌സാൽമീറിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണം. 1769 02:37:45,146 --> 02:37:48,919 ഞങ്ങൾ ഉച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കും ഉച്ചഭക്ഷണം ജോധ്പൂരിൽ. 1770 02:37:50,357 --> 02:37:52,584 ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ അത്താഴം കഴിക്കും. 1771 02:37:53,676 --> 02:37:54,952 സർവശക്തനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 1772 02:37:55,482 --> 02:37:56,612 ഞാൻ വിശുദ്ധ ഖുർആനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ. 1773 02:37:57,416 --> 02:37:59,254 എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ ഈ വിവരം. 1774 02:38:00,140 --> 02:38:02,752 എന്നെ കൊല്ലരുത് സർ! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 1775 02:38:02,832 --> 02:38:04,464 ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലില്ല. 1776 02:38:05,372 --> 02:38:07,311 നമ്മൾ പട്ടാളക്കാരായ രീതി നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ. 1777 02:38:07,632 --> 02:38:09,632 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സൈനികനാണ്. 1778 02:38:10,270 --> 02:38:12,326 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറും ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ പോലെ മാത്രം. 1779 02:38:13,934 --> 02:38:15,156 അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കൂ! 1780 02:38:31,826 --> 02:38:32,929 സോമേഷ്, സമയം എത്രയായി? 1781 02:38:34,237 --> 02:38:36,453 സർ, കൃത്യം ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട് സൂര്യോദയത്തിന്. 1782 02:38:37,242 --> 02:38:38,213 നമുക്ക് പോകാം. 1783 02:38:52,960 --> 02:38:54,419 പാകിസ്ഥാൻ പട്ടാളക്കാർ! 1784 02:38:54,939 --> 02:38:56,031 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെങ്കിൽ ഈ യുദ്ധത്തിൽ പിന്നെ... 1785 02:38:56,420 --> 02:38:57,674 ... നിങ്ങളെല്ലാവരും അറിയപ്പെടും ഒരു ധീരനായി. 1786 02:38:58,290 --> 02:38:59,587 മരണത്തെ ആശ്ലേഷിച്ചാൽ... 1787 02:38:59,782 --> 02:39:00,971 ...അപ്പോൾ നിങ്ങളെല്ലാവരും രക്തസാക്ഷികളായി അറിയപ്പെടും. 1788 02:39:01,544 --> 02:39:03,706 വിഷമിക്കേണ്ട ടാങ്ക് വിരുദ്ധ ഖനികൾ. 1789 02:39:04,279 --> 02:39:06,279 എന്നതുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക പോസ്റ്റുകളിൽ ടാങ്കുകൾ. 1790 02:39:07,090 --> 02:39:08,333 മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക! 1791 02:39:28,559 --> 02:39:31,121 'ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു ജയ്‌സാൽമീറിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.' 1792 02:39:31,673 --> 02:39:33,954 'ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുക്കും അവരിൽ നിന്ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം.' 1793 02:39:34,343 --> 02:39:36,537 'ഗുരു മഹാരാജ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ആ ഒരു ഖൽസ... 1794 02:39:36,916 --> 02:39:38,224 ...അവരുടെ ഒരു ലക്ഷത്തിന് തുല്യം.' 1795 02:39:38,883 --> 02:39:41,943 'ഇന്ന് അതിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു അവൻ്റെ പ്രസംഗം ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.' 1796 02:39:49,153 --> 02:39:58,050 "ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ!" - "കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!" 1797 02:39:58,904 --> 02:40:07,866 "ഇന്ത്യ, എൻ്റെ പ്രിയേ! എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇന്ത്യ!" 1798 02:40:28,699 --> 02:40:33,543 "ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ!" 1799 02:40:33,623 --> 02:40:37,932 ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. - "ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ." 1800 02:40:38,180 --> 02:40:47,661 "ഇന്ത്യ, എൻ്റെ പ്രിയേ! എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇന്ത്യ!" 1801 02:40:54,602 --> 02:40:56,180 [സ്ഫോടനം] 1802 02:41:33,111 --> 02:41:35,046 [ഹൂട്ടിംഗ്] 1803 02:41:46,245 --> 02:41:55,679 "ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ!" 1804 02:41:55,759 --> 02:42:01,148 "ഇന്ത്യ, എൻ്റെ അഭിമാനം! എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം!" 1805 02:42:01,349 --> 02:42:05,132 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇന്ത്യ!" 1806 02:42:09,187 --> 02:42:11,231 [ആൻഡി] 'ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ ആരാണ്?' 1807 02:42:11,803 --> 02:42:13,360 'നീ മാത്രമാണെങ്കിൽ പിന്നെ നീ ആരാണ്?' 1808 02:42:15,154 --> 02:42:24,880 "ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ!" 1809 02:42:24,960 --> 02:42:31,853 "ഇന്ത്യ, എൻ്റെ അഭിമാനം! എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം!" 1810 02:42:31,933 --> 02:42:33,003 "എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇന്ത്യ!" 1811 02:42:33,083 --> 02:42:35,771 ഓടുക! ഓടുക! യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു! 1812 02:42:44,312 --> 02:42:53,637 "ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ! ഇന്ത്യ!" 1813 02:42:54,041 --> 02:42:59,014 "ഇന്ത്യ, എൻ്റെ അഭിമാനം, എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം! എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇന്ത്യ!" 1814 02:42:59,094 --> 02:43:02,668 ഹലോ! ഹലോ, മിസ്റ്റർ നദീം. ശക്തി എവിടെ? 1815 02:43:03,219 --> 02:43:06,213 ഇന്ത്യൻ എയർഫോഴ്സിനുണ്ട് ഞങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു. 1816 02:43:06,701 --> 02:43:09,286 അവർ നമ്മെ വളരെ മോശമായി നശിപ്പിക്കുകയാണ്. 1817 02:43:09,674 --> 02:43:12,117 ഞങ്ങളുടെ മിക്ക ടാങ്കുകളും നശിച്ചു! 1818 02:43:13,555 --> 02:43:22,528 "ഇന്ത്യ, എൻ്റെ അഭിമാനം, എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം! എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇന്ത്യ!" 1819 02:43:36,280 --> 02:43:39,167 [സംഗീതം] 1820 02:43:46,865 --> 02:43:49,384 സർ! സർ! യുദ്ധത്തിൽ നാം വിജയിച്ചു. 1821 02:43:50,627 --> 02:43:53,146 ശത്രുക്കൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ജയിച്ചു! 1822 02:43:53,589 --> 02:43:56,919 സർ. സർ. ധരംവീർ സർ! 1823 02:44:08,918 --> 02:44:10,821 [വിലാപം] 1824 02:44:12,205 --> 02:44:19,438 "യുദ്ധം മാത്രമാണ് യുദ്ധം കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക്." 1825 02:44:20,681 --> 02:44:28,183 "യുദ്ധം മാത്രമാണ് യുദ്ധം കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക്." 1826 02:44:29,654 --> 02:44:40,247 "ജീവിതം കരയുന്നു ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ." 1827 02:44:42,431 --> 02:44:47,637 [സംഗീതം] 1828 02:45:26,692 --> 02:45:31,028 "ഉള്ള ആ ബുള്ളറ്റുകൾ വെടിവച്ചു." 1829 02:45:33,042 --> 02:45:37,467 "ഓ കാറ്റേ, നീയാണ് സ്നേഹത്തിൻ്റെ സന്ദേശം." 1830 02:45:39,354 --> 02:45:43,567 "നിസ്സഹായത പടരുന്നു എല്ലാ മുറിവുകൾക്കും മീതെ." 1831 02:45:45,875 --> 02:45:50,013 "ഈ മരിക്കുന്ന കുട്ടികൾ നമ്മുടെ കൈകളിൽ." 1832 02:45:52,176 --> 02:45:56,620 "രാത്രികളിൽ അമ്മയുടെ കരച്ചിൽ." 1833 02:45:58,587 --> 02:46:02,996 "ഈ സമൂഹം മരിച്ചു. ഈ സമൂഹം മരിച്ചു." 1834 02:46:05,047 --> 02:46:09,198 മുഖങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കല്ലാണ്. ഹൃദയങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കല്ലാണ്." 1835 02:46:11,347 --> 02:46:18,655 "മുഖങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കല്ലാണ്. ഹൃദയങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കല്ലാണ്." 1836 02:46:25,619 --> 02:46:32,025 "എൻ്റെ ശത്രു, എൻ്റെ സഹോദരൻ! എൻ്റെ പ്രിയേ!" 1837 02:46:32,105 --> 02:46:37,962 "എൻ്റെ ശത്രു, എൻ്റെ സഹോദരൻ! എൻ്റെ പ്രിയേ!" 1838 02:46:39,080 --> 02:46:47,503 "ഈ കല്ലുകൾ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട് നിനക്കും എനിക്കും കൂടി." 1839 02:46:48,670 --> 02:46:52,339 "ഇവയെല്ലാം നാശത്തിൻ്റെ." 1840 02:46:52,419 --> 02:46:55,940 "ഞങ്ങളോട് എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്." 1841 02:46:57,770 --> 02:47:04,020 "എൻ്റെ ശത്രു, എൻ്റെ സഹോദരൻ! എൻ്റെ പ്രിയേ!" 1842 02:47:04,384 --> 02:47:11,388 [സംഗീതം] 1843 02:47:32,953 --> 02:47:38,974 "എൻ്റെ ശത്രു, എൻ്റെ സഹോദരൻ! എൻ്റെ പ്രിയേ!" 1844 02:47:39,333 --> 02:47:42,689 "ഉള്ള ഈ മുഖങ്ങൾ കല്ലുകളായി മാറി." 1845 02:47:42,867 --> 02:47:45,449 "ഈ കത്തുന്ന വീടുകൾ." 1846 02:47:45,857 --> 02:47:49,132 "ഈ സ്മാരകങ്ങളെല്ലാം നാശത്തിൻ്റെ..." 1847 02:47:49,240 --> 02:47:52,358 ...എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ് അതുപോലെ എൻ്റെ പാതയും." 1848 02:47:52,438 --> 02:47:57,411 "അവർ അത് എപ്പോൾ വരെ പറയും നീ വളർത്തുമോ..." 1849 02:47:57,491 --> 02:48:02,016 "... ഈ വെറുപ്പിൻ്റെ പെരുമ്പാമ്പ് അതിർത്തിയിൽ?" 1850 02:48:02,096 --> 02:48:05,503 "ഈ വെറുപ്പിൻ്റെ പെരുമ്പാമ്പ്!" 1851 02:48:08,285 --> 02:48:15,507 "എപ്പോൾ വരെ നീ വളർത്തും അതിർത്തിയിലെ ഈ വെറുപ്പിൻ്റെ പെരുമ്പാമ്പാണോ?" 1852 02:48:17,864 --> 02:48:23,864 "നമ്മുടെ അതാത് ഫാമുകളിൽ, അരിക്കും ഗോതമ്പിനും പകരം... 1853 02:48:23,944 --> 02:48:28,491 ...ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കൃഷി ചെയ്യുന്നത് ഈ വെടിമരുന്ന്?" 1854 02:48:30,729 --> 02:48:37,021 "ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പാതകളിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ, വിശക്കുന്ന ചില കുട്ടികൾ കരയുന്നു." 1855 02:48:37,101 --> 02:48:40,913 "വിശക്കുന്ന ചില കുട്ടികൾ കരയുന്നു." 1856 02:48:43,442 --> 02:48:49,745 "വരൂ. ഇനി നമുക്ക് അത് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാം ഞങ്ങൾ ഒരു വഴക്കിലേക്ക് നയിക്കില്ല." 1857 02:48:49,825 --> 02:48:54,933 "ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും ആ ദിവസം വരെ..." 1858 02:48:56,187 --> 02:49:00,112 "നിങ്ങളുടെ നാട് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും." 1859 02:49:02,566 --> 02:49:07,258 "എൻ്റെ പോലും ദിവസം രാജ്യം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും." 1860 02:49:09,021 --> 02:49:12,199 നിങ്ങളുടെ രാജ്യം പോലും എൻ്റെ രാജ്യം പോലെ." 1861 02:49:12,279 --> 02:49:15,685 "എൻ്റെ രാജ്യം പോലും നിങ്ങളുടെ രാജ്യമായി." 1862 02:49:18,652 --> 02:49:24,415 നിങ്ങളുടെ രാജ്യം പോലും എൻ്റെ രാജ്യം പോലെ." 1863 02:49:31,389 --> 02:49:37,627 "എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ സഹോദരാ! എൻ്റെ പ്രിയേ!" 1864 02:49:37,821 --> 02:49:43,778 "എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ സഹോദരാ! എൻ്റെ പ്രിയേ!"